On renvoya la bonne ; on changea de logement ; on loua sous les toits une mansarde.

他们辞退女佣；；租某处屋顶底下的一间阁楼下。

Avant jeudi prochain, je quitterai la maison paternelle.

下礼拜四之前，我将离开父亲的。

Mais elle s’interrompit, ce qu’elle voyait n’était guère encourageant ; et la maison sentait la misère plus que la sienne.

她没再往下说，她眼前的情形已经使她心里凉半截，看来勒瓦克比自己还惨。

Et en général les jeunes vers 20 ans partent souvent de chez leurs parents, notamment quand ils font des études universitaires.

通常情况下，20岁左右的年轻人上大学，往往会离开父母。

Bon, je suis un peu sceptique, mais, piquée par la curiosité, j'ouvre quelques boîtes en arrivant chez ma mère.

好吧，我有点怀疑，但好奇心驱使下，我一妈妈就打开一些盒子。

Avant de quitter votre domicile, coupez le courant, seulement si l’eau n’a pas encore envahi votre maison, et fermez l’entrée principale du gaz.

仅仅在洪水还没有侵入您的房屋的情况下，在离开之前要关闭电源，然后关闭煤气阀总开关。

Elle rentre chez elle, dépitée. Elle s’allonge et rêve au bon vieux temps. Celui d’avant l’accord de libre-échange avec les States.

她回，沮丧。她躺下，梦想着美好的旧光。那是与美国达成自由贸易协定之前的日子。

On arriva débandé au coron. Ni les Levaque ni les Maheu ne soupèrent avec appétit, et ceux-ci dormaient en achevant leur bouilli du matin.

人们一群一伙地，陆陆续续回矿工村。勒瓦克也好，马赫也好，晚饭都吃得不大香甜，马赫一吃完早上留下的兔肉就睡下。

Il n’avait donc aucune ressource, hors celle-là, aucun moyen de manger d’autre pain que le pain de la maison inhabitable, de dormir dans un autre lit, sous un autre toit.

他弄得除此之外已别无财路，除开吃这个不能再住下去的的面包之外，没有别的面包可吃，没有别的房顶下的床可睡。

Couvert par une apparence de désintéressement et par des phrases de roman, son grand et unique objet est de parvenir à disposer du maître de la maison et de sa fortune.

在一种无私的外表和一些小说的词句的掩盖下，他最大的、唯一的目的是控制这个的主人及其财产。