Et il fit un effort de la gorge, comme s’il avalait sa langue.

他边说着死命地在喉咙里做了一个下咽动作，竟像是要把自己舌头吞进肚里一般。

J'ai pris ce compliment comme un lot de consolation, quelques mots rassurants à mettre dans mes bagages avant de retrouver mon bureau de l'université, sa petite fenêtre sur rue, le pub à l'angle de Gower Court et son terrible bœuf-haricots blancs.

这样赞誉令人感到宽慰，让即将踏上回家之路不再惴惴不安。最终，将回到那间只有一小扇窗户临街办公室，回到高街广场转角那家餐厅，回去吃那难以下咽菜豆配牛排。

Le jeune homme avait baissé la voix pour se plaindre de la maison : des braves gens sans doute, des gens dont les idées étaient bonnes ; seulement, la bière ne valait rien, et des soupes exécrables !

年轻人压低起苦来，埋怨在这里住得不好，当然，他们都是些好人，心眼儿也好，只是啤酒太淡，饭食难以下咽！

Alors à la découverte du premier montage, pour Francis, le coup de la flûte… ça passe plutôt mal.

于是，当韦贝第一次看到电影粗剪版时候，那支排箫在他耳朵里 就非常“难以下咽”了。

Mais la cuisine dégénéra et devint exécrable ; le vin, qui avait toujours été mauvais, fut affreux.

但是烹调远不如前，坏到叫人难以下咽。酒，原来就不好，现在更不成了。

Vous avez mal quand vous avalez?

下咽时疼吗？

Tout en arrachant leur pain à belles dents, ils encombraient la boutique du boulanger qui, maintenant qu’il était payé, les regardait avec humeur.

他们大口咬着面包往下咽，现在钱已收过了，面包师傅见他们仍挤在他铺子里，便显得有些不耐烦。