Il ne fallait plus songer à dissiper ces impénétrables ténèbres.

在无法驱散的一片漆黑里面。

Même dans la pénombre des lieux, la robe qui lui présenta semblait de toute beauté.

尽管四周一片漆黑，朱莉亚发现前台主管拿给她看的晚礼服真是美极了。

La maison était toute sombre. Elle entra là-dedans, comme dans son deuil.

宅院里一片漆黑。她走进院里，真像是走进了正在致丧的人家。

Harry pensa qu'ils devaient se trouver au cœur d'une épaisse forêt.

小路两旁一片漆黑，哈利心里想这两边应该是茂密的树林吧。

Seule dans la chambre, Keira s'approcha de la fenêtre. Si le courant avait été rétabli dans les immeubles, les rues étaient toujours plongées dans l'obscurité. Les nuages avaient disparu, la voûte céleste apparaissait plus éclatante que jamais.

凯拉独自一人待在卧室里，走到窗边。虽然房屋里都通了电，大街上却然漆黑一片。乌云已经散去，天空无比清澈。

Tout était sombre : seule une faible lumière brûlait dans la loge du concierge, distante d’une quarantaine de pas de la maison, comme l’avait dit Baptistin.

他的屋子里一片漆黑，只有门房的卧室里点着一盏昏黄的孤灯，而正如巴浦斯汀所说的，门房和正室之间还相隔着四十步距离。

Quelques secondes plus tard, les lampes au-dessus des rues obscurcirent tout le ciel en s'allumant et le bruit des conversations parut monter d'un ton.

不一会儿，大街上的点点灯火将天空映衬得一片漆黑，而人谈话时倒仿佛提高了音调。

Et ils sortirent, les hommes devant, la fille derrière, soufflant la chandelle, donnant un tour de clef. La maison redevint noire.

随后他就出门了，男的走在 前头，姑娘跟在后面。女儿出门以前吹灭了蜡烛，一手门锁上，屋里又变成一片漆黑。

Il ne voyait plus rien devant lui ; sa vie était replongée dans ce mystère où il errait à tâtons.

他眼前又成了一片漆黑，他的日子又重陷在那种摸不着边的疑团中。

Ils arrivèrent à la porte de l’enceinte sans que l’ombre eût été sillonnée d’un seul trait de lumière.

周围一片漆黑，连一线光也没有；这时候他来到了畜栏的门口。

– Absolument rien, il fait nuit noire !

“什么都没有，漆黑一片啊！”

Marius et Cosette étaient dans la nuit l’un pour l’autre.

马吕斯和珂赛特之间彼此还是一片漆黑。

Madame de Villefort tourna un instant sur elle-même ; ses yeux lancèrent des flammes, puis s’éteignirent ; elle chercha, chancelante, la porte de la main, et disparut.

维尔福夫人再也受不了了；她的眼前最初是火花乱迸，后来变成一片漆黑；她踉踉跄跄地走向门口，然后就不见了。

Sous les arbres, grâce à l’épaisseur de leur feuillage, une certaine obscurité rendait déjà les objets invisibles au delà d’un rayon de trente à quarante pieds.

多亏枝叶茂密，树底下一片漆黑，三四十英尺以外，就什么都看不见了。

Il faisait nuit noire à terre, les branches hautes se découpaient sur le ciel pâle, où la lune pleine, montant à l’horizon, allait éteindre les étoiles.

地面上已是一片漆黑，高的树梢在苍空中还能分辨，一轮明月从地平线上升起，不久将使满天星斗变得暗淡无光。

La grotte fut plongée dans une obscurité totale. Le grondement de la tempête était assourdissant. Les parois se mirent à trembler et ils se demandèrent si tout allait s'effondrer et les ensevelir à jamais.

山洞陷入了一片漆黑，风暴的轰鸣声响彻耳边。四周的岩壁也跟着晃动起来，似乎马上就要崩塌，将两人长埋于此。

L’obscurité était complète alors, et ne permettait pas au regard de s’étendre sur un rayon de deux milles.

这时候周围一片漆黑，他连两英里以外的地方也看不见。

C'est exceptionnel, c'est vraiment l'endroit où je déconnecte totalement, en plus c'est dans le noir, personne ne se regarde, c'est génial.

这太棒了，真的是我完全放松下来的地方，而且四周漆黑一片，没人互相盯着看，太棒了。