Les crises éclatent et disparaissent, mais le système financier international reste le même.

危机来，但国际金融体制仍然未变。

Nous avons beaucoup fait dans ce domaine, mais beaucoup reste encore à faire.

我们已经做许多工作来实现这些，但仍然有许多工作有待做。

Certains, parmi les plus pauvres, passeraient leur week-end à l'atelier à fabriquer des pièces à vendre.

有些较贫穷的儿童据称每个周末都来工作室干活，造一些物品拿出卖。

Nous pourrions nous déplacer, ou bien eux, mais au moins nous nous réunirions une fois par an.

他们可以来，或者我们可以，但至少我们将每年开一次会。

L'ONU doit pouvoir parler à chaque individu, vérifier qu'il est, d'où il vient et où il voudrait aller.

联合国应当被允许同每个人交谈，应当允许联合国解这些人是谁，他们从哪里来，并且他们想要到哪里。

Il est difficile de convaincre les victimes qu'elles sont libres de leurs mouvements lorsque les coupables le sont aussi.

当肇事者来行动自由时，就难以说服者他或她也享有同样的自由。

Le Conseil devrait avoir plus largement recours à l'envoi de missions dans les zones où a éclaté un conflit.

派遣安理会代表团到冲突地区是一个有用而积极的做法。 安理会应该有更多的资源来派遣代表团到冲突地区。

Elle n'a pas été en mesure de communiquer d'informations précises sur les utilisations qu'elle en a faites pour sélectionner des candidats.

然而，该科无法提供任何实质性数据说明他们使用名册来物色候选人的程度。

Il s'agit de savoir si elle devrait être confiée au Groupe de travail ou bien attendre que la Commission plénière s'en saisisse.

问题是将该问题委托工作组解决还是应该等待由整个委员会来关注。

Cependant, nous pouvons - et devons - faire plus pour aider les pays en développement à s'adapter et pour protéger les groupes les plus vulnérables.

但有很多事情可以做，而且必须做，来帮助发展中国家进行适应，保护最者。

Un des problèmes de plus en plus importants qui se posent est de trouver du personnel qualifié pour assurer des soins de longue durée.

一个日益重要的问题是人们可以哪里寻找合格的工作人员来提供长期护理服务。

Elle se demande si d'autres statistiques sont disponibles sur la question de savoir si les femmes travaillent à temps partiel par choix ou par nécessité.

她不知道是否有进一步的资料来说明妇女是出于自愿还是出于必要选择兼职工作。

Nous sommes toutefois convaincus que les candidats doivent être libres de décider du contenu de leur matériel électoral en fonction des besoins de leurs campagnes.

不过，我们深信，候选人应该有自由按其竞选活动的需要来决定其竞选宣传物品的内容。

Luis Posada Carriles semble avoir joui d'une grande liberté de mouvement pendant les longues années qu'il a passées en El Salvador et dans d'autres pays d'Amérique centrale.

波萨达·卡里莱斯多年来在萨尔瓦多以及中美洲其他国家中似乎来相当自由。

La procédure de décontamination à appliquer par les personnes sortant d'un « point chaud » désigné est déterminée par le responsable de la sécurité eu égard aux risques encourus.

走出指定热点地区的人应遵循的污染程序将由安全官员根据所涉危险来确定。

Les séminaires, les manifestations sportives et les activités culturelles ont été également mis à contribution pour dissuader les jeunes de faire l'expérience des stimulants du type amphétamine.

通常也举办研讨会、体育比赛和文化活动来劝阻青少年不要试用安非他明类兴奋剂。

En cas de divorce ou de répudiation, c'est le chef traditionnel ou coutumier qui est saisi; ce dernier règle alors le problème selon les croyances et la coutume.

一旦要离婚或休妻，要找传统的或习俗的首领，由他根据信仰和习俗来解决这一问题。

Nos frères et sœurs ne partent pas pour coloniser des milliers d'hectares, comme d'autres l'ont fait en Amérique Latine, nous dépossédant de nos richesses et de nos ressources.

我们的兄弟姐妹不会像其他人来拉丁美洲时所做的那样，夺取数千公顷土地。 他们前来夺取我们的财富与资源。

Si M. Kabila venait ici, nous irions à la frontière et nous prendrions la parole des deux côtés de la frontière si cela devait servir à quelque chose.

如果卡比拉先生来这儿，我们将边境地区，向边境两边的人民讲话，如果这能管用的话。

Certes, une telle approche présente certaines difficultés, mais le secrétariat pourrait régler la question des allocations financières en répartissant les coûts de la réunion proportionnellement au temps consacré à chacune des trois questions principales.

诚然，这一方式可能会带来一些困难，但是秘书处可以根据对三项主要问题的每一项所花的时间来处理对会议费用拨出经费的问题。