Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑，他彩更显得深邃悠远，黑，在白标签上格外醒目，化妆盒的漆面闪耀神秘幽光眼睛轮廓分明，睫毛浓密动人。

Charles X, pendant le voyage de Cherbourg, faisant couper une table ronde en table carrée, parut plus soucieux de l’étiquette en péril que de la monarchie croulante.

查理十世在去瑟堡的途中，叫人把一张圆桌改成方的，他这种危难中的仪式比那崩溃中的君权更关心。

Il n’y a pas d’étiquette. Combien elles coûtent?

没有标价格，多少钱？

Donc, au début l’étiquette concernait seulement la noblesse.

所以，起初，礼仪只涉及到贵族。

Les pommes là, elles ont l'air bien. Il n'y a pas d'étiquette. Combien elles coûtent?

Pascal ： 那里的苹果，看上去不错。没有标签（没有标价格）。多少钱？

Il est contraire à l'étiquette de bâiller en présence d'un roi, lui dit le monarque. Je te l'interdis.

“在一国王面前打哈欠是违反礼节的。我禁止你打哈欠。”

Ou plutôt, à leur emballage. Ce sont des tyrosimiophiles, des collectionneurs d'étiquettes de fromage.

或者更确切地说，是它们的包。他们是奶酪爱好者：奶酪标签的收藏家。

En cas de visite d’un prince souverain, l’étiquette veut que les chanoines n’accompagnent pas l’évêque.

在君王参拜的时候，按照礼节规定，议事司烽不陪伴主教。

De plus, refusant l’étiquette de « vieux » (ils préfèrent qu’on les appelle « séniors » ), ils s’efforcent d’entretenir leur santé : ils s’alimentent plus sainement, pratiquent une avtivité physique pour rester en forme et ont un bon suivi médical.

另外，他们拒绝接受“老”的标签（他们更喜欢我们称呼他们为“60多岁的人”），努力保持健康：他们吃得更加健康，进行体育运动以保持身体健康，做健康监测。

Stanley regarda l'étiquette du cabernet et émit un sifflement admiratif.

斯坦利看着酒瓶上的标签，嘴里发出啧啧的赞叹声。

Regardez ces étiquettes de grandes maisons de champagne français. KRUG, MUMM, HEIDSIECK, BOLLINGER, DEUTZ, KOCH.

看看这些来自伟大的法国香槟酒厂的标签。KRUG， MUMM， HEIDSIECK，BOLLINGER， DEUTZ，KOCH。

Aujourd'hui, et de plus en plus à l'avenir, le tourisme écologique consistera à insister sur l'étiquette verte, entre guillemets, d'un hôtel, histoire de réduire au maximum l'impact néfaste des vacanciers sur l'environnement et donc sur la planète dans son ensemble.

今天，生态旅游将强调一家酒店所谓的“绿的特征”，即尽量减少度假者环境甚至星球的负面影响，未来的趋势也是如此。

Pardon, sire, dit-il, mon dévouement à Votre Majesté me fait sans cesse oublier, non le respect que j’ai pour elle, ce respect est trop profondément gravé dans mon cœur, mais les règles de l’étiquette.

“请您原谅，陛下，我陛下的忠诚使我忘记了, 倒不是忘记了您的尊敬，而是一时忘记了礼仪。”

Moi, par exemple, combien de fois m’est-il arrivé de chercher ma plume sur mon bureau pour écrire une étiquette, et de trouver, en définitive, que je l’avais placée à mon oreille !

就说我吧，多少回我在写字台上找钢笔写标签，找来找去都找不到，结果却发现笔夹在耳朵上！”

Je croyais déjà voir la majesté du gâteau au chocolat, entouré d’un cercle d’assiettes à petits fours et de petites serviettes damassées grises à dessins, exigées par l’étiquette et particulières aux Swann.

我仿佛已经看见那威严的巧克力蛋糕，以及它四周那一圈盛小点心的盘子及带图案的灰缎纹小餐巾，这都是斯万家所特有的规矩。

Désolée, Madame. Ce modèle se vend très bien et le sac n'a aucun défaut. Je ne peux le vendre qu au prix indiqué sur l'étiquette.

抱歉，女士。这款式卖的特別好，而且这包也没有瑕疵。我只能按价签上的价格出售。

À partir de ce moment-là， j’ai été évidemment soupçonnée de vouloir le pouvoir et je n'ai jamais réussi à me dégager de cette étiquette.

从那时开始，我曾被怀疑贪恋权势，而且我从没能摆脱这标签。

L’abbé périgourdin s’offrit à l’introduire chez elle. Candide, élevé en Allemagne, demanda quelle était l’étiquette, et comment on traitait en France les reines d’Angleterre.

班里戈登神甫自告奋勇，答应陪他去。老实人是从小受的德国教育，便请问当地的拜见之礼，不知在法国应当怎样待英国王后。

Katia Mischel : Dans cette petite boutique, inutile de chercher le prix sur l'étiquette, puisque tout est gratuit.

卡蒂亚·米歇尔：在这家小商店里，不需要在标签上寻找价格，因为所有东西都是免费的。

« Le logo “Interdit aux femmes enceintes”, il faut y faire très attention et lire les étiquettes »

得特别注意“孕妇禁用”标志并且阅读标签。