拔除

Nous n'avons aucune intention d'occuper des territoires sous contrôle palestinien.

我们无意占领巴勒斯坦控制任何领土；我们目拔除那里恐怖主义网络。

Les pratiques israéliennes dans le Golan occupé, notamment l'arrachage d'arbres, ne sont pas nouvelles.

以色列政府在被占领戈兰高地行径，尤其拔除树木行径，并非新做法，而有统长期政策。

La FINUL a retiré les drapeaux qu'elle a remis à l'armée libanaise.

之后，联黎部队拔除旗帜，将其交给黎巴嫩武装部队。

L'arrachage des vignes nécessitait, selon l'ONIVINS, l'accord de la propriétaire.

根据该办事处，要拔除葡萄树必先得到地主许可。

Les biens palestiniens continuent à être saisis et les arbres et les récoltes arrachés.

巴勒斯坦财产继续遭到破坏，树木和农作物被拔除。

Il y a eu toutefois quatre incidents ayant suscité de graves préoccupations : une incursion dans la zone tampon par les forces turques dans la poche de Louroujina qui a constitué une menace pour la sécurité du commandant et d'autres membres du personnel militaire de la Force; l'installation, par les forces turques, d'une série de bouées près de la ligne de sécurité maritime ouest; l'entrée dans la zone tampon d'un civil chypriote grec qui a retiré un drapeau turc d'un poste d'observation chypriote turc; et le fait qu'un chasseur chypriote grec a ouvert le feu sur des membres du personnel de la Force.

但，有四起事件引起了严重关注：洛鲁吉纳区内土耳其部队侵入缓冲区，并对联塞部队指挥官和部队其他军事人员进行威胁；土耳其部队在西部海上安全线附近海面安放了列浮标；名希族塞人平民进入缓冲区并拔除了土族塞人观察站上面土耳其国旗；名希族塞人猎人对联塞部队人员开枪射击。

Parmi ces pratiques, on peut citer la confiscation des sols palestiniens, la destruction et la confiscation des biens palestiniens, la surexploitation des ressources naturelles palestiniennes, la construction du mur de séparation en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, selon lequel cette construction est contraire au droit international, la création de nouveaux établissements israéliens et l'agrandissement des établissements existants, l'arrachage de centaines d'arbres fruitiers, le déplacement de la population palestinienne et la détention arbitraire de Palestiniens.

这些行径包括征用巴勒斯坦土地；破坏和没收巴勒斯坦财产；过度开采巴勒斯坦自然资源；正在修建隔离墙，虽然国际法院已提出咨询意见，大意以下行为违反国际法：修建隔离墙；建设新以色列定居点，扩大有定居点；拔除数百株果树；使巴勒斯坦人民流离失所；任意拘留巴勒斯坦人。

En violation de tous les accords et plans de paix, la construction et l'expansion des colonies se sont poursuivies avec une vigueur accrue sous le Gouvernement d'Ariel Sharon. L'arrachage d'un million d'oliviers, l'anéantissement des vergers, la destruction de 17 000 maisons palestiniennes et l'imposition de restrictions aux déplacements ont privé de tout moyen de subsistance une population palestinienne déjà démunie. Le taux de chômage a atteint des niveaux record, culminant à 87 % dans le territoire palestinien occupé.

在阿里埃勒·沙龙政府执政时期，从始至终，以色列违背所有协定和和平倡议，直在加紧建立和扩大定居点，导致了破坏巴勒斯坦人生计，在此过程中，他们拔除了上百万株橄榄树，摧毁果园和17 000栋巴勒斯坦民房，限制本已很穷困民众流动，剥夺了他们所有可能生活手段，这就导致了前所未有高失业率，在被占领巴勒斯坦领土上，失业率达到87％。

Le Comité spécial a été informé que l'état de ces relations était dû à des facteurs comme les confiscations de terres, les déracinements d'oliviers, parfois séculaires, la pénurie d'eau et la situation privilégiée dont semblaient jouir les colonies en ce qui concerne l'eau à usage domestique et agricole, le fait que les colons étaient armés et vivaient dans des zones fortifiées, ainsi que l'appui fourni par les autorités, l'armée et les services de police israéliens.

特别委员会获悉，造成这种关状因素有：没收土地，拔除橄榄树，其中些数百年橄榄树，缺水，定居点在家用和农用水方面则具有优越地位，定居者携带武器，居住在壁垒环绕地区，而且得到以色列当局及其军队和执法机构支持。

Cette menace est devenue très claire après l'évacuation à Hébron, quand des colons et leurs partisans se sont livrés à des émeutes dans plusieurs quartiers de la ville sous contrôle israélien et ensuite palestinien, attaquant des civils palestiniens, brûlant et endommageant des voitures, des maisons et des bâtiments publics, profanant des mosquées et des tombes, et déracinant les oliviers.

这种威胁在希布伦撤离后已经很清楚，当时定居者及其支持者先在该市以色列安全控制区后在巴勒斯坦安全控制区聚众闹事，袭击巴勒斯坦平民，放火烧毁车辆、房屋和公共建筑，亵渎清真寺和坟墓，拔除橄榄树。

Pour leur part, les colons s'en prennent aux Palestiniens en érigeant des barrages routiers pour entraver la circulation normale des personnes, en tirant sur les réservoirs d'eau bâtis sur les toits, en brûlant des voitures, en brisant les vitres des bâtiments, en détruisant les cultures et en déracinant des arbres, et en harcelant les marchands.

定居者针对巴勒斯坦人行动包括树起妨碍正常行动路障、射击房顶水箱、焚烧汽车、打碎窗户、毁坏庄稼、拔除树木以及骚扰商人。

Israël occupe 96 % du Golan et y a détruit tous les aspects de la vie; il continue d'encercler cinq villages syriens, de confisquer des terres, de poser des mines, de dégrader l'environnement dans le Golan, de déraciner des arbres, d'incendier les forêts, de creuser le sol, d'enfouir des déchets chimiques et nucléaires et de voler l'eau.

以色列占领了戈兰96％土地，破坏了那里生活方方面面；以色列继续包围五个叙利亚村庄，夺取土地、埋设地雷、破坏戈兰环境、拔除树木、放火烧林、运走土壤、掩埋化学和核废料及偷盗用水。

Le Gouvernement libyen est également préoccupé par la destruction de maisons, les déportations, le déracinement des arbres fruitiers et la construction du mur de séparation en cours en dépit des objections soulevées par la communauté internationale et au mépris des résolutions de l'ONU et du droit des Palestiniens de bâtir un État indépendant et souverain.

它还关切正在进行毁坏其房屋、递解出境、拔除果树以及修建隔离墙活动，尽管这些活动遭到国际社会反对、违反了联合国决议并且侵犯了巴勒斯坦人建立独立主权国家权利。

Dans sa première phase, ce mur expansionniste a déjà entraîné la confiscation et la destruction d'environ 15 000 dounams de terre pour le simple tracé du mur, ce qui a également entraîné le déracinement de plus de 100 000 arbres et la destruction de 30 kilomètres de cours d'eau.

在第阶段，扩张墙已造成大约15 000德南土地被没收和破坏，而这仅仅为了修建围墙本身覆盖区，为此，还有100 000多棵树被拔除，30公里水网被破坏。

L'auteur, qui y avait planté des vignes, a décidé de procéder à l'arrachage de ces vignes, ce qui lui donnait droit au bénéfice d'une aide de la Communauté européenne sous la forme d'une prime d'arrachage distribuée par l'Office national interprofessionnel des vins (ONIVINS).

后者这些土地主人，提交人在土地上种了葡萄树，后来又决定拔除这些葡萄树，因为欧洲联盟鼓励拔除并通过国家酒业界办事处为拔除提供奖励金。

La confiscation de terres appartenant à des citoyens syriens, l'arrachage et la destruction d'arbres et de jeunes plants ainsi que la discrimination en matière d'accès à l'eau et de permis de construire affectent les citoyens syriens vivant dans le Golan occupé.

根据指控，由于征用属于叙利亚公民土地，拔除和摧毁树木和树苗，并在用水和发放建筑许可证方面实行歧视做法，在被占领戈兰生活叙利亚公民受到影响。

Les autorités israéliennes sont en outre responsables de la dégradation de l'environnement du Golan qu'entraînent l'arrachage des arbres, l'incendie volontaire de forêts, les rejets de résidus chimiques non traités en provenance des usines situées dans les colonies de peuplement.

以色列当局严重破坏戈兰环境，拔除树木、烧毁森林并允许倾倒来自以色列定居点工厂未经处理化学废料。

Au Libéria, la police nationale et la police de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) ont mené une vaste opération qui a abouti à la destruction de plus de 400 000 plants de cannabis.

在利比里亚，国家执法机构和联合国利比里亚特派团(联利特派团)警察开展了次大规模行动，从而拔除大约400 000棵大麻作物。

Au cours des sept dernières années, le régime d'occupation israélienne a confisqué 254 933,6 dunums, rasé 74 755 dunums et arraché plus d'un million d'arbres, modifiant nettement la topographie et la flore de la Palestine.

仅在过去7年，以色列占领当局征用了254 933.6德南，夷平74 755德南，拔除了100多万棵树木，极大地改变了巴勒斯坦地形和植物群。

De plus, il a détruit le milieu naturel du Golan en arrachant des arbres, en brûlant des forêts, en détruisant des terres agricoles et en enfouissant des déchets nucléaires et chimiques.

此外，以色列还破坏了戈兰环境，拔除了树木，烧毁了森林，摧毁了农地，倾倒核废料和化学废料。