Jean-Marie Gustave Le Clézio est né à Nice le 13 avril 1940 d’une famille bretonne émigrée depuis le XVIIIe siècle à l’île Maurice.

让 – 玛利．古斯塔夫．勒．克莱齐奥于1940年4月13日出生于尼斯布列塔尼家庭，家族自十八世纪起便至毛里求斯。

Le tourisme de communautés émigrées dans leur pays d'origine augmente également.

社区回国旅游业也在上扬。

Ces mesures doivent faire partie intégrante d'un plan global de reconstruction de l'économie afghane, qui ouvre la conclusion d'un cessez-le-feu immédiat entre les groupes belligérants et la mobilisation d'une aide économique internationale, comprendrait des éléments tels que l'exploitation du potentiel que représentent les élites économique, politique et intellectuelle émigrées, la mise en place d'un système d'administration publique, le rétablissement des capacités qui permettent aux peuples d'Afghanistan de gérer leurs propres affaires et la solution des problèmes liés à l'éducation, à la santé et à la régénération du patrimoine historique et culturel.

这些措施必须是总阿富汗经济复兴计划不可分割组成部分，这项计划除了阿富汗敌各派立即停火、提供国际经济援助之外，还不妨包括以下内容：利用阿富汗流亡国外经济、政治和知识界精英分子潜力，建立国家行政制度，恢复阿富汗人处理自己问题能力，解决与教育、保健、恢复历史和文化遗产有关问题。

L'année écoulée a été difficile pour l'économie cubaine parce que le cours du sucre s'est maintenu à un niveau très faible sur les marchés internationaux et, si le tourisme et les envois de fonds par les familles émigrées se sont dans une certaine mesure rétablis, cela ne suffit pas pour compenser les pertes de l'année précédente. Les effets des deux ouragans qui ont ravagé le pays en novembre dernier sont aussi importants.

去年，古巴经济很困难，因为国际食糖价仍然很低，虽然旅游以及家庭汇款有所恢复，但是不足以弥补前年损失。

En outre, il a mis au point un système de suivi de l'application des dispositions de la loi réprimant le harcèlement sexuel dans le secteur privé et a établi des réglementations strictes du traitement des contrats des travailleuses émigrées, conformes au Code du travail philippin et à la Convention.

劳动和就业部还建立了系统，监督私营部门中《反性骚扰法》有关规定遵守情况，并根据《菲律宾劳动法》和《公约》制定了严规范，用以审批海外女性徙工人合同。

L'Espagne a fait état d'initiatives de formation et de sensibilisation au problème des mutilations génitales féminines, notamment de campagnes d'information sur les effets néfastes de cette pratique à l'intention des populations émigrées et de la publication d'une brochure sur les mutilations génitales féminines.

西班牙介绍了有关切割女性生殖器官培训和提高认识倡议，包括开展针人口关于此习俗不良影响宣传活动，以及出版份关于切割女性生殖器官宣传册。

Le Gouvernement allemand a fait état d'initiatives de sensibilisation au problème des mutilations génitales féminines et mis l'accent sur sa coopération avec des organisations non gouvernementales, qui l'avait amené, par exemple, à parrainer une brochure destinée aux populations émigrées.

德国报告了提高反切割女性生殖器官认识倡议，并着重指出该国与非政府组织开展合作，例如主办针人口宣传册。

Tandis que les radios régionales se mettent à l'écoute des femmes et des jeunes filles en milieu rural, la chaîne de la télévision, canal 7 qui est diffusée par satellite, consacre deux émissions hebdomadaires aux femmes émigrées.

地方电台注意倾听农村妇女和女青年呼声，采用卫星转播电视第7频道每周播放妇女专题节目。

Diffusion de programmes télévisés de communication directe de conversation entre les familles émigrées et leurs proches restés dans leur pays d'origine afin de leur permettre d'échanger leurs points de vue sur les questions d'intérêt commun.

播出报导家庭与其来源国亲属直接沟通和交谈电视节目，使他们能就共同关心问题交换意见。

Sa forte dépendance à l'égard de l'aide au développement et des fonds envoyés par la population émigrée et son environnement fragile qu'aggravent la sécheresse persistante, posent des contraintes sérieuses à toute stratégie de développement durable.

我国发展援助和汇款高度依赖，持续旱灾又使其脆弱环境更为恶化，这些都任何可持续发展战略构成严重制约。

Il a été accusé d'entretenir avec le sionisme des "liens", ainsi que d'espionnage pour le compte d'Israël, alors qu'il n'avait fait qu'entretenir une correspondance avec sa famille, émigrée en Israël quelques années auparavant.

他被指控“与犹太复国主义有联系”和为以色列做间谍，而他仅仅是与他家人保持通讯联系而已，他家人几年前到以色列。

L'importance accordée par les pouvoirs publics aux femmes et familles émigrées se situe dans le prolongement de la politique de l'État en matière de promotion de la femme et de la famille.

在为增进妇女和家庭长期推行国策中，国家政府着重关注到了徙妇女及家庭问题。

Quant aux États d'accueil, ils devraient, le cas échéant, éliminer les obstacles juridiques et financiers aux transferts de fonds et aux autres flux de capitaux provenant de la communauté émigrée.

来源国应当尽可能减少汇款和其他资金流动法律和供资限制。

En outre, le Comité recommande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport périodique des données sur les résultats scolaires des migrantes et émigrées à tous les niveaux.

委员会还建议缔约国在其下次定期报告中提供数据，说明徙和女孩在各级教育中取得成绩。

Mais ce potentiel n'est pas pleinement exploité en raison d'obstacles juridiques et financiers aux transferts de fonds et aux autres flux de capitaux provenant de la communauté émigrée.

但是，由于汇款和其他资金流动遇到法律和融资障碍，没有充分发掘这潜力。

Les tendances migratoires en direction des pays voisins sont-elles contrôlées et existe-t-il un système permettant de contrôler si les émigrées se livrent principalement à la prostitution?

向邻国模式是否受到监督，是否建立了主要从事性工作进行监督制度？

À l'heure actuelle, les populations émigrées venant de toutes les parties du monde, sont particulièrement exposées à l'exclusion sociale et à la xénophobie.

今天，来自不同国家群体尤其容易受到社会排外和仇外心理伤害。

Le Kenya accueille la population somalienne émigrée la plus nombreuse qui, de par sa proximité, est très étroitement impliquée dans les événements.

肯尼亚拥有最大散居国外索马里人社区之，而且由于地理上毗邻，这些索马里人非常密切地参与索马里国内活动。

Les préoccupations spécifiques des femmes rurales ou émigrées sont également couvertes par l'ensemble des médias radio-télévisés.

广播电视媒体乡村妇女和妇女也寄予特别关注。

Quelles sont les bonnes pratiques pour intégrer les migrants, les populations émigrées et les minorités ethnoculturelles?

在将徙者和人口以及种族-文化少数群体纳入方面可以确定哪些良好做法？