Je vais voir ce qu'il dira maintenant que j'ai gagné le concours d'éloquence en anglais.

现在我得了英语演讲比赛第一名，看他还能讲什么。

Les Français sont convainquants de naissance et ils croient que l'éloquence est un art .

法国人是天的辩论家，他们为雄辩是一门艺术。

Il lui arrivait de passion, parfois en colère, parfois l'excitation écrasante, et parfois extraordinaire éloquence.

他时而激情满怀，时而义愤填膺;有时热烈激动，有时雄辩过人。

C'est un souhait d'une fille si mignone. Avec une mélodie tranquille, une voix d'innocence, cette chanson raconte, avec aussi éloquence, la fantaisie de Papa Noël qui est à chaque enfant.

可爱女孩圣天真无邪地许愿，清幽的旋律，纯净的声音，娓娓道出每小孩儿时的队圣老人的幻想。

Son éloquence entraîne les foules.

他的口才吸引听众。

La vraie éloquence se moque de l'éloquence.

真正的雄辩并不在乎雄辩术。

Entre l'éloquence volontariste et la réalité, avons-nous réellement donné corps à cet engagement ambitieux?

在华丽辞藻同现实之间，我们有没有真正履行这一雄心勃勃的承诺？

Nous pensons que les femmes peuvent s'exprimer avec force et éloquence en faveur du désarmement.

我们为，对裁军来说，妇女的声音很强大，很有效。

L'Ambassadeur de l'Angola a parlé avec beaucoup d'éloquence de l'expérience de son pays ce matin.

安哥拉代表今天上午非常雄辩地说明了该国在这方面的经历。

L'ouragan Ivan a montré avec éloquence que la nature a uni notre région.

“伊万”飓风有力说明了这样一事实：大自然已把我们区域联成一体。

L'importance décisive de l'ONU se manifeste avec éloquence au Timor oriental.

东帝汶是联合国的关键重要性的一和雄辩的象征。

Je le remercie pour son exposé et son éloquence, qui sert si bien ses convictions.

我感谢他的情况介绍和他的雄辩，这些充分反映了他的信念。

Ces chiffres traduisent avec éloquence les progrès des familles chiliennes.

这些数字雄辩地反映了智利家庭的进步。

L'Ambassadeur Loshchinin a parlé avec beaucoup d'éloquence de nos efforts communs visant à réduire les menaces.

洛希宁大使雄辩地谈到我们在合作减少威胁方面的共同努力。

M. Ramos-Horta vient de parler de cette question avec éloquence.

在这方面，拉莫斯·奥塔先刚才雄辩地和动情地论述了这问题。

L'Ambassadeur de Singapour l'a dit avec son éloquence habituelle.

新加坡大使曾以其通常的雄辩口才说这番话。

Il les a prononcés avec éloquence et avec cœur.

他的话发自内心而且十分雄辩。

Plusieurs déclarations ont été prononcées avec beaucoup d'éloquence et de conviction.

前面的一些发言充满精彩的雄辩和坚定的信念。

Étant donné le court temps imparti, je ne vais pas approfondir ce point aujourd'hui, mais je voudrais simplement attirer l'attention sur le lien, mis en lumière avec beaucoup d'éloquence et de passion par S. M. Sen, entre les faiblesses et carences que présenterait le Conseil de sécurité dans sa forme actuelle - de manière plus générale les défauts qui lui sont reprochés - et la nécessité de le réformer, ce qui pourrait avoir pour conséquence de l'élargir à un plus grand nombre de membres permanents, même sans droit de veto.

由于时间限制，这一点我今天就不展开细说了，我只想提请注意森大使极为雄辩和充满激情地在安全理事会现有的所谓弱点和缺点（用更通常的话说，安理会所谓的不足之处）与安全理事会改革的必要性两者之间建立的联系；这种改革可能增添更多的常任理事国，哪怕它们没有否决权。

Le Président Noboa Bejarano (parle en espagnol) : Beaucoup des chefs d'État et de gouvernement qui m'ont précédé à cette tribune sont intervenus avec éloquence pour condamner énergiquement le terrorisme, faire connaître leurs prescriptions pour éliminer la pauvreté extrême et préciser leur vision d'un nouvel ordre international qui assurera la paix et la sécurité dans le monde, ainsi que leurs réserves sur un processus de mondialisation qui, s'il est mal compris, rendra insurmontable à terme le fossé entre les riches et les pauvres.

诺沃亚·贝哈拉诺总统(以英语发言)：在我之前在本讲坛上发言的许多国家元首已雄辩阐明了其对恐怖主义的公开谴责、其根除极端贫穷的处方、其对确保世界和平与安全的新的国际秩序的见解及其对全球化进程的保留，这一进程，如理解不当的话，将最终使贫富之间的差距变得不可逾越。