Une variante végétarienne, tout autant succulente, existe également.

还有衍生素菜，同样美味。

En Suisse, il y a 5 variantes de fondue.

在瑞士，有5种奶酪火锅分支。

On l'interrogea bien vite; mais il ne put que répéter deux ou trois fois, sans une variante, ces paroles: " L'officier m'a dit comme ça: " Monsieur Follenvie, vous défendrez qu'on attelle demain la voiture de ces voyageurs.

很快就有人询问他；不过他只能一个字也不动地把这样话了两三遍：“军官过：“伏郎卫先生，您要禁止明天有人替那些旅客套车。

Ah ! ça ira ! ça ira ! ça ira ! Les buonapartist’ à la lanterne ! Les chansons sont comme la guillotine ; elles coupent indifféremment, aujourd’hui cette tête-ci, demain celle-là. Ce n’est qu’une variante.

会好！会好！会好呵！布宛纳巴分子被挂在街灯柱子上。歌曲就好象是断头台，它不加区别地今天砍这个人头，明天又砍那个人头。那只是一种象改而已。

C’est d’ailleurs à une supposition de ce genre qu’obéissent les criminels quand ils retouchent après coup un mot qu’ils ont dit et duquel ils pensent qu’on ne pourra confronter cette variante à aucune autre version.

其实，罪犯假定也属于这同一类型。他们往往在事后修改过话，以为别人无法证。

Alors, je vous ai dit qu'on va voir différentes variantes et après je vais vous donner des exemples dans un dialogue.

过，们要来看各种各样体，之后会在话中给出例子。

Ca c'est une petite variante je viens juste rajouter un peu de crème fraîche pour blanchir la sauce

这是一份略有酱料，要加点鲜奶油来美白酱料。

Selon une variante moins complotiste mais tout aussi fausse, tout était prêt pour répondre aux conséquences de l’incendie.

根据一个不太那么阴谋论但一样是假话法，应火灾一切都早准备好了。

Cette variante à l’épiphonème de Salomon arracha un soupir à la femme.

所罗门警句这一体引起了那妇人叹息。

Deux principales variantes de cet incontournable sont proposées : la paella marinera aux fruits de mer et au poisson et la paella mixta qui se compose aussi de viande, souvent de poulet et de lapin.

一种是海鲜腌饭，用鱼肉和海鲜制成；一种是什锦炒饭，用到了肉类，通常是鸡肉和兔肉。

Je me dit je vais lui montrer. Mickaël prépare une variante des sushis. Les makis entouré d'algues, omelette, avocats, concombre agrémentent le riz et le poisson cru.

和自己，要给他展示一下。米卡拉准备了各种寿司。紫菜手卷，煎蛋手卷，还有鳄梨，黄瓜，来装饰米饭和生鱼。

Bon, il peut y avoir quelques variantes : Tu vas à la plage ?

嗯，还可以有一些：你要去沙滩了喵？

D’autres variantes au sirop de fruit de la passion et aux morceaux de gelée peuvent aussi être proposées.

其他如百香果糖浆和果冻片也是可以。

Différentes variantes de bouillons peuvent être choisies mais l’original est à base de piments et de poivre de Sichuan.

有不同汤底可以选择，底料是辣椒和花椒。

Tu vois ya pleins de variantes !

你看有很多！

On a encore une fois tellement, tellement tressé de laurier à Bayard et tellement écrit sa légende, il y a pas mal de versions d'ailleurs qui existent, avec des variantes assez importantes.

人们又一次把如此多桂冠加在贝亚尔身上，关于他传奇也写得太多太多，事实上存在不少版本，其中有不少重要差异。

Dans ton tunnel, de faire en sorte que tu te rends compte que tu as aussi des variantes sur ta réassurance par rapport au système de paiement.

在你流程中，要让你意识到，你在支付系统方面再确认也存在不同体。

On est un maillon dans la mesure où y'a un savoir-faire technique de base : la pâte brisée, la crème pâtissière, avec des variantes.

们是一个环节，只要有一个基本技术诀窍：破碎面团，糕点奶油，有体。

Son nom apparaît sous plusieurs variantes,  associé à la divinité K'awiil, le symbole de la foudre et du pouvoir dynastique.

他名字以多种体出现，常与神只库亚维尔（K'awiil）相关联，库亚维尔是雷电与王朝权力象征。

Et ça, ça va même encore, il y a encore plein de variantes, par exemple, générer du texte.

而且这还只是冰山一角，实际上还有许多其他体，例如生成文本。