En Suisse, il y a 5 variantes de fondue.

在瑞士，有5种奶酪火锅的分支。

Vous venez d'entendre une variante spéciale de " va voir ton père" .

你们刚刚听到的是“找你爸去”的另种说法。

Une variante végétarienne, tout autant succulente, existe également.

有衍生的素菜，同样美味。

Mais à partir de là, toutes les variantes sont permises.

基于此，切创新都是的。

Cette variante à l’épiphonème de Salomon arracha un soupir à la femme.

所罗门的警句的这变体引起了那妇人的叹息。

Et des fois dans la correction que je te propose… je te propose plusieurs variantes, c'est-à-dire plusieurs propositions différentes.

有时，对同问题我会给出多个答案，也就是多个参考答案。

Bon, il peut y avoir quelques variantes : Tu vas à la plage ?

，有些变化：你要去沙滩了喵？

Selon une variante moins complotiste mais tout aussi fausse, tout était prêt pour répondre aux conséquences de l’incendie.

根据个不太那么阴谋论但样是假话的说法，应对火灾的切都早准备好了。

D’autres variantes au sirop de fruit de la passion et aux morceaux de gelée peuvent aussi être proposées.

其他的变化如百香果糖浆和果冻片也是的。

Différentes variantes de bouillons peuvent être choisies mais l’original est à base de piments et de poivre de Sichuan.

有不同的汤底选择，底料是辣椒和花椒。

Ca c'est une petite variante je viens juste rajouter un peu de crème fraîche pour blanchir la sauce

这是份略有变化的酱料，我要加点鲜奶油来美白酱料。

Tu vois ya pleins de variantes !

你看有很多变化！

Et ainsi l'irréel, est une variante du vrai.

因此，虚幻是真实的变体。

Alors, je vous ai dit qu'on va voir différentes variantes et après je vais vous donner des exemples dans un dialogue.

我说过，我们要来看各种各样的变体，之后我会在对话中给出例子。

" Les Dents de la mer" ... Des variantes par dizaines.

- “大白鲨”...数十种变体。

On a ainsi affaire à une variante d'un schéma très courant en fiction, le POISSON HORS DE L'EAU.

因此，我们正在处理小说中非常常见的模式的变体，即“离开水的鱼” 。

C’est cette quatrième stratégie que moi j’ai utilisée avec une variante : je suis parti en croisade contre les accidents de parapente.

这是我使用的第四个策略，它有个变体：我开始致力于防止滑翔伞事故发生。

Et avec le beach volley, une variante qui se joue sur du sable, certains font même des parties… à la plage !

而沙滩排球则是在沙滩上玩的排球，因为有些人会在沙滩上进行这项运动！

Ce récit qui existe, avec des variantes, dans d'autres pays scandinaves, montre que le portrait des elfes s'est féminisé avec le temps.

这个故事在斯堪的纳维亚其他国家也有不同的版本，表明随着时间的推移，精灵的形象变得更加女性化。

Ah oui, ça c'est la typique. Mais j'ai remarqué qu'il y a beaucoup de variantes hein. Ton père il dit, là là !

是的，它很典型。但我发现oh là là ! 存在很多变形。你爸爸说là là !