Cette usurpation d'identité lui ouvre toutes les portes.

这次冒名为他打开了所有大门。

Comme d'autres avant elle, la banque belge pourrait avoir été victime d'une usurpation d'identité.

与之前的其他银行一样，这家比利时银行可能也是身盗用的受害者。

400 000 personnes seraient victimes d'usurpation d'identité chaque année en France.

法国有 40 万人成为身盗窃的受害者。

Le but, selon le ministre, éviter des usurpations d'identité.

据部长称，目标是避免身盗用。

Vous allez être mise en examen pour usurpation d'identité, Madmoiselle.

你涉嫌非法窃取他人身。

Sans les usurpations de la république de Venise, je serais prince souverain, moi aussi.»

如果没有威尼斯共和国的篡夺，我也应该成为一个至高无上的王子。

Ce jour-là, cet informaticien a rendez-vous avec une entreprise spécialisée dans l'aide aux victimes d'usurpation d'identité.

那天，这位 IT 专家与一家专门帮助身盗窃受害者的公司有个约会。

Comme lui, près de 400 000 Français seraient victimes d'usurpation d'identité chaque année en France.

- 和他一样，法国有近 40 万法国人成为身盗窃的受害者。

Comme elle, plus de 22 000 automobilistes ont été victimes d'usurpation de leur plaque l'an dernier.

- 像她一样，去有超过 22,000 名驾车者的车牌被盗。

Renvoyé au Brésil, l'espion a été immédiatement arrêté par la police locale puis incarcéré pour usurpation d'identité.

- 回到巴西后，间谍立即被当地警方逮捕，然后以身盗窃罪入。

Même s'il a été reconnu comme victime d'usurpation, son cauchemar dure depuis 25 ans.

尽管他被认定为盗窃受害者，但他的噩梦却持续了25。

Usurpation d'identité, lâcheté, fuite en avant, ou jeu de pouvoir contre le système, hommage incarné, voire sacrifice pour une grande cause ?

或许是盗取身、怯懦、一意孤行，还是反抗体制的权力斗争、敬意的化身，甚至为了伟大的事业而牺牲？

De même, en cas d’arnaque financière (faux placement, usurpation de l’identité d’un établissement financier), il sera nécessaire de saisir directement les autorités judiciaires.

同样，如果遇到金融诈骗，(虚假投资、冒充金融机构)，就需要直接向法律部门反映。

Le statut confirmant qu'un compte est authentique a été conçu comme un outil de sécurité, pour éviter les usurpations d'identité et les escroqueries.

将对账户真实状态的确认过程设计为一种安全认证的工具，以防止身盗窃和诈骗行为。

L'usurpation d'identité est passible d'un an de prison et 15 000 euros d'amende, jusqu'à 5 ans pour un vol avec ruse.

- 身盗窃可被处以一监禁和 15,000 欧元罚款，以欺骗手段盗窃的最高可判处 5 监禁。

Il y a trois ans, cette commerciale a pourtant aussi été victime de cette arnaque par téléphone, le spoofing, une usurpation d'identité.

三前，这位女售货员也是这起电话诈骗、欺骗、身盗用的受害者。

Elle a potentiellement réussi à faire une usurpation d'identité ou trouver une faille dans un logiciel qui n'a pas demandé à voir la signature complémentaire.

她可能成功地实施了身盗窃或发现了不要求查看附加签名的软件缺陷。

Pour empocher les remboursements de l'Assurance maladie, certains falsifient des ordonnances de vrais médecins, comme cet ORL à Paris, victime à 30 reprises d'usurpation d'identité.

为了报销医疗保险，一些人伪造了真正医生的处方，例如巴黎的耳鼻喉科，身盗窃的受害者 30 次。

Si vous êtes victime d’une usurpation de votre identité, déposez plainte et prévenez dans les plus brefs délais tous les établissements financiers dont vous êtes client (banquiers, assureurs… ).

如果您的身被盗用，请提交投诉并尽快通知所有您曾办理业务的金融机构(银行、保险公司等)。

Dans la suite de leur échange, Palki Sharma a alerté le président sur les risques de cette technologie l'usurpation d'identité, comme avec des contenus générés sans l'accord des personnes qui y figurent.

在随后的交流中，帕尔基·夏尔马提醒马克龙这项技术的风险，如身盗用，生成的内容未经所涉及人员的同意。