Avec la séparation généralisée du travailleur et de son produit, se perdent tout point de vue unitaire sur l'activité accomplie, toute communication personnelle directe entre les producteurs.

随着劳者与其产品的普遍分离，他们丧失了关完美活[工艺/真正的主性]的一切统一观点，以及生产者之间的一切个人直接交往。

Sociétés affiliées technologiquement avancés double-vis unité de granulation et unitaire moyen unique vis usine de teinture.

公司下属配有技术先进的双螺杆造粒机组和普通的单螺杆机组染色工场。

Dans un système unitaire cette situation serait désignée comme la priorité.

在统一制度中，这种情形称为优先顺序。

La République d'Albanie est un État unitaire (art. 1 de la Constitution).

阿尔巴尼亚共和国是一个统一的国(《宪法》第1条)。

Certains aquifères forment un ensemble unitaire avec les eaux de surface, d'autres pas.

一些含水层系统与地面水形成整体单元，而其他含水层则不是这样。

L'ensemble des données brutes rassemble les diverses analyses portant sur les collectes d'échantillons unitaires.

原始数据组中含有对单一样品集的多次分析结果。

Je crois qu'un mécanisme de négociation unitaire pour le Burundi est essentiel.

我认为布隆迪的单一谈判机制十分重要。

Cela représente toutefois une valeur unitaire plus élevée de 760 dollars le carat.

但每克拉的价值却高得多，为760美元。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

权平均正常值不得权平均单位成本。

Les compagnies de navigation s'efforcent constamment d'améliorer la technologie afin de réduire les coûts unitaires.

为减少单位成本，各航运公司不断寻求改进技术。

Toutefois, les prix unitaires plus élevés sont compensés par les avantages supplémentaires retirés par l'Organisation.

然而，本组织获得了额外的益处，从而抵消了单位价格的超出部分。

Nous espérons voir le Conseil adopter une approche unitaire et sincère sur cette grave question.

我们期待安理会对这个严重问题采取真诚的一致态度。

L'Ouzbékistan est un État unitaire doté d'un régime présidentiel.

乌兹别克斯坦是总统政体的统一国。

La cherté du pétrole est pour beaucoup dans la hausse de la valeur unitaire.

石油价格提高推了单位价值的上升。

La Constitution prévoit aussi la décentralisation de pouvoirs au profit des provinces dans un cadre unitaire.

《宪法》还规定在一个整体框架下向各省授权。

La République turque s'est dotée d'un État unitaire décentralisé.

土耳其共和国采取了下设各地方行政机构的单一国体结构形式，并不是一个中央集权的单一国体结构模式。

L'État unitaire s'organise autour de l'administration centrale et des administrations locales.

单一国是以中央行政机构和地方行政机构的形式组成的。

La taille unitaire des parcelles devrait être ramenée de 300 à 100 m2.

面积大小应由每块地300平方米缩小到100平方米。

Cette affirmation est fondée sur des détails des prix unitaires contenus dans la soumission.

这一说法依据的是投标书所载的单位价格细目。

Pour les États qui adopteront une approche unitaire, les conséquences seront de deux ordres.

如果各国采纳统一处理法，那么结果是两方面的。