Une société néerlandaise avait acheté un lot de tuyauteries soudées à une société italienne.

一家荷兰公司向一家意大利公司购买了一批焊。

L'utilisation d'une tuyauterie en PVC est plus rentable que l'utilisation d'une tuyauterie en acier inoxydable.

使用聚氯乙烯与不锈钢相比更有更的成本效益。

La tuyauterie est habituellement du type collecteur « triple », chaque centrifugeuse étant connectée à chacun des collecteurs.

路网络通“”系统，每个离心机连接一个。

La tuyauterie est normalement du type collecteur « triple », chaque centrifugeuse étant connectée à chacun des collecteurs.

路网络通“”系统，每个离心机连接一个。

La tuyauterie est normalement du type collecteur « double », chaque cellule étant connectée à chacun des collecteurs.

这种路网络通“双”系统，每个扩散单元连接一个。

Les équipements, composants et tuyauteries sont fabriqués suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.

上述设备、部件和道系统都按非的真空和净度标准制造。

Les tôles sont utilisées pour la construction navale, le bâtiment, la tuyauterie soudée de gros diamètre et les chaudières.

板材产品用于造船、建筑、大口径焊接道和锅炉。

Il était constitué de tuyauteries d'acier de 40 et 50 centimètres de diamètre soudées grossièrement les unes aux autres.

输水用直径40厘米和50厘米的钢粗略焊接而成。

La tuyauterie est normalement du type collecteur « double », chaque étage ou groupe d'étages étant connecté à chacun des collecteurs.

这种路系统通“双”系统，每级或每个级组连接一个。

Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de diffusion gazeuse.

专门设计或制造的用于在离心机级联中处理UF6的路系统和系统。

Les tuyauteries ont été désamiantées il y a 15 ans, et il est prévu de remplacer toutes les cloisons contenant de l'amiante au cours de l'exercice biennal 2000-2001.

计划在200-2001两年期内更换所有含有石棉的材料。

La tuyauterie et les raccords du système de chauffage, qui est alimenté en vapeur par un réseau de distribution privé, sont très corrodés dans tout le bâtiment.

该建筑物的暖气系统采用商业蒸汽，全屋的喉严重腐蚀。

Ils offrent des formations dans divers domaines: technologie du bâtiment, construction, menuiserie et ébénisterie, charpenterie, dessin, technique, électricité, mécanique, plomberie et tuyauterie, atelier, soudure et réparation automobile.

这些学校在某些领域里提供培训，包括建造技术、建筑、木工和家具制造、细木工技术、制图、电气安装、机械技术、道工/道安装、机械工厂、焊接和汽车修理。

Tuyauteries et collecteurs constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades aérodynamiques.

专门为操作气动级联中的六氟化铀设计或制造的用耐六氟化铀腐蚀材料制成或保护的路系统。

II.A0.010 Tuyaux, tuyauteries, brides, raccords en nickel ou en alliage de nickel ou revêtus de nickel ou d'alliage de nickel à plus de 40 % de nickel en poids.

二.A0.010 用镍或镍合金制造，或带有镍涂层或镍含量超过40%(重量百分比)的镍合金涂层的导、导系统、法兰和接。

On devrait également recommander la mise en place de systèmes à double tuyauterie pour l'eau potable et non potable et le traitement peu coûteux des eaux usées industrielles et ménagères.

也应促进其他技术，包括装设饮用水和非饮用水的双系统，及对工业及都市废水加以低费用的处理。

Étant donné qu'une usine d'enrichissement contient plusieurs milliers de centrifugeuses montées en cascade, il y a plusieurs kilomètres de tuyauteries comportant des milliers de soudures, ce qui suppose une répétitivité considérable du montage.

由于一个浓缩工厂由排成级联式的好几千个离心机组成，所以级联的线路有好几公里长，含有好几千条焊缝而且道布局大量重复。

On peut notamment citer de graves problèmes de fuites d'eau, de chutes de morceaux de béton, de tuyauteries fêlées, d'explosions de soupapes de vapeur, de pannes d'électricité et de déclenchement intempestif des alarmes d'incendie.

除其他问题外，大楼存在重大漏水、水泥拖落、道裂缝、汽阀爆炸、电源线故障和火警信号不准确等问题。

Les troisième et quatrième versements (d'un montant global de US$ 2 925 000) devaient être effectués par Techcorp lors de la remise des schémas des tuyauteries industrielles et des instruments et de la livraison du dossier technique de base.

第和第四期(总额为2,925,000美元)应由Techcorp在提出工艺道和设备布置图及交付基本设计工程包之时支付。

Étant donné que les procédés aérodynamiques font appel à l'UF6, toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables au contact de l'UF6.

由于气动过程使用六氟化铀，所有设备、线和仪器仪表中与这种气体接触的表面，都必须用同六氟化铀接触时能保持稳定的材料制成。