Nous nous réfugions dans le bureau de M. Mabille, et loin du tumulte, nous causions.

我们躲进马比勒先生的书房，远离喧嚣，在那聊天。

Son amour s’agrandissait devant l’espace, et s’emplissait de tumulte aux bourdonnements vagues qui montaient.

她的爱情也随着空间而扩大了，把一片热热闹闹、模模糊糊、越来越高的喧哗声也吸收进去。

Le tumulte de ses pensées contrastait avec le silence funèbre du repaire.

他脑子的喧嚣和那穷窟坟墓般的寂静恰成对比。

Je ne le crois pas, reprit M. de La Mole après le tumulte.

“我不相信，”一阵混乱之后，德·拉莫尔先生又说。

Courfeyrac, Enjolras, Jean Prouvaire, Combeferre, Joly, Bahorel, Bossuet, tous sortirent en tumulte du cabaret.

古费拉克、安灼拉、让·勃鲁维尔、公白飞、若李、巴阿雷、博须，忙从酒店冲出来。

En ce moment le tumulte lointain de la ville eut encore un grossissement subit.

这时中的骚乱忽又增强起来，变得更为凄厉。

De loin, et après le tumulte de la journée, cela paraissait un peu irréel à Rieux.

在白天目睹了远处热闹非凡的场景之后，眼下的一幕于他似乎有点似梦非梦。

La barricade Saint-Antoine était le tumulte des tonnerres ; la barricade du Temple était le silence.

圣安东尼的街垒暴跳如雷，大庙郊区的街垒鸦雀无声。

Après la pluie, le silence s'épaissit dans la chambre, pleine seulement du tumulte muet d'une guerre invisible.

大雨过后，房间显得更为肃静，只有那场看不见的战争发出的听不见的厮杀声。

Tout à coup il entendit derrière lui un tumulte, des pas précipités, des cris aux armes !

他忽然听到从他背后传来一阵鼓噪和奔跑的声音，有些人还大声喊着“武装起来！”

L’espèce de halte que fit le tumulte devant Enjolras fut une secousse pour ce pesant sommeil.

在安灼拉面前停止的喧嚣对这位昏睡者也起了震撼的作用。

Il était difficile de parler dans ce tumulte, mais Rambert semblait surtout occupé à boire.

在这样嘈杂的环境根本不可能谈话，朗贝尔却仿佛格外专心地在喝酒。

Le directeur hocha la tête, pendant que le tumulte croissait au-dehors et qu’on entendait le sourd écrasement des pierres contre la façade.

经理摇了摇头。这时外面的骚乱声更大了，可以隐约听到石块砸在房子上的声音。

En effet, le tumulte reprenait, et Maigrat crut entendre son nom, au milieu des cris. Rentrer, ce n’était plus possible, on l’aurait écharpé.

的确，又是一阵喧嚣，在一片喊声，梅格拉仿佛听到在叫自己的名字。回去是不可能了，他们非把他撕碎不可。

Les causeries entre camarades ont parfois de ces tumultes paisibles.

同学们之间的谈话有时是会有这种平静的喧嚷的。

Dans ce redoublement de tumulte, une poussière montait du parquet, la poussière volante des anciens bals, empoisonnant l’air de l’odeur forte des herscheuses et des galibots.

在这种倍加混乱之际，地板上腾起一阵尘烟，犹如素日跳舞时飞起的灰尘，使散发着推车女工和徒工们身上的熏人臭味空气更加污浊了。

Il y eut encore quelques éclats de cris lointains, et enfin à tout ce tumulte succéda un profond silence.

远方，还传来一两下迸发出的叫喊声。哄乱的局面就此结束，接着是一片沉寂。

Bientôt, les quatre cents ouvriers du fond avaient débordé de la baraque dans la salle de recette, au milieu d’un tumulte de gestes et de cris.

不久，四百名井下工人便挥着手喊叫着拥出更衣室，来到收煤处。

Toute la horde des portefaix et des fellahs se précipita vers le quai dans un tumulte un peu inquiétant pour les membres et les vêtements des passagers.

成群的搬运夫和苦力急急忙忙地跑上了码头。这股乱劲儿简直叫人为旅客们的手脚和衣服有点担心。

Ces touristes de la passion pouvaient alors se reconnaître : ils formaient des îlots de chuchotements et de confidences au milieu du tumulte où ils cheminaient.

一路上，他们在喧闹的人群总有自己的小天地，在小天地喁喁私语，互吐衷情。