Jean Valjean lui tendit sa main sur laquelle Fauchelevent se précipita avec une touchante effusion paysanne.

冉阿让向他伸出一只手，割风跳上前，一把握住，下人的那股热情的确很动人。

Cosette, à la mairie et dans l’église, était éclatante et touchante.

珂赛特在市政府教堂里艳丽夺目，非动人。

Mrs. Aouda confirma le récit que le guide indou avait fait de sa touchante histoire.

艾娥达夫人证实了帕西向导所叙述的关于她自己的那一段可怕的经历。

C'est une série qui est drôle, qui est touchante, avec beaucoup d'autodérision, beaucoup d'ironie.

这是一部很有趣、很感人的电视剧，充满自嘲讽刺。

Mais ne suis-je pas votre plus proche parente ? demanda milady du ton de la plus touchante naïveté.

“难道我不是您亲的人吗？”米拉迪感人的朴实口气问。

Une actualité parfois insolite, touchante ou souriante.

一个新闻有时不寻，感人或微笑。

Une bistrotière au caractère bien trempé et très touchante.

很有个性的一家小酒馆，非感人。

L'erreur serait touchante quand l'espérance l'anime ?

当希望使它充满活力时，错误会令人感动吗？

Une comédie touchante qui rassemble autour des valeurs du rugby, rurales et fraternelles.

- 一部感人的喜剧，汇集了橄榄球、兄弟会的价值观。

Portrait d'une héroïne touchante et ambiguë.

- 感人又暧昧的女主角肖像。

" Pour l'honneur" est une comédie touchante inspirée d'une histoire vraie.

《荣耀战魂》是一部根据真实故事改编的感人喜剧。

Ils ne savent pas quel comportement adopter, vis à vis d'elle Sauf ceux qui l'acceptent et la trouvent touchante.

他们不知道该对她采取什么行为，除了那些接受它并发现它令人感动的人。

Cette comédie touchante avec O.Marchal raconte la rivalité entre 2 villages du Sud-Ouest autour d'un tournoi de rugby sur fond d'immigration.

这部与 O.Marchal 合作的感人喜剧讲述了西南部 2 个庄在移民背景下围绕橄榄球锦标赛展开的竞争。

Voilà bien une ruse touchante, y verra-t-on une autre preuve de cette supériorité allemande  qui attise l'envie (me dit l'Opinion) du Président Macron!

这确实是一个感人的诡计，我们会看到德国这种优越感的又一个证据，激起马克龙总统的嫉妒（意见告诉我）！

Il le prit avec un soin auquel l’exactitude de sa pointure donnait quelque chose de méticuleux et une délicatesse que rendait presque touchante l’appareil de sa force.

他小心翼翼地把礼帽接住，动作准确细致，优雅动人。

Les deux enfants vivaient donc à Dundee dans cette situation touchante d’une misère noblement acceptée, mais vaillamment combattue. Mary ne songeait qu’à son frère, et rêvait pour lui quelque heureux avenir.

这种处境是十分动人的，两个孩子就这样生活，倔强地安贫吃苦，勇敢地穷困作斗争。玛丽一心一意只想到弟弟，她为他梦想幸福的前途。

Le Duncan devait partir dans la nuit du 24 au 25 août, à la marée descendante de trois heures du matin. Mais auparavant, la population de Glasgow fut témoin d’une cérémonie touchante.

邓肯号决定在8月24日至25日夜间3点钟落潮的时候启航。但是开船前，格拉斯哥市民还看到一幕动人的仪式。

Cette beauté modeste et touchante, et cependant pleine de pensées que l’on ne trouve point dans les classes inférieures, semblait révéler à Julien une faculté de son âme qu’il n’avait jamais sentie.

这种端庄、动人却又笼罩在沉思中的美，在下层阶级中是根本没有的，似乎向于连揭示出她的心灵具有一种他从未感觉到的能力。

D’Artagnan, bien qu’il ne fût pas mousquetaire, en faisait le service avec une ponctualité touchante : il était toujours de garde, parce qu’il tenait toujours compagnie à celui de ses trois amis qui montait la sienne.

达达尼昂虽然不是火枪手，出勤却非准时，令人感动：他从早到晚站岗，因为三个朋友不管谁站岗，他都陪站。

Peut-être dans cet intérêt y avait-il de l’égoïsme; peut-être avais-je entrevu sous cette douleur une touchante histoire de cœur, peut-être enfin mon désir de la connaître était-il pour beaucoup dans le souci que je prenais du silence d’Armand.

这种关心也许搀杂某些私心，说不定在他这种痛苦下，我已揣测到有一个缠绵悱恻的爱情故事；也可能我正是因为急于想知道这个故事，所以才对阿尔芒的销声匿迹感到如此不安的。