Eugenie alla mettre son chapeau de paille cousue, double de taffetas rose; puis, le pere et la fille descendirent la rue tortueuse jusqu'a la place.

欧叶妮过去戴上她那顶缝上粉红色绸带草帽；父女俩便沿着折折街道向下城走去，一直走到广场。

Et tout en descendant les tortueux escaliers du Palais : - Belle cohue d'ânes et de butors que ces parisiens !

他一边走下司法宫弯弯楼梯，一边嘟嘟哝哝：“这帮巴黎佬，都笨驴蠢猪，道道地地乌合之众！

Depuis la première représentation du théâtre en français en Amérique du Nord en 1606, le théâtre québécois chemine de façon tortueuse.

自1606年北美首部法语戏剧问世以来，魁北克戏剧从移植、模仿到诞生、发展，经历了一个折过程。

Puis ,se levaient avec ensemble et rentraient à la maison par le même chemin tortueux .

然后再一起起身按原折路返回。

La société nationale du réseau de vente à partir de zéro, a connu un processus tortueux.

公司在国内销售网络从无到有，经历了一个折过程。

L'objectif de cette réunion a été « kidnappé » à la suite de manipulations tortueuses.

有人通过阴险操纵，扼杀了本次会议目。

La route de la paix est souvent tortueuse et semée d'embûches.

和平道路折，并满着种种障碍。

Nous devons toutefois comprendre que la route à suivre sera tortueuse.

当然，前方道路并不平坦。

Nous ne devons pas être otages de leurs desseins tortueux.

我们决不能受制于他们狡猾企图。

Or, les négociations sur les « besoins humanitaires opérationnels » ont été tortueuses et peu concluantes.

但，这些关于“人道主义行动要求”谈判折，且无结果。

Nul doute que cette route sera longue et tortueuse.

毫无疑问，这条道路将漫长，满了风风雨雨。

C'est une doctrine du fanatisme, et nous devons nous unir pour la déraciner en coopérant dans le domaine de la sécurité, comme cela a été dit; en prenant des mesures contre ceux qui incitent, prêchent ou enseignent cet extrémisme, où qu'ils soient et dans quelque pays qu'ils soient; et en éliminant notre propre ambivalence en luttant non seulement contre les méthodes du terrorisme, mais également les motivations des terroristes, les raisonnements tortueux et les piètres excuses trouvées au terrorisme.

它狂热主义理论，我们必须一致铲除它，要象人们所说那样在安全方面进行合作；要对那些煽动、说教或教导这种极端主义人采取行动，不管他们在哪个国家，并且也要消除我们本身三心两意，不仅要打击这种恐怖主义手段，而且要打击恐怖分子动机、恐怖扭理论和恶毒借口。

En outre, par ses interventions, la Commission doit reconnaître dûment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui sont des jalons essentiels sur la voie longue et tortueuse vers la paix durable dans nos régions qui ont connu depuis des années l'instabilité et le conflit.

此外，委员会在其干预中应当适当认识到实现千年发展目标，这些目标实现像我们这样多年来受到不稳定和冲突困扰区域可持续和平漫长而折道路上重要标杆。

Au terme d'un procès tortueux et arbitraire, la Cour suprême de justice des États-Unis a décidé, le 15 juin dernier, de faire la sourde oreille à l'appel sans précédent lancé par la communauté internationale en faveur d'une révision de l'affaire des cinq héros cubains de la lutte antiterroriste.

除了毫无道理地拒发签证给Adriana和对Gerardo不公正判决外，美国最高法院最近还否决审议该案，此举实际上封死了解决该案法律途径。

Ce n'est pas mon intention d'ennuyer les membres du Conseil de sécurité avec l'histoire tortueuse des nombreuses tentatives manquées de la communauté internationale pour aider la population angolaise à trouver une solution politique durable et largement acceptable aux problèmes de ce pays.

我不想让安全理事会成员不耐烦地听我回顾国际社会为帮助安哥拉人民找到该国问题持久和广泛接受政治解决方案而作出许多以失败告终努力折历史。

Au terme d'un procès tortueux et arbitraire, la Cour suprême de justice des États-Unis a décidé, le 15 juin dernier, de faire la sourde oreille à l'appel sans précédent lancé par la communauté internationale en faveur d'une révision de l'affaire.

经过一段折和不公正过程后，美国最高法院在6月15日决定忽视全世界为复核有关案件而前所未有地发出呼声。

De ce fait, tout le trafic en direction du secteur occidental doit désormais passer par une route plus tortueuse qui, pour l'essentiel, est sans revêtement et qui sera donc difficilement praticable pendant la prochaine saison des pluies.

由于这项措施，前西区所有交通运输现在必须走一条更坎坷不平路线，该路线很长一段没有铺路面，因此在即将到来雨季很难通行。

Il est regrettable toutefois que le processus tortueux de réconciliation et de coopération entre le Nord et le Sud de la Corée n'ait pas été maintenu jusqu'à ce qu'une paix et une réunification durables puissent être instaurées.

然而，令人遗憾，只有实现持久和平与统一，北南朝鲜之间折和解与合作进程才能得到维持。

Rabin, notre partenaire dans le processus de paix, a été assassiné deux ans plus tard par le même genre de personnes qui se dressent aujourd'hui contre toute évolution dans notre long et tortueux processus de paix.

我们和平进程伙伴拉宾在获奖两年后遇刺，杀手就今天反对我们长期而艰难和平进程取得任何进展人。

Les processus de paix, tant au Burundi qu'en Somalie, ont pris des voies tortueuses, mais ces pays sont finalement parvenus à conclure des accords de paix et à mettre en place des gouvernements de transition.

布隆迪和索马里和平进程经历了折道路，但这两个国家最后达成了和平协定，设立了过渡政府。