La surveillance internationale a réalisé des progrès satisfaisants.
之后，国际社会相关努力取得了进一步的可喜进展。
Nous ne pratiquons toutefois pas de surveillance électronique, faute du matériel nécessaire.
但是我们没有进行电子监视活动，因为我们没有相关设。
Dans les pays du Golfe, il faut améliorer la gestion et la surveillance de l'environnement.
湾国家，需要改进环境管理与控制。
En outre, le domicile de l'auteur est placé sous la surveillance de policiers en civil.
除此之外，便衣警察还将他的住宅置于监视之下。
Il faut d'abord aider l'Union africaine à renforcer son dispositif de surveillance et de protection.
首先，需要帮助非洲联盟加强其监测和保护制度。
Troisièmement, la surveillance internationale peut contribuer à prévenir les violations contre les populations civiles.
第三，国际监测可以防侵犯平民方面发挥有效作用。
Le Comité de surveillance se réunissait auparavant tous les trimestres.
过去，监督委员会每季度举行一次会议。
Renforcer les capacités locales de négociation, de surveillance et d'évaluation.
加强谈判、监测和评价方面的地方能力。
Les réductions d'émission ont été vérifiées par la Société générale de surveillance.
减少的排放量由瑞士通用公行进行了。
La situation sécuritaire demeure instable, surtout dans l'ouest, et appelle une surveillance plus étroite.
别是该国西部的安全情况依然不稳定，需要密切监测。
Il porte principalement sur les questions liées à la surveillance des centres d'armement nucléaire.
它尤其重点阐述了监测武器综合设施涉及的有关问题。
Informations communiquées par un responsable jordanien à l'Équipe de surveillance.
约旦向监测小组所作的正式简报。
De l'avis général, un article visant la surveillance tant nationale qu'internationale s'imposait dans la convention.
会议普遍同意公约应包含一条关于国内和国际监测的规定。
De l'avis général également, il fallait des mécanismes de surveillance efficaces.
会议普遍同意监测机制应切实有效。
Évaluation, surveillance et alerte rapide en ce qui concerne l'état de l'environnement.
评估、监测和早期报警：环境状况。
À cet effet, la surveillance de l'AIEA est nécessaire.
为此必须有原子能机构的监测。
De ce fait, le problème pouvait être résolu au moyen d'un système de surveillance intégré.
为此，可通过实行一套综合性追踪系统来解决这一问题。
La MINUL a poursuivi ses activités de surveillance et de protection dans tout le pays.
联利派团继续利比里亚全境开展监测和保护活动。
L'Équipe de surveillance a analysé en trois étapes l'application de l'embargo sur les armes.
小组分析了武器禁运三个阶段的执行情况。
Des programmes de surveillance sont actuellement mis en œuvre par différents pays.
各国正执行具体的监测方案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’aide d’un gentilhomme, et non la surveillance d’un espion.
“位绅士的帮助，而不是密探的监视。”
Les morts ne sont pas soumis à la surveillance.
死了的人不会再被监视。
Dans les hôpitaux, certains malades mourraient, faute de surveillance.
里，有些病人，因为缺乏监护而死亡。
À tenir au plus grand secret et sous la plus stricte surveillance.
应严加看守，小心戒备。
Il signifie loi qui transfert les procédures de surveillance dans l'étiquetage du boeuf.
它指的是将监督程序转移到牛肉标签上的法律。
Même surveillance au dehors. Il était évident qu’on ne pouvait compter sur l’assoupissement des gardes.
庙外警卫也依然如故。显然，要等卫兵睡觉是没指望了。
Il se trouva en face d’un sergent commandant une patrouille de surveillance.
他的面前站着位领着巡逻兵的中士。
Dans ce cas, le dispositif contribuerait à une meilleure surveillance de la maladie.
这种情况下，该设备将有助于更好地监控乳腺癌。
Ils allèrent dire au revoir à Gonzalès, qui étudiait un tableau de surveillance par roulement.
他们去向冈萨雷斯告别，这位球员正研究张轮班值勤表。
Toute surveillance semblait bannie du bord. Je conviendrai que dans ces conditions, une évasion pouvait réussir.
船上似乎失去了切监督。我想这种条件，逃跑是有可能成功的。
Cette déclaration s’appuie notamment sur les déclarations d’un organisme américain chargé de la surveillance du médicament.
该声明尤其基于责药品监督的美国机构的声明。
Je me souviens cependant que la vue de cette surveillance scandaleuse m’inspirait le mépris et le dégoût.
但是我还记得，看到这种丑恶的监视行为，我从心底里感到轻蔑和厌恶。
Grâce à des stations de surveillance on tente de contrôler et de diminuer l'émission de gaz polluants.
多亏了监管站，人们试图控制和减少污染气体的排放。
La seule consolation pour ce caractère sévère fut de concentrer sur Julien tous ses moyens de surveillance.
对于这性情严厉的人来说，唯的安慰是把他所有的监视手段集中用于连身上。
C'est donc à l'échelle européenne qu'un réseau de lutte et de surveillance a été mis en place.
因此这是欧洲等级的对抗网和监视被实行。
Et cela est si vrai que voyez comme on entoure les jeunes filles de surveillance et de remparts!
这些少女的周围，确实是戒备森严。
– Nous n'en savons rien, mais nous avons momentanément relâché la bride et n'exerçons plus qu'une surveillance lointaine.
“对此我们也无所知。不过我们暂时松了松缰绳，现只是远远地监控着。”
Et surtout, ne jamais laisser de valises sans surveillance.
- 最重要的是，切勿让行李箱无人看管。
Aujourd’hui, on préfère les stocker en sites à ciel ouvert pour assurer une meilleure surveillance.
如今，人们更倾向于将它们存放露天场地以确保更好的监控。
La scène a été filmée par des caméras de surveillance.
场景已被监控摄像头拍摄。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
火枪手 Les Trois Mousquetaires 火枪手 Les Trois Mousquetaires 
部 日》&《第夜》 
。
湾国家，需要改进环境管理与
防侵犯平民方面发挥有效作用。
别是该国西部的安全情况依然不稳定，需要密切
位绅士的帮助，而不是
密探的
里，有些病人，因为缺乏
巡逻兵的中士。
责药品
露天场地以确保更好的
