L’aide d’un gentilhomme, et non la surveillance d’un espion.

“位绅士的帮助，而不是个密探的监视。”

Les morts ne sont pas soumis à la surveillance.

死了的人不会再被监视。

Dans les hôpitaux, certains malades mourraient, faute de surveillance.

在医院里，有些病人，因为缺乏监护而死亡。

À tenir au plus grand secret et sous la plus stricte surveillance.

应严加看守，小心戒备。

Il signifie loi qui transfert les procédures de surveillance dans l'étiquetage du boeuf.

它指的是将监督程序转移到牛肉标签上的法律。

Même surveillance au dehors. Il était évident qu’on ne pouvait compter sur l’assoupissement des gardes.

庙外警卫也依然如故。显然，要等卫兵睡觉是没指望了。

Il se trouva en face d’un sergent commandant une patrouille de surveillance.

他的面前站位领兵的中士。

Dans ce cas, le dispositif contribuerait à une meilleure surveillance de la maladie.

在这种情况下，该设备将有助于更好地监控乳腺癌。

Ils allèrent dire au revoir à Gonzalès, qui étudiait un tableau de surveillance par roulement.

他们去向冈萨雷斯告别，这位球员正在研究张轮班值勤表。

Toute surveillance semblait bannie du bord. Je conviendrai que dans ces conditions, une évasion pouvait réussir.

船上似乎失去了切监督。我想在这种条件，逃跑是有可能成功的。

Cette déclaration s’appuie notamment sur les déclarations d’un organisme américain chargé de la surveillance du médicament.

该声明尤其基于个负责药品监督的美国机构的声明。

Je me souviens cependant que la vue de cette surveillance scandaleuse m’inspirait le mépris et le dégoût.

但是我还记得，看到这种丑恶的监视行为，我从心底里感到轻蔑和厌恶。

Grâce à des stations de surveillance on tente de contrôler et de diminuer l'émission de gaz polluants.

多亏了监管站，人们试图控制和减少污染气体的排放。

La seule consolation pour ce caractère sévère fut de concentrer sur Julien tous ses moyens de surveillance.

对于这个性情严厉的人来说，唯的安慰是把他所有的监视手段集中用在于连身上。

C'est donc à l'échelle européenne qu'un réseau de lutte et de surveillance a été mis en place.

因此这是欧洲等级的对抗网和监视被实行。

Et cela est si vrai que voyez comme on entoure les jeunes filles de surveillance et de remparts!

在这些少女的周围，确实是戒备森严。

– Nous n'en savons rien, mais nous avons momentanément relâché la bride et n'exerçons plus qu'une surveillance lointaine.

“对此我们也无所知。不过我们暂时松了松缰绳，现在只是远远地监控。”

Et surtout, ne jamais laisser de valises sans surveillance.

- 最重要的是，切勿让行李箱无人看管。

Aujourd’hui, on préfère les stocker en sites à ciel ouvert pour assurer une meilleure surveillance.

如今，人们更倾向于将它们存放在露天场地以确保更好的监控。

La scène a été filmée par des caméras de surveillance.

场景已被监控摄像头拍摄。