Ainsi, si vous avez le sursis ? …

“好吧，那么，假如您弄到了缓刑令呢？”

Rebelle mais lucide, il se savait en sursis.

叛逆但清醒，他知道自己正在缓刑。

Mais trois ans ferme, ça s’oppose à trois ans avec sursis.

但“三年实刑” 与“三年缓刑” 相对立。

Il a aussitôt fait savoir qu’il allait formuler un recours contre cette condamnation avec sursis.

他立即表示将对这一缓刑判决提出上诉。

Baptiste Fluzin écope aussi d'une amende de 150 euros avec sursis.

Baptiste Fluzin处以150欧的停职罚款。

Un sursis, c'est un délai supplémentaire.

CP：缓期执行就是额外的延期。

Mais il sera néanmoins condamné à 9 mois de prison et 24 000 euros d'amende avec sursis !

但他仍将判处9个月监禁和24000欧罚款，不过罚款可以缓期执行！

Les 2 autres ont été condamnés à la peine de mort avec sursis et 8 ans en prison.

另外人判缓期执行死刑和八年监禁。

De la prison avec sursis, et pas ferme, ce qui signifie que les deux condamnés ne retourneront pas derrière les barreaux.

缓刑，而不是坚定，这意味罪犯不会回到监狱里。

Eh bien, il a été condamné à 1000 € d’amende, dont 500 avec sursis, coupable d’avoir dit à des produits polluants, drôle de paradoxe.

好吧，他罚款1000欧，其中的500欧可以延迟交，因为他对有污染的产品有不同的意见，真是奇谈。

Chacun avait retenu sa place pour ce jour-là, au cours des deux semaines de sursis, tremblant qu'au dernier moment la décision préfectorale fût annulée.

在暂缓撤销禁令的个星期里，人人订的都是这一天的火车票，因为他们提心吊胆，生怕省府的决定在最后一刻又取消。

Plus tard, ce jugement est cassé par la cour suprême allemande et Wolf écope finalement d’une peine de 2 ans avec sursis pour séquestration et torture.

这一判决后来德国最高法院推翻，沃尔夫最终因强迫监禁和酷刑判处2年缓刑。

Oui, hier chez le cardinal Rospigliosi, où j’ai passé la soirée, il était question de quelque chose comme d’un sursis accordé à l’un des deux condamnés.

“是的昨天晚上我在红衣主教罗斯辟格里奥赛那儿，听人提到说，那人之中有一个好像已经缓期执行处决了。”

Concernant le mouvement social des intermittents du spectacle, un sursis pour le festival Montpellier danse le spectacle d'ouverture de ce soir a été maintenu.

关于演艺界临时工的社交运动，蒙彼利埃舞蹈节今晚的开幕式演出暂时得以保留。

Leur procès en appel a abouti à une condamnation plus clémente : du sursis au lieu d'une peine de prison ferme en première instance.

他们的上诉审判结果较为宽大：从一审的实刑改为了缓刑。

L'ancien ministre chinois des Chemins de fer Liu Zhijun a été condamné lundi à mort avec deux ans de sursis pour corruption et abus de pouvoir.

中国前铁路部长刘志军周一因腐败和滥用职权判处死缓。

Deux ans de prison avec sursis pour l'affaire des primes en espèces qu'il percevait lorsqu'il était conseiller de Nicolas Sarkozy de 2002 à 2004 au ministère de l'Intérieur.

他因在2002年至2004年担任尼古拉·萨科齐内政部顾问期间领取现金奖金一事，判年缓刑。

La justice russe a transformé en sursis la peine de 5 ans de détention de l'opposant numéro un au Kremlin, Alexeï Navalny, qui échappe ainsi à la prison.

俄罗斯司法将头号反对派人物阿列克谢·纳瓦尔尼的5年监禁改为了缓刑，从而使其免于入狱。

Mon ami, continua Morrel, voyant que le comte se taisait, vous m’avez désigné le 5 octobre comme le terme du sursis que vous me demandiez… mon ami, c’est aujourd’hui le 5 octobre…

“我的朋友，”莫雷尔继续说，“你把十月五日作为最后的期限，今天是十月五日了。”

Ce géologue, membre d'une association régionale de défense de l'environnement du Caucase du Nord, avait été condamné en 2012 à une peine de trois ans avec sursis pour avoir endommagé la clôture de la résidence du gouverneur.

这位地质学家是北高加索一个环保组织的成员，因损坏州长住所的围栏，在2012年判处三年缓刑。