Dernier jour de la campagne pour les élections législatives vendredi en Irak: les chefs religieux chiites et sunnites ont appelé les Irakiens à voter en masse dimanche.

伊拉克周五的宪法选举的最后一天，什叶派和逊尼派的宗教领袖号召伊拉克人在周日举行集会。

Malgré l'intimidation, les chefs de file sunnites nous ont rejoints à la table des négociations.

尽管遭到恐吓，逊尼派领导人同我们一起坐到谈判桌旁。

Il existerait 23 communautés sunnites et une chiite.

该国有23逊尼派族群和一什叶派族群。

Ce sont les sunnites eux-mêmes qui devraient manifestement s'occuper de ces questions.

此显然应当由逊尼派自己掌管。

Le conflit dans la province d'Al-Anbar demeure centré sur l'insurrection sunnite.

安巴尔省冲突仍然以逊尼派叛乱为中心。

C'était sa première visite dans la province à majorité sunnite.

这标志着总理首次访问这逊尼派占多数的省份。

Toujours dans la communauté sunnite, la femme a le droit de demander la séparation (dissolution du lien conjugal par ordre du juge) à cause des effets préjudiciables d'un différend ou de mauvais traitements, tels que les coups ou l'usage de la force pour l'obliger à commettre des actes défendus, ou encore si le mari n'assure pas l'entretien de son épouse, bien que cela implique une procédure longue et compliquée.

同样在逊尼派社团，如果夫妻双方发生纠纷或发生诸如殴打女方，强迫女方从违法行为，或男方沉迷于违禁物品，或男方拒交女方生活费，女方可要求分居，并经法院判决后解除夫妻关系。

Un tel plan prévoyait par exemple l'organisation d'élections à Bagdad et dans d'autres zones urbaines et des collèges électoraux dans d'autres régions du pays; un autre prévoyait l'organisation d'élections dans les zones dites « sûres » (sud et nord du pays) et le recours à la formule des collèges électoraux dans les zones non sécurisées (principalement le triangle sunnite).

譬如其中一计划要求在巴格达和其他的城市地区举行选举，而在该国的其他地方采用核心小组制；另一计划主张在“较安”地区（该国的南和北）举行选举，在“不安”的地区（主要是逊尼派教徒集中的三角地带）则采用核心小组制。

Les activités d'intimidation se sont multipliées contre les dirigeants et citoyens iraquiens, en particulier dans les zones sunnites et à Bagdad, qui ciblent les forces de sécurité iraquiennes, y compris la Police et la Garde nationale iraquienne, les civils et les entrepreneurs travaillant pour le Gouvernement et, dans une moindre mesure, des nationaux de pays tiers.

特别是在逊尼地区和巴格达，对伊拉克领导人和公民进行恐吓的活动增多，其对象主要是伊拉克安，包括伊拉克警察和国民警卫；平民和政府承包商；还有少量第三国国民。

Peu après, le 5 mai, les dirigeants du bloc parlementaire sunnite Tawafuq, dont le Vice-Président Tareq Al-Hashemi, ont menacé de se retirer de la coalition gouvernementale, se déclarant déçus par le fait que le Gouvernement n'aurait manifesté ni la capacité ni la volonté de répondre à leurs préoccupations, notamment celles concernant le processus de révision constitutionnelle.

此后不久，包括副总统塔里克·哈希米在内的逊尼派共识阵线议员集团的领导人于5月5日威胁退出执政联盟，表示对政府解决其所关切问题，尤其是与宪法审查进程有关问题的能力和承诺不再抱有幻想。

Dans une lettre au Ministre de l'intérieur, ces six députés ont indiqué: «à notre grand regret, la province du Kurdistan et les Kurdes, en particulier les sunnites, se voient dénier leurs droits légitimes, et les dirigeants restent sourds aux appels à la justice sur les questions politiques, économiques, culturelles et sociales qu'ils ont soulevées».

在给内政长的信中，6名议员说，“遣憾的是，库尔德斯坦省和库尔德人，尤其是逊尼派教徒都剥夺了合法权利，执行官员对要求在他们提出的政治、经济、文化及社会问题上做到公正的呼声，置之不理”。

Dans la communauté sunnite, la femme a le droit de poser comme condition dans son contrat de mariage qu'elle aura elle-même le droit de divorcer, comme elle peut stipuler que si son mari prend une autre épouse, elle ou la deuxième épouse devra divorcer (art. 38 de la loi sur les droits de la famille).

在逊尼派社团中适用的法律规定，女方有权在婚姻合同中规定女方要求男方不得再娶第二任妻子，如有违反况，女方有权主动提出离婚或要求第二任妻子与男方离婚（《家庭权利法》第38条）。

La volonté du Gouvernement iraquien de faire face aux milices, quelle que soit l'orientation religieuse dont elles se réclament, a encouragé le bloc sunnite Tawafoq à régler ses problèmes internes et à renvoyer ses ministres siéger au Gouvernement, ce qui fournit une voie d'accès supplémentaire à la participation sunnite au processus politique.

伊拉克政府愿意勇敢地面对民兵，无论他们属于哪教派，这鼓励逊尼派联盟——伊拉克共识阵线——协调其内分歧并派其长返回政府，从而为逊尼派参与政治进程提供了又一渠道。

En réponse à cette aggravation de la situation, le Premier Ministre iraquien Al-Maliki a annoncé le 2 octobre un plan en quatre points pour unifier les parties shiites et sunnites au sein de son gouvernement face à la nécessité de mettre fin aux assassinats d'origine confessionnelle qui empoisonnent le pays.

为应对越来越恶化的局势，马利基总理10月2日宣布了一项四点计划，以便将其政府中的什叶派和逊尼派统一起来，支持旨在阻止困扰该国的教派残杀的努力。

À la fin de novembre, la presse a rendu compte d'un discours prononcé par un membre du Majlis appartenant à la Communauté sunnite kurde qui a évoqué en des termes véhéments ce qu'il a décrit comme une "campagne de répression, de meurtres en série et d'interdiction de la foi sunnite kurde".

11月下旬，报纸报道了一篇属于库尔德逊尼派议会议员所作的发言，其中他强烈指责了对“库尔德逊尼派的大规模镇压、一系列谋杀和禁止其宗教信仰行为”。

Certaines décisions de jurisprudence chiites, par exemple, octroient aux filles l'intégralité du patrimoine de leurs parents, tandis que selon des interprétations sunnites une fille unique seule survivante n'a droit qu'à la moitié à peine du patrimoine, et deux ou plusieurs filles n'ont droit qu'aux deux tiers au plus.

例如，某些什叶派判例将父母的财产判给了女儿，而一些逊尼派的解释对身后的独生女儿只允许继承一半财产，若不止一名女儿，则总共最多继承三分之二财产。

Ce refus officiel de l'islam chiite peut être lié à la politique à motivation raciale menée par l'ancien Président Niazov, qui visait à promouvoir une identité nationale et culturelle turkmène reposant sur l'homogénéité ethnique et la langue turkmène, et dont l'islam sunnite était considéré comme une des composantes.

官方对什叶派穆斯林的这种容忍可能与前总统尼亚佐夫促进民族统一的土库曼语、土库曼文化的民族特性、带有种族动机的政策有关，什叶派穆斯林被视为其中的一分。

Suite à cet assassinat, les représentants de la Conférence sunnite ont suspendu temporairement leur participation et fait dépendre leur retour d'une série de conditions, y compris l'ouverture d'une enquête sur cet incident et le droit de bénéficier de la même protection que les autres membres du Comité.

逊尼民众大会的代表在他们被害后暂停参加委员会，并就回委员会工作提出了有关要求，其中包括对件进行调查并享有与委员会其他成员相同的安保安排。

Une quatrième communication fait part d'informations relatives à une absence complète de liberté de religion ou de conviction dans le pays, excepté pour les musulmans sunnites ou les fidèles de l'Église orthodoxe russe qui peuvent se rassembler dans un nombre limité de lieux de culte enregistrés.

第四封信函提请注意该国除逊尼派穆斯林或俄罗斯东正教成员被允许在数量有限的经注册的祈祷场所集会以外，完缺乏宗教或信仰自由。

Nous nous félicitons donc de la fatwa prononcée par le grand Ayatollah Ali al-Sistani appelant à une unité et à une coexistence basées sur le respect mutuel, ainsi qu'à la constitution de comités mixtes sunnites et chiites dans les quartiers où vivent les deux communautés.

因此，我们赞扬大阿亚图拉阿里•西斯坦尼的决断，号召在互相尊重的基础上团结共处，并且在该国的混合街区里建立逊尼派与什叶派联合委员会。