Il baptise bikini son maillot sulfureux et explosif.

他把自己设计的惊世骇俗的、爆炸性的游泳衣称为比基尼。

Eh bien ! ce sont des flammes sulfureuses. Rien de plus naturel dans une éruption.

“嗯，是硫磺的火焰。爆炸的时候，没有什么比这更自然的了。”

Il n’y a là qu’une source sulfureuse, qui nous permettra de traiter efficacement nos laryngites.

儿有一个硫磺泉，如果我们喉咙痛，一治就好了。”

L’atmosphère était saturée de gaz sulfureux, d’hydrogène, d’acide carbonique, mêlés à des vapeurs aqueuses.

这一带平地上所铺的火山凝灰岩，是长期以来由岩烬的粉末凝结而成的硬石块。

Une fumée de vapeurs sulfureuses se déroulait au milieu des flots qui bouillonnaient comme l’eau d’une chaudière.

一股硫蒸汽在水中搅升，海水像锅炉中的水一样沸腾。

Jean : C’est une terre céleste, écumeuse, sulfureuse, fidèle, éternelle, spirituelle et rebelle. Moi j’aurai mis quenelle, histoire d’alourdir.

这是一个天堂般的度，又如魔鬼，它永恒不变，又充满诙谐、反叛的感觉。我写的话，我会写丸子，这一连串的累赘。

Régine Deforges est d’abord éditrice, sulfureuse.

雷金·德福格斯是第一编辑，硫磺。

Il va y rencontrer le sulfureux prince héritier.

他要去里会见硫磺皇太子。

Le début d'une grande distance d'amour qui donnera naissance à un tube aussi mythique que sulfureux.

一段遥远的爱情的开始，将诞生一个像硫磺一样神话般的管子。

6000 feuillets inédits du sulfureux écrivain devenus " Guerre" , roman de 150 pages.

现在，他正在改变他的食。- 比火腿便宜。

Ce qui est sulfureux, pour moi, c’est à quoi on veut utiliser ça.

对我来说，什么是硫磺，就是我们想要用它来做什么。

Est-ce que ce petit côté sulfureux, ce parfum de scandale, ça vous amusait?

这个小小的硫磺面，这个丑闻的气味，让你觉得有趣吗？

Cela fait suite à la découverte des manuscrits du sulfureux écrivain Céline, manuscrits disparus depuis des décennies.

这是在发现硫磺作家席琳的手稿之后发现的，这手稿已经失踪了几十年。

Là encore, une romance sulfureuse entre une femme mûre et un homme de 30 ans son cadet.

在这里，又是一个成熟女人和一个比她小 30 岁的男人之间的硫磺浪漫。

Le réalisateur du sulfureux Empire des Sens est mort près de Tokyo à l'âge de 80 ans.

硫磺感官帝的导演在东京附近去世，享年80岁。

Les foyers français redécouvrent avec elle ce lieu à la réputation sulfureuse qu'elle ne cesse de défendre.

- 法家庭正在与她一起重新发现这个她继续捍卫的硫磺声誉的地方。

Mais cet objet revêt aussi une dimension sulfureuse chez la chanteuse, une référence au thème de la sexualité.

但这个对象对歌手来说也具有硫磺味，是对性主题的参考。

En de certains endroits, quelques légères fumerolles, dégageant une odeur sulfureuse, attestaient que les feux intérieurs conservaient encore leur puissance expansive.

在某地方还有轻微的喷烟，发出硫磺气味，证明内部的火仍然保持着它伸张发展的力量。

Malgré l’hermétique fermeture du salon, une odeur sulfureuse insupportable se dégageait, et j’apercevais des flammes écarlates dont la vivacité tuait l’éclat de l’électricité.

尽管船的客厅紧紧地关闭着，但仍有一股恶心的硫磺味渗了进来。我看到了一腥红的火焰，它的光亮使船上的灯光黯然失色。

L’atmosphère même, au dedans de ce cratère, n’était saturée d’aucune vapeur sulfureuse. C’était plus que le sommeil d’un volcan, c’était sa complète extinction.

火山口里的空气丝毫没有硫磺的蒸汽味，说明它还不只是一座睡火山，而且是完全熄灭了的死火山。