Le gouvernement peut, sous forme de l’ « achat de services », subventionner les centres de santé ruraux et les centres de services sanitaires communautaires opérés par les forces non publiques.

对包括社会力量举办的所有乡镇卫生院和城市社区卫生服务机构，各地都可采取购买服务等方式核定政府补助。

Les autorités ont dû supprimer le plafond de revenu permettant l’accès à la propriété d’un appartement subventionné, selon une enquête récente de la revue d’investigation économique Caixin.

根据经济调查杂志《财新》的最新调查，政府必须减少财政收入来保障人们能住上补助房。

Le gouvernement subventionne ce festival.

政府资助这次节日活动。

Le programme subventionne les dépenses scolaires des enfants handicapés appartenant à des familles déshéritées.

学校对贫困家庭残疾儿童的开支可以获得该项目的资助。

La Slovaquie subventionne une vingtaine d'organisations de rééducation et de réadaptation.

斯洛伐克向20个恢和康了补助。

Il en existe six publiques, une privée subventionnée par l'État et une privée non subventionnée.

领土有6家公立小学、1家受私人资助的小学和1家私营小学。

Certains services sont payés directement par les patients, par exemple les médicaments non subventionnés.

有些费用是由患者直接支付的，诸如无补贴的药品。

Il est subventionné par le Ministère de la Promotion Féminine.

妇女论坛由高妇女地位部经费。

L'inspecteur note que chaque service est toujours en partie subventionné.

检查员注意到，两者仍然享有一定数额的补贴。

L'offre de certains services est fortement subventionnée.

有些服务的补贴程度很高。

La KOTC affirme que le GPL qu'elle conditionnait était vendu à prix subventionnés au Koweït.

KOTC说，该公司装瓶和分销的石油液化气以补贴价出售给科威特的消费者。

Les produits de nos agriculteurs ne peuvent pas concurrencer les produits subventionnés des pays développés.

我们的农产品无法同发达国家受补贴的产品竞争。

Les étudiants inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur subventionnés par l'État bénéficient d'aides importantes.

学生还可以在津贴很高的由政府资助的学校中接受高等教育。

Environ 70 % (soit 7 milliards de couronnes) ont été utilisés pour subventionner des établissements.

故将这些资金的约70%，即70亿瑞典克朗，用于资助体育设施。

Les études à l'Université des Indes occidentales sont en bonne partie subventionnées.

1999学年，小学共有169,580名学生注册，印度群岛大学的教育受到政府的大力补贴。

Plusieurs ont rappelé que les ressources ordinaires ne devaient pas servir à subventionner d'autres ressources.

许多代表团重申，不应当用经常资源来补贴其他资源。

Il en existe six publiques et deux privées, dont une subventionnée par l'État.

一共有六所公立小学和两所私立小学。

Le Gouvernement britannique aurait alors cessé de subventionner le RMS St.

到那个时候，联合王国政府将取消对圣赫勒拿号皇家游船的补贴，由圣赫勒拿政府决定是否保留该船所的服务。

Il s'agit de programmes de réinsertion et d'emplois subventionnés.

这些措施可以分为重新融入方案和安排有补贴的工作。

Afin de garantir la diversité des médias nationaux, nombre de journaux norvégiens sont officiellement subventionnés.

为了确保国家媒体的多样化，许多挪威报社领取官方的报刊津贴。