Ma délégation n'a pas à spéculer sur les multiples causes du calendrier prétendument infini des tribunaux.

我国代表团没有资格测这些法庭工作议程似乎永无止境的各种原因，但仅指出，秘书长报告所提供的资料值得我们深思：现在，两个特别法庭的合年度预算超过250 000 000美元，超过联合国经常预算总额的15％。

On ne peut que spéculer sur ce que la Cour pourrait avoir décidé en pareil cas.

人们只能猜测国际法院在这种情况下会如何裁决。

Je ne vais pas spéculer sur les raisons pour lesquelles les États ont tardé à présenter des candidatures.

我不想猜测各国在提名方面行动缓慢的原因。

On pourrait spéculer sur l'interaction possible entre les organismes des Nations Unies et la stratégie de réduction de la pauvreté.

人们测联合国系统和减贫战略的相互作用。

L'auteur du rapport spécule ensuite sur les divergences existant entre les Serbes du Kosovo en ce qui concerne leur participation aux élections.

报告员接着又对科索沃塞族人在关于参加选举问题上的分歧进行了臆测。

Pour justifier son action, la Fédération de Russie spécule que les autorités géorgiennes prennent pour cible les postes des soldats de la paix russes.

俄罗斯联邦意图为其所作所为辩护，因此测说，格鲁吉亚当局正在俄罗斯维和人员的阵地作为攻击目标。

En outre, le fait que le public spécule sur le moment où d'éventuelles inculpations seraient lancées a également pu donner lieu à des attentes croissantes.

此外，众对能起诉的时机的猜测也能助长了不断提高的期望。

Voilà pourquoi nous avons voulu présenter à l'Assemblée générale des mesures concrètes et des progrès réels, plutôt que de spéculer dans des déclarations ou de formuler de bons souhaits.

因此，与其夸夸其谈，或仅表善意，不如向大会介绍我们已经采取的具体行动，已经取得的真实进展。

À cette époque, on spéculait sur la possibilité de « sanctions intelligentes » pour éviter les effets négatifs des sanctions sur la masse de la population et les confiner au régime.

当时有些意见主张实行“巧妙制裁”，免制裁对伊拉克百姓造成负面影他们约束在统治范围内。

Les activités des investisseurs qui spéculent sur la dette de pays surendettés influent aussi de façon négative sur les avantages que les pays en développement pourraient tirer de l'allégement de la dette.

由于投资者对贫困国家债务的投机活动进一步减损发展中国家从债务减免中得到的好处。

M. Zarif (Bureau du programme iraquien) précise qu'il n'appartient pas au Bureau qu'il représente de spéculer sur les développements dans la région ou sur leurs répercussions potentielles sur la situation en Iraq.

扎里夫先生（伊拉克方案办室）说，不应由他的办室对该区域的形势发展或其对伊拉克局势的潜在影进行揣测。

Sans même vouloir spéculer sur les intentions réelles de ceux qui ont perpétré les attaques du 11 septembre à Manhattan, on peut toutefois penser à une tentative de remettre en cause ces valeurs et ce mode de vie.

我们甚至不想去猜9月11日对曼哈顿下城发动袭击的凶手的真实意图，但是我们想到他们企图对这些价值和生活方式提出挑战。

S'agissant du point suivant, c'est-à-dire le statut définitif du Kosovo, je ne peux que spéculer car on ne peut pas vraiment s'occuper de cette question avant que les élections aient eu lieu. Mais je crois que les élections seront un succès et permettront de dégager un groupe raisonnable d'élus représentatifs des aspirations du peuple kosovar.

关于下一个问题——即科索沃的前途和最后地位问题——我只能提出一些猜测意见，因为在举行选举前，没有人真正处理这个问题——即最后地位问题，但是，我相信选举将取得成功，将产生一批通情达理的当选官员来代表科索沃人民的希望。

Enfin, bien qu'il soit prématuré de spéculer sur la relation possible entre la Cour et les tribunaux pénaux internationaux ad hoc existants, la communauté internationale peut être certaine que la Cour bénéficiera de la copieuse documentation déjà accumulée, notamment en matière de jurisprudence, et qu'elle constituera un élément de dissuasion efficace contre les pires crimes affectant l'humanité.

最后，虽然测国际刑事法院和现有特设国际刑事法庭间的能关系为时过早，但是国际社会肯定，国际刑事法院能从已积累的大量法律文献中获益，特别是从判例中获益，它将对危害人类的最严重罪行构成有效的威慑。

Évidemment, je ne fais que spéculer à l'heure actuelle, mais tel que nous voyons les choses - et quand je dis « nous », je veux dire les leaders timorais ainsi que nous-mêmes à l'ATNUTO, et je pense également à mes collègues ici à New York - les élections qui auraient lieu l'année prochaine seraient des élections pour une assemblée constituante.

我现在只能估计，但是在我们看来——在我说“我们”的时候，我的意思是东帝汶领导人、我们在东帝汶过渡当局中的人和我想还有我们在纽约这里的同事——明年进行的选举将是对制宪议会的选举。

Elles ont le droit d'acheter, de vendre, de troquer, de donner, de léguer, d'emprunter, de prêter, de partager, de spéculer, de faire des dons, de gager, de louer à bail, etc., et leurs dispositions prennent effet en vertu de leur propre volonté, sans que n'entre en ligne de compte l'approbation d'un père, d'un époux ou d'un frère.

他们有权对自己财产进行买卖、易货交易、赠予、遗赠、借出、借用、参股、投机、捐赠、抵押、租赁等，完全凭其自己意愿进行处置，在这些方面无须征得父亲、兄弟或配偶的批准。

Or, l'Accord d'Alger ne l'autorise nullement à spéculer sur les critères qui ont présidé au choix de la Commission pour conclure que ses coordonnées « ne sont pas définitives du fait qu'elles ne découlent pas d'une opération de démarcation reconnue par le droit international », ni à insister pour que des méthodes de son choix soient utilisées à la place de celles retenues par la Commission.

然而，按照《阿尔及尔协定》，埃塞俄比亚无权事后指责委员会，得出结论说委员会的坐标“无效，因为这些坐标不是国际法确认的标界进程的产物”，坚持使用其自己选定的方法取代委员会采用的办法。

Au cours des trois à cinq dernières années, les tensions réelles et prévues sur les marchés des principaux produits de base (combustibles, métaux et denrées alimentaires) ont été à l'origine d'anticipations de hausse des prix et d'une forte augmentation des investissements réalisés dans des produits dérivés de matières premières par des acteurs inhabituels des marchés de produits de base désireux de diversifier leur portefeuille ou de spéculer.

过去三至五年，所有主要商品市场(燃料、金属及食品)的实际和预计偏紧状况导致价格进一步上涨的预期，吸引非传统商品的参与者对衍生商品市场大幅增加投资，或者寻求投资组合多样化，或者开展投机活动。

Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que nos grands amis asiatiques se joignent au consensus qui est supposé exister, alors que d'aucuns spéculent ouvertement pour déterminer s'il s'agit ou non du nouvel ennemi à abattre et si, s'il exerce son droit de souveraineté face à l'aventurisme d'une île sécessionniste, l'unique superpuissance aura matière à défendre cette île séparatiste en utilisant toute sa puissance de feu, fût-elle nucléaire.

如果存在开测这是不是新的敌人，及如果它行使主权制止某个岛屿的冒险分裂，則唯一的超级大国就有了理由动用一切力量防卫脱离其国家的该岛屿，包括使用核武器在内，那么我们就不能指望我们伟大的亚洲朋友们会加入假定已存在的共识。

Au cours des trois à cinq dernières années, la situation actuelle et projetée assez tendue sur les marchés des principaux groupes de produits de base (les combustibles, les métaux et les denrées alimentaires) a suscité des anticipations de nouvelles augmentations de prix et attiré une augmentation appréciable des placements dans les produits de base sur les marchés dérivés, parmi des opérateurs non traditionnellement présents sur les marchés des produits de base, qui cherchent à diversifier leur portefeuille ou à spéculer.

过去三至五年内，所有主要商品市场（燃料、金属及食品）上的实际和预期的困难市场状况产生了对价格上涨的预期看法，因此非传统商品的参与者对衍生商品市场作出大量投资，他们进行投资组合多样化或是开展投机活动。