A défaut, le nouveau propriétaire est tenu au paiement de tous les imp ts fonciers restant dus, relatifs à l'immeuble, solidairement avec l'ancien propriétaire.
如果没有申报,则新的
权所有者必须支付与原权所有者有关联的所有余欠地税.
Ce traitement comptable serait compatible, d'une part, avec le fait qu'il n'y a pas eu transfert intégral de la propriété des fonds, puisque, comme l'UNICEF l'a lui-même précisé, il ne transfère pas aux gouvernements ou à d'autres partenaires la responsabilité de l'allocation des ressources en les laissant libres d'en décider, mais il demeure solidairement responsable avec eux de l'affectation des ressources et du suivi de leur utilisation; et, d'autre part, avec le fait que les fonds inutilisés sont réaffectés à d'autres activités, sous réserve de l'approbation de l'UNICEF, ou remboursés par le partenaire opérationnel.
这一会计做法将符
这样一种事实，即资金的所有权并未完全转移，因为正如儿童基金会自己所指出的，“儿童基金会没有把划拨资源责任转给政府或其他作伙伴，完全由它们自行决定，而是依然与它们共同担负资源划拨和监测的责任” 还有一项事实是，未动用资金经儿童基金会核准后，重新编入其他活动的方案，或由执行伙伴偿还。
Au moment où la partie orientale de la région euro-méditerranéenne est confrontée à la violence et à la guerre, il est plus que nécessaire de réaffirmer l'engagement ferme des États riverains de faire face solidairement aux défis communs à travers le respect des principes consacrés par le droit international et particulièrement la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État, le non-recours à la force ou à la menace de la force, le règlement pacifique des différends et le respect de la souveraineté.
在欧洲-地中海区域的东部地区正面临暴力和战争的这个时刻，各沿岸国必须重申坚决承诺本着团结的精神，尊重国际法规定的各项原则，特别是不干涉别国内政、不使用武力或进行武力威胁、和平解决争端及尊重主权的原则，共同面对挑战。
Encourager les États dotés d'armes nucléaires à s'engager à éliminer des doctrines de sécurité la possibilité de recourir en premier aux armes nucléaires et à convenir d'un instrument internationalement et juridiquement contraignant par lequel ils s'engagent solidairement à ne pas utiliser le premier des armes nucléaires et à conclure un accord internationalement et juridiquement contraignant prévoyant des garanties de sécurité de non-recours à la menace et à l'utilisation d'armes nucléaires contre les États non dotés de telles armes.
核武器国家承诺从其安全理论中排除首先使用核武器的态度，并同意缔结有关共同保证不首先使用核武器的法
力的国际文书以及缔结关于不对无核武器国家使用或威胁使用核武器这一安全保证的有法力的国际文书。
Les enquêteurs de la CEDEAO ont conclu que le Président Bryant et M. Doe devraient être considérés comme conjointement et solidairement responsables du détournement d'un montant de 375 000 dollars censément destiné à l'achat de denrées de première nécessité pour les ex-combattants et que le Président Bryant devrait être tenu individuellement responsable du détournement d'une somme de 667 000 dollars qui devait servir à financer les activités de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation, la réhabilitation et la réintégration.
西非经共体调查人员得出的结论是，布赖恩特主席以及多伊先生应共同和分别对挪用原本应用于为前战斗人员购买商品的375 000美元负责，布赖恩特主席本人应为挪用原本要用于全国解除武装、复员、转业培训和重返社会委员会活动的667 000美元负责。
S'agissant des rapports nationaux sur le suivi des conférences, le Conseil voudra peut-être rappeler : aux organismes des Nations Unies qu'ils sont encouragés à redoubler d'efforts pour éviter d'en doubler les demandes et pour échanger les informations ainsi obtenues, ce qui permettra d'en demander moins aux gouvernements; et aux secrétariats compétents d'établir solidairement des formats harmonisés et simplifiés qui pourraient servir aux gouvernements à préparer des informations sur une question unique ou un ensemble de questions.
关于国家汇报会议后续行动情况，理事会希望重申，已鼓励联国系统各组织继续深化其努力，避免重复提出编写国家报告的要求，并彼此分享通过国家报告获得的资料，从而限制了向各国政府索取的资料；还重申要求各有关的秘书处作编制统一、简化的格式，以便各国政府用来编写关于单一主题或一组主题的资料。
Le partenariat dans les domaines politique et sécuritaire devrait être sous-tendu par une volonté politique réciproque des États riverains de faire face solidairement aux défis communs à travers le respect des principes consacrés par le droit international et, en particulier la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État, le non-recours à la force ou à la menace de la force et le respect de la souveraineté.
要在政治和安全领域发展伙伴关系，地中海沿岸各国就需要彼此表现出政治意愿，同心协力迎接共同挑战，遵守国际法原则，特别是不干涉别国内政，不使用武力或以武力相威胁、尊重主权。
La prolifération des armes de destruction massive, la traite des êtres humains, les activités criminelles organisées, les États en déroute, les catastrophes environnementales, les crises économiques et sociales, les pandémies, les catastrophes humanitaires à large échelle, la faim et la pauvreté sont les principaux problèmes auxquels nous avons à faire face solidairement quelle que soit notre position géographique, notre culture ou notre religion.
大规模毁灭性武器扩散、贩卖人口、有组织犯罪、国家崩溃、环境灾难、社会和经济危机、流行病、大规模人道主义灾难、饥饿和贫穷，这些都是我们——不分地理区域、文化或宗教——必须共同面对的核心问题。
En droit romano-germanique, il est un type de sociétés commerciales à mi-chemin entre ladite société anonyme, dont le capital est constitué d'actions limitant la responsabilité des associés et qui sont librement négociables, et la société de personnes, dont les associés sont conjointement et solidairement responsables des dettes de la société et ne peuvent céder la part de l'actif qui leur revient.
在民法制度中，在有限公司（sociedad anónima）即其资本以股份代表，限制股东的负债和可自由转让，与营公司（sociedad de personas），即股东对债务负全责和不能转让其股份，两者之间有一种属商业公司的中间形式。
Selon la common law, les personnes qui sont solidairement responsables (par exemple des partenaires ou des trustees) sont chacune responsable de tout le dommage causé à des tiers par le partenariat ou en cas de violation du trust, et peuvent chacune être poursuivie pour tout le montant du dommage, sans qu'il soit nécessaire d'y joindre les autres partenaires ou trustees.
在普通法中，每一个连带及个别赔偿责任的人（例如伙伴或受托人）都要因伙伴关系或违反信托关系对第三方造成的整个损害负责，因此可以对每个人追索全额损失而无需要求其他伙伴或受托人共同赔偿。
La conviction que nous partageons avec la plupart des États Membres s'adosse et s'arrime à ce rappel : quelle que soit leur qualité de membre, les quinze pays du Conseil de sécurité ont chacun un égal droit d'émettre une opinion (d'un poids inégal, certes), durant tout le processus de prise de décision, en vertu des responsabilités collectives qu'ils partagent solidairement.
我们同多数成员国有着共同信念，它基于这样的事实，即不论其成员地位如何，安全理事会15个成员国在表述看法方面享有平等权利；当然在决策过程自始至终它们如何表达会由于其共同承担的集体责任不同而份量不同。
Tisser ensemble un climat de paix et de concorde mondiales, lutter solidairement contre la pauvreté, la pandémie du sida, les crimes transnationaux, la dégradation de l'environnement; construire en commun un avenir meilleur pour la génération future, pour nos enfants, les décideurs de demain - telles ont été les attentes exprimées au Sommet du Millénaire en ce lieu même.
共同创造一种世界和平与和谐的气氛、一起进行反贫困、艾滋病流行、跨国犯罪和环境退化的斗争、一道为后代，即作为明天决策者的我们的孩子们建设一个更美好的未来，这些是在这个大会堂里在千年首脑会议上所表达的希望。
L'article 24-3 autorise la NASDA à conclure, avec l'agrément de l'autorité ministérielle, des accords relatifs aux lancements à effectuer pour le compte d'autrui, selon lesquels elle assume une responsabilité pleine et entière dans le cas où, sans cela, elle serait tenue solidairement responsable, avec la personne ou l'entité qui lui confie l'opération, des dommages causés à des tiers.
第24－3条允许国家宇宙开发厅在得到部长批准后参与安排委托发射事宜，但由此它将为给第三方造成的损害承担本可以与进行委托的人或实体共同承担的全部责任。
Article 86 : Toute personne a droit à la sécurité sociale, entendue comme un service public non lucratif assurant la santé et la sécurité dans des circonstances telles que la maternité, la paternité, la maladie… L'État est tenu de donner effet à ce droit en créant un système intégral de sécurité sociale universelle, financé solidairement.
任何人均享有社会保障权。 社会保障是非营利性的公共服务事业，提供健康保障和确保妇保护、父权保护、基本保护……国家有责任建立普遍、全面和共同筹资的社会保障体系，保证此项权利的有效性。
12.4 Lorsque le transfert de droits en vertu d'un contrat de transport au titre duquel aucun document de transport négociable ou aucun enregistrement électronique négociable n'a été émis inclut le transfert de responsabilités qui sont liées au droit transféré ou qui en découlent, l'auteur et le bénéficiaire du transfert assument conjointement et solidairement ces responsabilités.
4 如果按其规定没有签发可转让运输单证或可转让电子记录的一份运输同项下的权利转让包括转让和被转让权利有关的或由此而生的债务，则转让人和受让人对此种债务负有连带责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
