Il habitait la contrée bleuâtre où les échelles de soie se balancent à des balcons, sous le souffle des fleurs, dans la clarté de la lune.

他住在蔚蓝的天国，要爬上丝织的悬梯，在花香中，在月光下，才能摇摇晃晃地爬上他的阳台。

Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

白色，如过时的真丝睡衣，如在俄罗斯芭蕾舞团创办人迪亚吉列夫葬礼上所穿的裙子，白色如丝缎，如雪纺，如黑色编结滚边衬托下香奈儿套装上的白色斜纹软呢。

Derrière eux, une mère énorme, en robe de soie marron, et le père, un petit homme assez frêle que je connais de vue.

他们后面，是一位高大的母亲，穿着栗色的绸连衣裙；父亲是个相当瘦弱的矮个儿，我过。

Donne-la-moi. Je vais l'ouvrir... Oh! un pyjama en soie. Merci beaucoup. C'est trop gentil.

把它给我，我来打开它… … 噢！是一件丝绸睡衣。太谢谢了，您太客气了。

Pourtant c'est très joli. II parait qu'au marché de la soie, il faut savoir marchander.

但是很好看。据说在秀水得会讨价还价。

Moins connue que celle de la soie mais tout aussi précieuse, peut-être encore plus.

没有丝绸之路闻，但与丝绸之路一样可贵，甚至更加可贵。

Ces jolis tissus en soie coûtent combien le mètre?

些漂亮的布料一米多少钱？

On entrevoyait sous sa longue robe son petit pied serré dans un brodequin de soie.

在的长裙袍下，能隐约看一双缎靴紧裹着两只纤巧的脚。

Certes, la Parisienne qui, pour faciliter la fuite de son amant, soutient de ses faibles bras une échelle de soie, ne montre pas plus de courage que n’en déployait Eugénie en remettant le sucre sur la table.

真的，一个巴黎女子帮助情人逃走，用娇弱的胳膊拉住从窗口挂到地下的丝绳那种勇气，也得胜过把糖重新放上桌子时欧也妮的勇气。

Habillée de soie et d’or, la petite sirène assistait à la cérémonie ; mais elle ne pensait qu’à sa mort prochaine et à tout ce qu’elle avait perdu dans ce monde.

小人鱼时穿着丝绸，戴着金饰，托着新嫁娘的披纱，可是的耳朵听乐的音乐，的眼睛看神圣的仪式。想起了要灭亡的早晨，和在世界已经失去了的一切东西。

Sur l’établi traînait un fouillis de fils de fer, de bobines, d’ouate, de papier vert et de papier marron, de feuilles et de pétales taillés dans de la soie, du satin ou du velours.

工作台上还零乱地摆放着一些铁丝、棉花，一些绿色和栗色的纸以及用绸缎和丝绒剪成的形态各异的花叶和花瓣。

Il y eut aussi ce jeune et charmant vicomte d’Escoubleau dont nous venons de parler, l’un des héros du siège de Lérida, où l’on donna l’assaut en bas de soie, violons en tête.

还有一个是我们已谈到过的年轻俊美的艾斯古勃洛子爵，莱里达围城战时的英雄之一，他们攻城时，穿着丝袜，用小提琴开路。

La Russie en construisant et en modernisant d'anciennes bases militaires, la Chine en investissant dans la recherche minière et en faisant de l'Arctique un pan essentiel de ses nouvelles routes de la soie.

俄罗斯通过修建和翻新旧军事基地，中国则投资矿产勘探，并将北极纳入其“新丝绸之路”的核心板块。

Les outils comprenaient deux pics, deux pioches, une échelle de soie, trois bâtons ferrés, une hache, un marteau, une douzaine de coins et pitons de fer, et de longues cordes à nœuds.

工具方面，有两把十字锹、两把镐、一把丝绳梯子、三块包铁的侧板、一把斧子、一把铁锤、几把螺旋、一些螺钉和几根编得很长的绳索。

Ces bois, du reste, devenaient amusants à voir, d’une pâleur jaunie de marbre, frangés de guipures blanchâtres, de végétations floconneuses qui semblaient les draper d’une passementerie de soie et de perles.

些坑木现在看来很好看，犹如淡黄色的大理石一样，边上长着棉团似的植物，像是用绒丝和珠宝装饰的花边。

Employée : Veuillez patienter un instant, Monsieur Thomas, je consulte votre dossier sur informatique. Voilà... Société TEXTIGRO, effectivement, vous avez commandé deux cents foulards en soie.

请等一下，Thomas先生，我在电脑上查询您的文件。那个...TEXTIGRO公司，您确实订购了200条丝巾。

On a plus de succès avec les hommes, non pas que ce soit une fin en soie, mais faut bien reconnaître que ça fait toujours plaisir.

我们更容易和男人相处得好，虽然是什么了起的优点，但还是很让人高兴的。

Et elle tira de sa boîte un lacet tressé de soies de diverses couleurs. " Je peux laisser entrer cette brave femme, " pensa Blanche-Neige.

拿出丝绸编织的同颜色的发带。“我可以让个善良的女士进来”白雪公主么想。

Les canapés sont tapissés avec des soies de (inaudible), à côté de (Casata), ils viennent toujours de notre maison en Italie.

沙发用丝绸装饰，在Casata的旁边，些东西都来自我们在意大利的房子。

Elle était vêtue d’une longue robe droite en soie grise, avec une ceinture dont les deux bouts retombaient très bas.

穿着一件笔直的灰色丝绸长裙，腰带的两端垂得非常低。