La fille aînée parut sur le seuil.

大女儿出现在门。

Normalement, ce terme implique un seuil de souffrance.

通常，这个词意味着痛苦阈值。

Un instant après, Bazin apparut au seuil de la porte.

顷刻间，巴赞又出现在门。

Villefort, ivre d’horreur, recula jusqu’au seuil de la chambre et regarda le cadavre.

维尔福吓疯了，他退回到门，盯住那尸体。

A l'époque, seuls les citoyens franchissant un seuil d'impôt, le cens, votent.

当时，只有达到一定税收门槛公民才有投票权。

Personne ne se présente ? on vit le vieillard apparaître sur le seuil du cabaret.

“没人愿去？”人们看见这老人出现在酒店门。

Elle apparut sur le seuil ; il semblait qu’elle était dans un nimbe.

她出现在门，好象有一个光环围绕着她脸。

Et les trois hommes ne prononcèrent plus un mot jusqu’au seuil de leur logis.

于是一直到房门槛前，这三个人都没有再说一个字。

Un homme d’un âge mûr et une jeune fille parurent sur le seuil du galetas.

一个年近高龄和一个年轻姑娘出现在那穷窟门。

Dumbledore se retourna et vit Slughorn debout sur le seuil du salon, le souffle court.

邓布利多一转身，看见斯拉格霍恩正气喘吁吁地站在客厅门。

Niveau d'oxygène approchant du seuil critique.

氧气含量接近极限。

Dès qu'ils eurent franchi le seuil de la porte, de grandes flammes jaillirent derrière eux.

人刚跨过门槛，身后就腾地升起一股火焰，封住了门。

Vous êtes arrivé au seuil de l'enfer. Vous menacez les fondements de la société moderne.

你已经走到了黑暗门槛，威胁到现代社会基础。”

Alors que Marine Le Pen soit au contraire qu'on ramène le seuil à 60 ans.

而玛丽娜·勒庞则相反，想让退休年龄降到60岁。

Et elle sortit, en essuyant ses pieds sur le seuil.

她走出来，在门槛上擦了擦脚。

Marius resta sur le seuil, debout, appuyé contre le montant de la porte.

马吕斯在门站着，靠在门框上。

Tous deux s’arrêtèrent étonnés sur le seuil.

这令他们惊奇。

Mon seuil, il est saturé , mais vraiment.

我受不了了，真太过了。

Puis-je voir Monsieur ? demanda-t-il à Justin, qui causait sur le seuil avec Félicité.

“医生在家吗？”他问在门和费莉西谈天朱斯坦。

Justin alors parut sur le seuil de la pharmacie. Il y rentra tout à coup, pâle, chancelant.

朱斯坦这时出现在药房门。他脸色惨白，站立不稳，马上又进去了。