C'est ainsi que le mercure contenu dans l'encre rouge servant aux tatouages était souvent incriminée dans le déclenchement de certaines allergies.

之前，纹身所用红色墨水中所含的汞经常被认为会导致某些过敏反应。

Mais aujourd’hui, je choisis un restaurant traditionnel servant un gaspacho et du poisson.

但是今天，我选择了一个有西班凉汤和鱼的传统餐厅。

La pièce où Jean Valjean entra était un rez-de-chaussée voûté et humide, servant de cellier dans l’occasion, donnant sur la rue, carrelé de carreaux rouges, et mal éclairé d’une fenêtre à barreaux de fer.

冉阿让走进了一间有拱顶的潮湿的地下，有这是当作酒窖用的。昏暗的光线从一扇有铁栏杆的开向街心的红格玻璃窗里射进来。

Le commandant de bord venait de nous autoriser à détacher nos ceintures de sécurité. L'hôtesse poussait son chariot dans l'allée, servant des rafraîchissements aux passagers des premiers rangs.

本次航班的机长刚刚通过广播宣布机上的乘客可以解开安全带了。空姐沿着走廊推着餐车，从第一排开始为乘客提供各种饮料。

Et rien autre, des hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d’une terrine rouge servant de cuvette.

钉子上挂着几件破衣服，石板地上在红色瓦脸盆旁边放着一个水罐，此外再没有别的东西了。

Le chef s’avança vers l’endroit désigné par lui comme servant de prison à Albert, et Franz et le comte le suivirent.

首领向他所指的那个作为阿尔贝的牢房的地方走去，弗兰兹和伯爵跟在他的后面。

En se servant du grand requin blanc comme modèle, Steven a pu étudier la morsure du Mégalodon.

以这头大白鲨样本，Steven能研究巨齿鲨的咬痕。

Tu comptes faire cette tête toute la journée ? demanda Tomas en se servant à son tour.

“你打算整天都摆出这副表情吗？”托马斯也拿起一个羊角面包。

Je suis M. d’Artagnan, gentilhomme gascon, servant aux gardes, compagnie de M. des Essarts. Et vous ?

“鄙人姓达达尼昂，加斯科尼绅士，埃萨尔禁军队的成员。那么您呢？”

C’est ainsi que la prévalence des caries a été notée chez des enfants se servant de poudre de charbon végétal pour se laver les dents.

这也是在使用植物炭来齿的儿童身上更容易地找到蛀的原因。

– Les touristes se font rares en cette saison, vous n'êtes pas du coin ? questionna l'aubergiste en servant une bière à Keira.

“在这个季节很少见到游客啊，您不是本地人吧？”餐馆的主人给凯拉端来了一杯啤酒。

– Qu'est-ce que tu comptes faire ici pendant plusieurs semaines ? avait demandé maman en me servant un café.

“你这几个星期打算在这里干什么？”妈妈一边问一边递了一杯咖啡给我。

Au milieu du passage, il se retrouva dans un noir absolu. À cet endroit, il savait qu'il lui faudrait parcourir cinquante pas en ligne droite, la concavité du caniveau central servant de guide dans l'obscurité.

走到通道的一半，陷入了彻底的黑暗之中。他知道，从这里开始要摸黑往前一直走50步。在黑暗之中，只有地下排水沟的凹槽能为他指引方向。

Le matériel servant au vote est en cours d’installation dans les bureaux où se rendront les électeurs. Dans la capitale, Kinshasa, des policiers ont été vus en train de surveiller des valises noires.

投票设备正在选民将要前往的办公安装。在首都金沙萨，人们看到警察在看黑色的行李箱。

Très tôt, Champlain comprend l'importance de s'allier aux Wendats, qui deviennent des partenaires majeurs dans la traite des fourrures, en servant d'intermédiaires entre les nations de l'intérieur et les postes français du Saint-Laurent.

早在早期，尚普兰就认识到与温达特人结盟的重要性，他们成为毛皮贸易中的主要合作伙伴，充当内陆各民族与圣劳伦斯河沿岸法属据点之间的中介。

Et cette pièce de bois servant d'amplificateur est rabotée avec précision de deux à 4 mm selon les endroits, sa finesse nécessite une attention toute particulière.

这块用作放大器的木板会根据不同部位被精确刨削至2至4毫米的厚度，其薄度需要格外细致的关注。

Monseigneur, je vous remercie, dit-il, n'ayez pas pitié de moi qui meurs en homme de bien, servant mon roi.

大人，谢谢您，”他说，“请不要可怜我，我作为一个正直之人死去，为我的国王效忠。

Pour installer les pointes de chevalet servant à guider correctement les cordes, Sandra, 10 ans de maison a quelque peu détourné la fonction première d'un instrument bien connu.

为了安装用于正确引导琴弦的琴桥销，拥有十年经验的家传工匠桑德拉对一件知名乐器的原始功能进行了些许改造。

L'écuyer, c'est donc d'abord et surtout un servant qui va œuvrer dans l'ombre du chevalier auquel il est attaché.

因此，扈从首先且主要是指依附于骑士、在其背后默默工作的仆从。

Nous avons trouvé la signification d'un mot en nous aidant de son contexte, c'est-à-dire de tout ce qu'il y a autour du mot. -Eh oui, en nous servant des mots qui l'entourent et du sens général de la phrase.

我们利用文章中的词，也就是上下文找到一个词的含义。是的，利用周围的词和句子的大体含义。