Mais aujourd’hui, je choisis un restaurant traditionnel servant un gaspacho et du poisson.

但是今天，我选择了一个有西班牙凉汤和鱼传统餐厅。

Tu comptes faire cette tête toute la journée ? demanda Tomas en se servant à son tour.

“你打算整天都摆出这副表情吗？”托马斯也拿起一个羊角面包。

– Je te crois sur parole, répondit Ron en se servant une bonne part de ragoût bien anglais.

“我就相信你吧。”罗恩说着，给自己盛了一些黑布丁。

On n'a pas encore trouvé l'antidote, répondit George en se servant un hareng fumé.

我们还没有研究出解药呢。”乔治说着开始吃一块熏鱼。

– Qu'est-ce que tu comptes faire ici pendant plusieurs semaines ? avait demandé maman en me servant un café.

“你这几个星期打算在这里干什？”妈妈一边问一边递了一杯咖啡给我。

Je suis M. d’Artagnan, gentilhomme gascon, servant aux gardes, compagnie de M. des Essarts. Et vous ?

“鄙人姓达达尼昂，加斯科尼绅士，埃萨尔禁军队成员。那您呢？”

En se servant du grand requin blanc comme modèle, Steven a pu étudier la morsure du Mégalodon.

以这头大白鲨样本，Steven能研究巨齿鲨咬痕。

Au début, il s'agit d'un simple petit triangle d'étoffe servant à combler le trou entre les chausses et le pourpoint.

起初，这只是一个简单三角形补丁，用于填补裤衩和上衣之间空隙。

Et enfin le sixième étage, servant de combles ou d'appartements de service, avec ses fameuses chambres de bonnes.

最后是六楼，用作阁楼或服务性公寓，设有著名房。

Puis officier de l'armée de l'air, servant comme infirmière dans le cadre d'actions organisées par la Croix-Rouge.

然后她还是空军一名军官，在红十字会组织行动中担任护士。

En te servant des lignes de l'étoile, tu peux ajouter un arbre, des nuages et voici ton chef d'oeuvre.

利用星星线条，你可以添加一棵树、云朵，这就是你杰作。

Le chef s’avança vers l’endroit désigné par lui comme servant de prison à Albert, et Franz et le comte le suivirent.

首领向他所指那个作为阿尔贝牢房地方走去，弗兰兹和伯爵跟在他后面。

Dans les cas d'extrême affluence, les chevaliers et les servants laissaient même leurs propres dortoirs aux malades !

在非常富裕情况下，骑士和杂物修士甚至将自己宿舍留给病人！

En servant l'une, nous servons l'autre.

通过服务一个，我们为另一个服务。

Et rien autre, des hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d’une terrine rouge servant de cuvette.

钉子上挂着几件破衣服，石板地上在红色瓦脸盆旁边放着一个水罐，此外再没有别东西了。

C'est ainsi que le mercure contenu dans l'encre rouge servant aux tatouages était souvent incriminée dans le déclenchement de certaines allergies.

之前，纹身所用红色墨水中所含汞经常被认为会导致某些过敏反应。

Le Vasseur en fait aussi un port d'ancrages servant au pillage des colonies espagnoles des Caraïbes.

瓦瑟尔也把它作为袭击加勒比海西班牙殖民地一个锚泊港口。

Carter s'empare d'une barre à mine et enlève peu à peu les pierres servant à bloquer le passage.

卡特拿起一根撬棍，逐渐移开堵住通道石头。

La centrale va la récupérer pour produire du froid à 5 degrés, servant à la climatisation des bâtiments.

该工厂将回收它以产生 5 度冷气，用于为建筑物提供空调。

Les plantes trempent leurs racines dans de l'eau qui provient d'un bassin rempli de poissons, leurs excréments servant d'engrais.

这些植物将它们根浸泡在来自一个装满鱼池塘水中，它们排泄物用作肥料。