Pour célébrer, à sa façon, les 20 ans de la disparition de Serge Gainsbourg, un artiste nantais a réalisé un portrait de l'artiste à l'aide de plus de 20.000 filtres de cigarettes.

为用自己方式庆祝塞尔日·甘斯布逝世20周年，南特一位艺术家利用超过20.000根香烟过滤嘴完成一幅塞尔日·甘斯布脸部肖像。

Le réalisateur du Beau Serge, de Violette Nozière, de La Cérémonie ou encore de Merci pour le chocolat avait reçu la Caméra de la Berlinale 2009 pour l'ensemble de sa carrière.

克劳德.夏布洛尔导演漂亮赛尔吉、维奥莱特•诺齐埃尔、冷酷祭典、亡情巧克力等经典影片，他2009年获得柏林电影节颁发“金相机奖”，为他职业生涯画上圆满句号。

Le biopic sur Serge Gainsbourg confirme la déception de la semaine dernière, alors que Le Livre d'Eli atteindra pas plus de 600000 tickets vendus en fin de carrière.

关于赛尔日-甘斯布传记电影本周票房证众失望，而《艾利之书》估计在下线时候票房也难以突破60万人次。

Entreprise de transport, la production principale de peigné tissus, tels que: Maodigongsi Kam, gabardine, serge, tous-les-tweed de laine, valitin et ainsi de suite.

公司交通便利，主要生产经营精纺面料，如：毛涤贡丝锦、华达呢、哔叽、全毛花呢、凡丁等等。

Je vous presente ma femme, Francoise, Mesenfants:mon fils Serge et ma fille Annick.

我给你们介绍我妻子，弗朗索瓦兹。我小孩子赛尔热，女儿阿尼克。

J'aimerais aussi féliciter M. Serge Brammertz, le nouveau Procureur du TPIY, pour sa nomination.

我也要祝贺布拉默茨先生被任命为前南问题国际法庭新检察官。

Mon collègue, M. Serge Tcherniavsky, communiquera aux membres son adresse e-mail pour faciliter la transmission.

我谢尔盖·切尔尼亚夫斯基先生将向各位成员提供他电邮地址，以便传送资料。

Mon pays salue également les efforts déployés par le Procureur, M. Serge Brammertz.

我国也肯定检察官塞尔日·布拉默茨先生所作努力。

Je souhaite rendre un hommage particulier à M. Serge Brammertz, qui est fort respecté et apprécié.

我谨特别向塞尔日·布拉默茨先生致敬，他受到广泛尊重和赞扬。

Je donne maintenant la parole à M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问题国际刑法庭检察官塞尔日·布拉默茨先生发言。

Je donne maintenant la parole à M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.

我现在请联合国独调查委员会专员塞尔日·勃拉姆尔兹先生发言。

Enfin, je tiens à souhaiter la bienvenue au nouveau Procureur, M. Serge Brammertz, récemment nommé.

最后，我谨向最近任命新检察官塞尔日·布拉默茨先生表示欢迎。

Je souhaite plein succès à son successeur, Serge Brammertz.

我祝愿其继任人塞尔日·布拉默茨样成功。

Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda; M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et M. Hassan Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

主席(以英语发言)：根据安理会先前磋商中达成谅解，我认为安全理会意按照其暂行议规则第39条，向前南斯拉夫问题国际刑法庭庭长帕特里克·鲁滨逊法官、卢旺达问题国际刑法庭庭长丹尼斯·拜伦法官、前南斯拉夫问题国际刑法庭检察官塞尔日·布拉默茨先生和卢旺达问题国际刑法庭检察官哈桑·贾洛先生发出邀请。

La privation de liberté de François Ayissi, Pascal Atangana Obama, Alim Mongoche, Marc Lambert Lamba, Christian Angoula, Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua, Stéphane Serge Noubaga, Balla Adamou Yerima et Raymond Mbassi Tsimi était arbitraire car elle était contraire aux dispositions des articles 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.

对François Ayissi先生、Pascal Atangana Obama先生、Alim Mongoche先生、 Marc Lambert Lamba先生、Christian Angoula先生、Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua先生、Stéphane Serge Noubaga先生、Balla Adamou Yerima先生和Raymond Mbassi先生自由剥夺是任意，违反《公民权利和政治权利国际公约》第十七和第二十六条，属于审议提交工作组案件适用类别第二类。

Le Conseil a consacré plusieurs séances aux travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante à l'occasion desquelles il a entendu des exposés de son Commissaire, M. Serge Brammertz. Les membres du Conseil se sont félicités des progrès survenus dans l'enquête, ils ont appuyé les travaux du Commissaire et de son équipe et exprimé l'espoir que la Commission fasse sans tarder la lumière sur la vérité pour que les victimes puissent obtenir justice.

安理会听取国际独调查委员会专员塞尔日•布拉默茨所作通报，随后就该委员会工作举行一系列会议，期间安理会成员欢迎在调查方面取得进展，对专员及其团队工作表示支持，并希望及早揭露真相，还受害人以公道。

En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, il a également invité le juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et Hassan Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à participer à la séance.

安理会根据其暂行议规则第39条，向前南斯拉夫问题国际刑法庭庭长帕特里克·鲁滨逊法官、卢旺达问题国际刑法庭庭长丹尼斯·拜伦法官、前南斯拉夫问题国际刑法庭检察官塞尔日·布拉默茨和卢旺达问题国际刑法庭检察官哈桑·贾洛发出邀请。

Plusieurs délégations ont repoussé cette idée, rappelant que Serge Brammertz avait déclaré publiquement qu'il ne souhaitait révéler aucun nom, que le problème ne venait pas d'un refus délibéré de coopérer mais de difficultés de communication avec les systèmes juridiques nationaux et qu'il essaierait de travailler avec ces pays et ne ferait appel au Secrétariat que si les choses ne se débloquaient pas.

一些代表团不支持这样做，说专员已公开表示，他不愿意披露任何国家，问题并不是有意不予合作，而是与国内法律制度有关，他将试图做这些国家工作，如果没有进展，才会最终把问题提交联合国秘书处。

Certains membres du Conseil ont attiré l'attention, en particulier, sur la déclaration du Chef de la Commission d'enquête, Serge Brammertz, selon laquelle cette absence de réponse de la part de certains États avait des conséquences sérieuses en ce qu'elle retardait les travaux de la Commission et entravait ses enquêtes, et se sont déclarés préoccupés par cet état de choses.

塞尔日·布拉默茨专员曾说，某些国家未予回复产生严重后果，延误委员会工作和调查，安理会其他一些成员尤其提请注意这一点，并对这种情况表示关切。

Le 13 janvier, le Président a fait une déclaration à la presse, au nom des membres du Conseil, saluant la décision du Secrétaire général de nommer Serge Brammertz à la tête de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafik Hariri, ainsi que le travail remarquable accompli par son prédécesseur, Detlev Mehlis.

13日安理会成员向新闻界发表声，欢迎秘书长决定任命塞尔日·布拉默茨为调查黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里被刺杀件国际独调查委员会专员，并赞扬其前任德特勒夫·梅利斯出色工作。