Les Scouts de France étaient les forces principales du mouvement de scoutisme en France.

法子军是法子军运动的主力。

En 1940, les Scouts de France ont participé à la création de la fédération du scoutisme français.

1940年，法子军参加了法子军联合会的创立。

La campagne se fait de plus en plus rare, soupire le chef d'une troupe de scouts.

子军队长感慨万分：“现在农村变得越来越少了。

Représentant envoyé par l'Organisation mondiale du mouvement scout.

世界子军运动组织派代表参加了会议。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

她收到的材料揭示了各种虐待行为，有男人虐待妻子/女朋友子女的行为及女人虐待丈夫/男朋友子女的行为，还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工的雇主(及其儿子)、大家庭的其他成员、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、子军教师等施加的虐待行为。

Les programmes du FNUAP ciblent ces groupes de la population en intégrant aux programmes d'enseignement et de formation les questions relatives à la santé en matière de reproduction et à la condition féminine; en lançant des initiatives pour toucher les jeunes hors de l'école et les hommes sur les lieux du travail et dans les lieux de loisir, notamment dans l'armée, la police, les mouvements scouts, les associations et dans le secteur privé; et en développant des stratégies IEC appropriées pour inciter ces groupes à s'impliquer.

人口基金方案正在努力通过下述办法影响这些群体：将生殖健康别问题纳入学校培训课程；采取各种主动行动影响校外青少年在职娱乐场所的男子，其中包括军队、警察、侦察部队、俱乐部以及私营部门的男子；以及制定适当的使这些群体参加的信息、教育宣传战略。

En collaboration avec le Bureau régional de l'UNICEF et l'Organisation mondiale du mouvement scout, le Centre a élaboré un guide de discussion de cette publication avec les jeunes, écrit dans un langage clair, et comportant des éléments de texte provenant de plus de 200 jeunes de la région, ce guide est utilisé par les chefs scouts des pays concernés et fait partie des programmes de l'UNICEF en faveur des jeunes de certains pays en transition.

该指南征求了该区域200多青年人的意见，容易得到，现被该区域各地的子军领袖所用，是儿基金会为若干转型期家的青年人而设的方案的一部分。

Il a également appuyé le mouvement scout étudiant en vue de développer les capacités mentales, physiques et morales des étudiants et de leur inculquer les valeurs et les principes nécessaires à leur meilleure intégration dans les communautés locales et à leur participation à la protection de l'environnement et aux programmes de sensibilisation, en particulier ceux liés aux activités des secteurs humanitaire, social et sanitaire et au développement local et national.

它还支持学生子军活动，以发展学生的德、智、体方面的能力，并向他们灌输必要的价值观，以便促进他们融入当地社区参与环境保护提高意识的方案，尤其是那些与人道主义、社会涉及健康的活动有关以及与当地家的发展有关的方案。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合实体伙伴，如框架公约秘书处、儿基金会以及际青年组织、世界子军运动组织世界女子军协会密切合作，动员儿青年采取行动，让世界听到他们对气候变化问题的意见。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合咨商地位的非政府组织会议的雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三世界网的Martin Khor、“Zena for Women in Development”的法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社的科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子世界集团”的萨尔马·阿巴希；阿根廷世界子军运动组织的阿图罗·隆博利。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要的相关伙伴组织，如教科文组织、联合人类住区规划署（人居署）、联合儿基金会（儿基金会）、世界女子军协会世界子军运动组织的网络联系起来。

Dans le domaine de la santé génésique des adolescents, un spécialiste de l'équipe d'appui d'Amman joue actuellement un rôle important dans le cadre d'un projet mis en œuvre en Égypte, qui a pour objet d'intégrer la santé génésique aux programmes éducatifs et de développement communautaire des Guides et des Scouts.

在青少年生殖健康领域，安曼别支助工作队的一名专家在埃及的一个项目中持续不断地发挥作用，该项目旨在将生殖健康纳入女孩指导员男子军的教育社区发展方案。

Dans l'exposé initial de la réclamation, un montant total de SAR 3 659 500 était demandé au titre des pertes d'autres biens corporels survenues dans un certain nombre d'écoles secondaires ainsi que dans une bibliothèque, un bâtiment utilisés par des scouts et des foyers d'étudiants de la région.

在索赔说明中，曾就该地区的若干所中学、图书馆、子军活动中心学生宿舍的其他有形财产损失索赔总额3,659,500沙特里亚尔。

Les guides et les scouts mènent de nombreuses activités pratiques, dont la création de clubs de la paix et de la réconciliation pour des jeunes d'origines ethniques différentes et l'organisation de journées de la paix et de la réconciliation.

子军开展了很多实践活动，包括为不同种族背景的年轻人建立平与解俱乐部，以及组织平日与解日。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及子军组织协会的各部级委员会会议的成果。

Le représentant de l'Organisation mondiale du mouvement scout auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été chargé de l'organisation et du déroulement du Forum des jeunes de la FAO pour le Sommet mondial de l'alimentation.

世界子军运动组织驻粮食及农业组织（粮农组织）代表负责组织实施粮农组织世界粮食首脑会议青年论坛。

Au Kenya, en vue d'étayer le travail des centres d'orientation de la jeunesse, on a informé et sensibilisé plus de 2 600 chefs scouts au problème de l'abus des drogues et aux moyens de prévention.

在肯尼亚，为支持青年咨询中心，向2 600多名子军领导人提供了提高对药物滥用的认识预防方面的培训。

Parmi ces partenaires se trouvent l'UNICEF, l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Organisation mondiale du mouvement scout, qui compte 30 millions de membres de par le monde.

这些伙伴包括儿基金会、教科文组织、联合人类住区规划署世界子军运动组织,其在世界各地的成员超过30,000,000。

Deuxièmement, le Ministère égyptien de la jeunesse a organisé de nombreux concours administrés par l'Union générale des scouts et des guides, dont un projet national consacré au développement des villages égyptiens.

第二，埃及青年事务部组织了众多的竞赛活动，由子军顾问总联盟开展这些活动，其中包括专门发展埃及农村的家项目。

L'Autorité palestinienne était convenue d'arrangements avec les Scouts de la mer pour qu'un bateau puisse se rendre dans plusieurs ports de la région dans le cadre d'un voyage de la paix.

巴勒斯坦当局曾同际海洋巡视协会作出安排，举行一次平航行，让一艘船只访问该区域若干港口。