Il a écrit des scénarios de films, essais et livres de traduction.

他写了许多影视剧本，论文并翻译了不少书。

En dépit d'un scénario insuffisant, le film est réussi grâce au jeu des acteurs.

尽管剧情有着样那样的不足，但电影仍凭借员的得成功。

Sans lui, je n’aurais pas pu écrire ce scénario.

没有他，我不可能写出部片子的剧本。

Mardi matin, il a reconnu qu'il fallait désormais envisager le "scénario du pire".

周二早上他就意识到，需要做“最坏的情况”的打算了。

Le scénario de ce film est un peu inconsistant.

部电影的剧本有点儿经不起推敲。

Qu’est-ce qui donne son caractère mythique à ce petit scénario fantasmatique ?

对于个小小的想剧本，谁来给予他的神话特征呢?

La cérémonie a eu lieu selon un scénario bien réglé.

庆典仪式按规划好的方案有序进行。

Le bilan du projet est la différence entre ces deux scénarios.

两情景的差别就是项目的碳减排值。

Combien de scénarios vous mettez une girafe dans le frigo ?

把长颈鹿放冰箱共需要几步？

Nous ne pouvons pas permettre que ce scénario voie le jour.

我们不能让情发生。

À la lumière de ces considérations, la mission d'évaluation a formulé deux scénarios possibles.

鉴于上述考虑，评估团提出了两可能的情形。

Dans le second scénario, le processus politique n'aurait pas progressé suffisamment ou aurait totalement échoué.

政治进程取得的进展不足或完全没有进展。

Deux scénarios ont été présentés après évaluation de nombreuses possibilités.

在对多备选方案进行评估以后，提出了两可能的办法。

Le deuxième scénario consistait à effectuer les travaux en plusieurs étapes.

第二办法就是分一系列的小阶段实施一项目。

Ainsi, on peut définir quatre scénarios qui correspondent à quatre trains de mesures prioritaires différents.

在方面，全球价值链可能有四情况，相对于政策措施的四优先领域。

Dans le scénario 1, la structure du siège du FNUAP serait légèrement modifiée.

根据设想1，人口基金总部的变动有限。

Dans le scénario 2, il est prévu de redéployer les divisions géographiques dans les régions.

设想2涉及将各地域司迁至各区域。

Les autres changements ne diffèrent pas de ceux du scénario 3, décrit plus loin.

其他变动与下文所述设想3的变动类似。

Une description détaillée de ce scénario figure aux paragraphes 40 à 48.

第40至48段阐述了该设想的细节。

Dans le scénario envisagé, les fonds des programmes seraient transférés au niveau national.

所设想的情况将把方案资金重新调配到国家一级。