Ainsi, à la demande des pays partenaires, elle se retirera des secteurs saturés.

它将应伙伴国的请求，撤出援助过于密集的部门。

L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.

可开采水存在于地质层组的饱和带。

Seules les eaux qui parviennent jusqu'à la zone saturée deviennent des eaux souterraines.

只有到达饱和带的水才成为地下水。

Ces pluies tombaient sur des terres déjà saturées et s'écoulaient rapidement.

场雨落在已经被水浸湿的土地上并很快流走。

Les spectres de fréquence radio sont pratiquement saturés, et les positions orbitales utiles sont très largement occupées.

无线电频谱已几近饱和，可利用的空间轨道位置密集拥挤。

Nous nous trouvons certainement face à un cimetière d'occasions perdues dans une région du monde saturée d'histoire.

中东地区历史丰富，其中无疑埋葬许多错失的机会。

Un marché peut se retrouver saturé, mais la diversification comporte elle aussi des risques, qu'il convient de réduire.

仅存在着供过于求的，而且多元化经营也具有，所以必须降低。

Les HFC non saturés s'imposent de plus en plus comme des solutions de remplacement potentielles des agents gonflants.

饱和氢氟碳化合物正逐渐成为发泡剂的可能替代品。

Par ailleurs, le marché des jeux est devenu encore plus saturé avec la croissance rapide des jeux en ligne.

随着在线赌博的迅猛发展，博彩市场已经变得更加拥挤。

Certaines délégations ont de nouveau déclaré que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle rare qui risquait de devenir saturée.

一代表团重申其认为地球静止轨道是一种稀缺的自然资源，会有达到饱合的危。

Les installations électriques du bâtiment DC2 sont pratiquement saturées, ce qui limite les options possibles pour régler le problème.

DC2大楼的电力基础设施接近饱和能力，限制了处理一问题的现有备选办法。

L'eau située au-dessus de la zone saturée de la formation revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.

含水层饱和带以上的水呈蒸汽状态，无法开采。

Le réseau téléphonique est déjà saturé et la demande est telle qu'il faudrait consentir de lourds investissements pour renforcer l'infrastructure.

尽管电话线已达饱和，但是，服务需求日益增加，需要进行重大投资，以便增进能力。

De plus, la définition englobe uniquement l'eau contenue dans la zone saturée de l'aquifère puisque seule cette eau peut être extraite.

此外，一定义仅限于含水层饱和带所含的水，因为只有水可以开采。

Un aquifère est donc une formation géologique contenant une quantité de matériau perméable saturé suffisante pour fournir des quantités d'eau significatives.

因此，含水层是一个地质构成，它含有充分饱和的具有渗透性的材料，能够释放大量的水。

Le système international d'intervention d'urgence joue un rôle important en cas de catastrophes majeures, lorsque les capacités des pays sinistrés sont saturées.

发生重大灾害时，受灾国的应对能力堪应付，国际应急系统则可以发挥重要作用。

On estime que 40 % d'entre elles ont dû interrompre leur traitement, les personnes grièvement blessées étant largement prioritaires dans ce système saturé.

据估计，由于系统胜负荷，必须对生命受到威胁的伤者给予较高优先，约有40%的慢性病人的治疗中断。

L'évaluation théorique de la performance des HFC non saturés montre qu'ils ont un potentiel d'efficacité comparable au HFC-134a dans les réfrigérateurs ménagers.

对饱和氢氟碳化合物的效能所作的理论评估显示，在家用冰箱中，氢氟碳化合物可能具有与HFC-134a相当的效率。

Le moindre pouce de terre, chaque colline et chaque vallée, chaque cours d'eau et chaque rocher, est saturé d'histoire juive et rempli de souvenirs.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太人的历史和回忆。

Plusieurs solutions de remplacement semblent prometteuses, y compris les hydrocarbures, les CO2 et les nouveaux HFC (non saturés) à faible potentiel de réchauffement global.

有几种替代品显示出了良好的潜力，比如碳氢化合物、二氧化碳和新的低全球升温潜能值的（饱和）氢氟碳化合物。