Ah, le salaud ! - Tous les mêmes !

这坏蛋！都是一样的！

Mais pourquoi pas? C'est une belle morale pour cette histoire: le méchant Brochant, abandonné de tous, se saoule tout seul dans son appartement vide, et le gentil Pignon rentre chez lui en pensant: C'est bien fait pour ce salaud.

为什么不行 这故有特别棒的寓意 可恶的博尚 在空荡荡的公寓里一无所有 善良的比侬在回家的路上心想 这混蛋真是活该。

J'aurais dû me méfier parce qu'un trapéziste ça vous lâche au dernier moment, et lui, le salaud, il m'a lâchée au moment même où j'entrais en piste.

我应该要小心的，因为空中杂技演员最后一刻会撒手。但这贱男人甚至在我还没上轨道的时候就就松手了。

Je proposai d'aller nous présenter à la police, notre témoignage pourrait peut-être les aider dans leur enquête. Il fallait retrouver les salauds qui avaient fait ça.

我建议去警察局报案，我的证词也许能帮助警察破案。必须要把这犯下恶行的流氓找出来。

Quand je l'ai rencontré dans l'escalier, Salamano était en train d'insulter son chien. Il lui disait: «Salaud ! Charogne! » et le chien gémissait.

我在楼梯上碰见萨拉玛诺的时候，他正在骂狗。他对它说：“混蛋！脏货！”狗直哼哼。

À l’assassin ! à l’assassin ! … Foutez le camp, tous les deux. Oh ! les salauds, ils rigolent.

“抓凶手！抓凶手！… … 两人都我滚！滚！混蛋，他还在讥笑！

Oui, oui ! au chat ! au chat ! … Il en a trop fait, le salaud !

“对，对！阉了他！阉了他！… … 他糟蹋的女人太多了，这坏蛋！”

Tenez, v’là pour vous ! et il est encore trop propre, tas de salauds !

“，这！这群肮脏东西还不如屁股高尚呢！”

J'ai dit: «Bonsoir» , mais le vieux insultait toujours. Alors je lui ai demandé ce que le chien lui avait fait. Il ne m'a pas répondu. Il disait seulement : « Salaud ! Charogne ! »

“您好，”但老头儿还在骂。于是，我问狗怎么惹他了，他不答腔。他只是说：“混蛋！脏货！”

Les garçons débarrassaient la table avec un grand bruit de vaisselle. Et madame Lorilleux, jusque-là très convenable, très dame, laissa échapper un : Sacré salaud !

侍者忙着撤去桌上的餐具，发出很响的盘碟碰撞声。一直彬彬有礼，颇具贵夫人风度的罗利欧太太却忽然骂了一句：“脏货！”

Salaud ! cochon ! espèce de mufle ! … Attends, tu as mes pauvres bougres d’enfants à me payer, il faut que tu y passes !

“混蛋！猪猡！人面兽心的家伙！… … 别走，必须我的可怜的孩子偿命！非弄死不可！”

C’est un jésuite, ce salaud, avec son air de servir la messe ! … Mais, moi, à votre place, je lui planterais là sa boutique.

“这混蛋原来是一耶稣会员，看他那做弥撒的神态倒是蛮像那么回！… … 如果我处在您的地位，索性把房子退还他算了！”

Si un salaud voulait seulement la pincer, je me mettrais plutôt en travers.

哪一混蛋敢动她一指头，我会让他竖着进来，横着出去。”

Il y a pour moi, deux facettes typiques : c’est le héros et le salaud.

对我来说有两典型方面，是英雄和小人。

Alors, il y a les héros comme Che Guevara et puis il y a le salaud, type Louis de Funès, qui porte toujours des bérets, je crois qu’il en a un dans La Traversée de Paris.

所以，有像切格瓦拉那样的英雄，还有如同，路易·德菲内斯那样的小人，他都经常戴贝雷帽，我认为在电影穿越巴黎中他就戴了一顶。

Par contre il manque trop de classe pour être un salaud.

相反，由于缺乏太多的教育，所以他不能成为一混蛋。

Le salaud ! C'est bien, t'essaies d'en sortir.

Et du coup, il arrive, il est tellement content que quand il redescend de l'Everest, il va lâcher cette phrase un peu célèbre maintenant, il a dit On se l'est fait, ce salaud.