Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule.

他自己里看见一张注意事项表，贴挂钟顶上。

Étant donné sa complexité, la question disciplinaire ne devrait pas être examinée à ce stade.

鉴于纪律问题复杂性，应将其从目前讨论中排除。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de sa présence parmi nous.

我还愿感谢潘基文秘书长出席议。

Ce faisant le Gouvernement témoigne de sa volonté politique dans ce domaine.

这些举措显示出了良好政治意愿。

À sa libération, il a fait l'objet d'autres violations de ses droits civils et politiques.

获释时，他公民和政治权利受到进一步侵犯。

L'auteur et sa femme étaient représentés par un conseil à cette audience.

提交人及其妻子听证上由律师代理。

R. s'y trouvait déjà; sa compagne et la femme de l'auteur soignaient sa blessure.

R已经那里，其伙伴和提交人妻子正处理他伤口。

Il conclut donc que sa communication devrait être déclarée recevable.

他最后指出，应宣布他来文可以受理。

Nous appuyons sa mission et avons confiance en ses qualités de diplomate.

我们支持他访问并且信任他外交能力。

Elle espère que le Conseil mènera à bien sa mission durant l'année en cours.

他希望委员能本年度圆满顺利地完成工作。

L'Assemblée a décidé de n'examiner ce rapport qu'à sa cinquante-huitième session.

大决定将上述报告推迟到第五十八届议审议。

La délégation nigériane vous assure de son appui et de sa coopération inconditionnels.

尼日利亚愿向你们保证，我们真正支持和配合。

Le Procureur de Buéa a informé l'auteur que sa plainte avait disparu du greffe.

布埃亚总检察长告诉提交人说，档案处找不到他申诉书。

La Commission pourrait donc ajourner sa décision sur le projet de résolution.

委员因此推迟对该决议草案采取行动。

L'orateur reconnaît aussi que la Commission est, par sa nature, un processus.

他也同意委员本质上是一个进程。

Il a décidé de créer sa propre entreprise et a construit une petite exploitation d'élevage.

他决定从商，因而建立了一个小型养殖场。

Sa détention dans ce camp fut cachée par les autorités militaires à sa famille.

军方未将他关押这一拘留营一事通知其家属。

À sa libération, il est hébergé par sa sœur, Zina Aber.

获释后，他住他姊妹Zina Aber地方。

Les gendarmes l'ont interrogé sur sa détention du centre de Magenta.

宪警审问他Magenta中心关押情况。

Il demande également une réparation adéquate pour lui et sa famille.

同时还要求向提交人及其亲属提供适足补偿。