Tout le monde s'intéresse à sa santé, tout le monde en parle.

大家都对健康感兴趣，大家都谈论它。

Ou il y a trois radicaux dans sa conjugaison du présent de l'indicatif.

或者说, 在直陈式现在时变位中有三个词根。

Autre chose? Oui, sa chemise est verte.

其他呢？对了，他衬衫是绿。

Après sa mort, sa tête est devenue le mont Taishan.

在他死后，他头部化作了泰山。

Il n'avait strictement aucune qualité politique, sa mission consistait uniquement à complaire aux électeurs.

严格来说，他并没有丝毫政治品质，他使命只在于讨好选民。

Elle habite à Nice avec sa famille.

她和她家人住在尼斯。

Le soja cultivé en France est non OGM, et c'est justement sa chance.

法国种植大豆不是转基因产品，这正是它机会。

Il se rappela que l’heure du départ du Carnatic avait été avancée, qu’il devait prévenir son maître, et qu’il ne l’avait pas fait ! C’était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !

他想起了卡尔纳蒂克号提早了船时间；想起了他应该通知他主人而他却没有去！要是福克先生和艾娥达夫人真误了船，这完全是他过失。

Dans son petit village breton, Julie et sa mère doivent aller à plusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens; à la boucherie, à l'épicerie, à la crémerie, à la charcuterie, chez le marchand de vin.

在布列塔尼那个小村庄，朱丽和她妈妈要跑好几家小商店办完日常购物：肉店、杂货店、奶品店、熟肉 制品店，还有酒店。

Le metteur en scène vous explique notamment sa vision du son ou sa vision des personnages, comment il voit la bande son, etc.

导演解释了他对声法或他对人物法，他如何待配乐等。

Quand la femme de l'empereur moghol Shâh Jahân mourut, sa douleur fut immense.

莫高尔王朝皇帝沙贾汗妻子去世后，他悲痛万分。

Pour notre montagne conique, cela limite sa nouvelle taille à seulement 15 km.

对于我们圆锥形山脉，新高度仅为15千米。

Sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore.

她妈妈疯了，她祖母更加疯狂。

Amélie n'a pas d'homme dans sa vie.

艾米丽还没找到她真命天子。

Ni du facteur, ni de sa tête ? Quand on lui piquait sa casquette.

也不记得邮递员了吗？我们偷了他鸭舌帽。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病机构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她姐姐十分讨人厌，连她母亲也把她赶了出去 ；不幸是，没有一个人愿意收留她，她最后死在了树林角落里。

Morgane, 16 ans, sa mère, Isabelle, et sa grand-mère, Catherine, sont toutes les trois fans de Charlotte Gainsbourg. Ensemble, elles nous parlent de Charlotte, l'actrice, et de Charlotte, la chanteuse.

16岁莫尔嘉娜、她母亲伊莎贝尔和她外祖母卡特琳娜，她们三个人都是夏洛特•甘斯布粉丝。她们一起跟我们谈论演员夏洛特和歌手夏洛特。

Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，对于这类面试，我们希望设计师穿衣打扮可以平常些，或者还是他穿着可以展现他自己穿衣风格或者是创造力？

La seconde alla dans sa chambre avec l'escarpin et réussit très bien à y enfiler ses orteils, mais ce fut le talon qui refusa d'entrer.

二姐姐去房间试穿鞋子，成功将脚趾穿进了鞋子，可是脚后跟进不去。