Ces questions faites et résolues, il jugea la société et la condamna.

他提出这些问题，并作出结论以后，他便开始审判社会，并且判了它的罪。

Enfin il prit son parti, revint à Saumur à l’heure du dîner, résolu de plier devant Eugénie, de la cajoler, de l’amadouer afin de pouvoir mourir royalement en tenant jusqu’au dernier soupir les rênes de ses millions.

终于他主意拿定了，晚饭时分回到索漠，决意向欧也妮，结她，诱哄她，以便到死都能保持家长的威风，抓着几百万家财的大权，直到咽最后一口气为止。

Je résolus de m’abstenir de ce geste insuffisant et je détournai la tête.

决定免去这种不足以表达内心感情的举动，把脸扭了过去。

Peureusement, elle recula, mais elle ne partit point, résolue à voir comment tourneraient les choses.

她害怕地退到一边，但并没走开，她决心要看看事情的结果。

L'engagement de notre pays aux côtés du peuple ukrainien reste ferme et résolu.

国支持乌克兰人民的立场依然坚定而坚决。

Et il a l’air tellement sûr de lui, que quand vous sortez de chez lui, vous pensez " mais oui, bien sûr, c’est ça, c’est évident, il a raison, c’est tout simple" et déjà la moitié de vos problèmes sont résolus !

而且他看起来很有自信，当你走出他家时，你会觉得：“当然这样啊，明显这样，他说得对，很简单”，你的大部分问题已经得以解决！

Ce n’est pas cela qui m’a arrêté, répondit Monte-Cristo ; mais j’étais résolu d’avoir une maison à Paris, une maison à moi, j’entends. J’ai envoyé d’avance mon valet de chambre et il a dû acheter cette maison et me la faire meubler.

并非为了那个原因不敢住旅馆，”基督山答道，“只已决心要自己买一所房子，派的贴身仆人先来，他这时该买好了房子，而且布置好了。”

Mes compagnons et moi, nous avions résolu de fuir au moment où le vaisseau serait assez rapproché, soit pour nous faire entendre, soit pour nous faire voir, car la lune, qui devait être pleine trois jours plus tard, resplendissait.

三天后可能满月，所以这时月亮洒下了灿烂的光辉。和的同伴们，们已经决定，当战舰靠近得差不多，它或能听到们的喊声，或能看到们时，们逃走。

Bientôt, j'eus surmonté le retour de ces accès, c'est ainsi que je les appelais, et en cinq ou six jours j'obtins sur ma conscience une victoire aussi complète qu'un jeune libertin résolu à étouffer ses remords le pouvait désirer.

不，控制了自己的冲动，不让那些正经的念头死灰复燃。不到五六天，像那些想摆脱良心谴责的年轻人那样，完全战胜了良心。

Je ne dis pas à Marguerite ce que j’avais résolu, convaincu que j’étais qu’elle refuserait cette donation. Cette rente provenait d’une hypothèque de soixante mille francs sur une maison que je n’avais même jamais vue.

瞒着玛格丽特作了这样的安排。因为深信她一定会拒绝这笔赠与的。这笔年金来自一座价值六万法郎的房子的抵押费。这座房子从来也没有看见过。

Elle était bien résolue. Entre voler et faire ça, elle aimait mieux faire ça, parce qu’au moins elle ne causerait du tort à personne. Elle n’allait jamais disposer que de son bien.

她确实拿定了主意。如果在偷窃和做这种事之间做选择，她宁愿做此事，这样做至少不会伤害别人。她只把自己宝贵的东西展示给别人换取衣食罢了。

Résolue à ne pas se disputer, Jeanne ne releva pas la pique de sa sœur. Elle se dirigea vers le petit bureau dans l'entrée de son appartement et s'installa devant l'ordinateur.

让娜不想再跟妹妹吵起来，便没有理会她的嘲弄，而朝着客厅的小书桌走去，在电脑前面坐下。

Il obéit, et, pendant deux minutes, se tint immobile à sa place, pâle, résolu et ne songeant qu’à ce qui allait arriver ; il était vraiment bien en cet instant.

他从了。他原地不动，足有两分钟，脸色苍白，神态果决，一心只想着将要发生的事；此时的于连的确很出色。

Mais si les problèmes logistiques inhérents à une élection peuvent être résolus, beaucoup de gens ignorent que déterminer un vainqueur sur base des votes n'est pas toujours possible.

但虽然选举存在的固有后勤问题能够解决，许多人不知道：基于投票结果确定获胜者并不始终可行的。

Les arbres ont résolu le premier problème avant même de quitter le climat tropicale, parce que les bulles d'air sont aussi un problème en cas de sécheresse.

树木甚至在离开热带气候之前解决了第一个问题，因为在干旱的情况下气泡也一个问题。

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l'ordre et l'arithmétique de la maison de commerce, qu'il animait par son activité joyeuse.

他的妻子，高大，强壮，沉着，大嗓子，而且主意又快又坚决，在那个被他的兴高采烈的活动力所鼓舞的店里，简直一种权威。

Quant à la question de savoir si le trois-mâts Britannia avait fait côte vers le trente-septième parallèle le long des rivages chiliens ou araucaniens, elle fut résolue négativement.

三桅船不列颠尼亚号不在智利或阿罗加尼亚海岸的37度线附近的失事的问题，答案否定的。

Tout en songeant ainsi, accablé, mais résolu, hésitant pourtant, et, en somme, frémissant devant ce qu’il allait faire, son regard errait dans l’intérieur de la barricade.

他心情颓丧，不过有了信心，然而仍在迟疑不决，总之，想到他将采取的行动仍不免胆战心惊，他一面思前想后，一面望着街垒里面。

Pour ne pas prolonger une scène désagréable et dont à ses yeux le résultat était certain, Julien était résolu à ne pas prendre la parole.

于连不想推长一种令人难堪的场面，再说他认为其结局不容置疑，便决定不说话。

Le bureau. Ils ont enfin résolu ce problème qui bloquait la réalisation du dessin animé, la production peut continuer, nous serons dans les temps.

“公司打来的。他们终于解决了阻碍影片制作的难题，动画片可以继续拍下去，们可以赶上进度了。”