De l'eau, une précaution indispensable pour les pandas roux réfugiés à l'ombre.

水对于躲在阴凉处的小熊猫来说是必不可少的防护措施。

Si l'asile est accordé, le réfugié a 3 mois pour trouver un autre logement.

如果获得庇护，难民有3个月的时间可以找到另一个住所。

Enjolras, ne voyant pas Marius parmi les réfugiés du cabaret, eut la même idée.

安灼拉在逃入酒店的人中没有见到马吕斯时，也有同样的想法。

C'est ce qui a permis à Foday, diplômé d'Oxford, chef scout et réfugié sierraléonais ayant grandi une bonne partie de sa jeunesse dans les camps, de décrocher un stage, de décrocher un stage, puis une alternance d'un an.

这使得牛津大学毕业生、童子军领袖以及，曾在军营大部分青春年华的塞拉利昂籍难民Foday获得一份实习，然后交换一年。

Face à l’afflux des réfugiés provoqué par les conflits, l’Europe doit être capable de sécuriser ses frontières et d’accueillir ceux qui demandent l’asile tout en raccompagnant dans la dignité ceux qui n’en relèvent pas.

面对大批难民涌入而带来的冲突，欧洲应该有能力保证边界安全，同时在遣送那不值得这份待遇的难民的情况下接待那寻求避难的人们。

En contrebas elle put identifier, émergeant de la terre, la souche qui l’avait retenue, un peu plus loin le bord du remblai ou ils s’étaient réfugiés, enfin au fond du précipice la calandre du Dodge presque englouti.

了一会儿，她认出了脚下那救他们命的树根，远处还有一个简易的防洪堤坝，悬崖下，则是那辆道奇卡车已经面目全非的残骸。

Morrel consulta du regard Noirtier, qui venait de reprendre tout son sang-froid, et qui d’un coup d’œil lui indiqua le cabinet où déjà une fois, dans une circonstance à peu près pareille, il s’était réfugié.

莫雷尔连忙向诺瓦的目光征求意见；诺瓦生已恢复他的自制力，他用目光向他指示以前在类似的情况下他曾躲避的那间耳房。

Toute la pudeur de la famille s’était réfugiée dans le lavage quotidien, auquel la jeune fille maintenant procédait seule dans la pièce du haut, tandis que les hommes se baignaient en bas, l’un après l’autre.

全家唯一回避的是洗澡，每天一到洗澡的时候，年轻姑娘单独到楼上的房间去洗，男人们则一个挨一个在楼下洗。

Le major Blackmann s’y est adossé pour expirer. Sous un grand arbre voisin est tombé le général allemand Duplat, d’une famille française réfugiée à la révocation de l’édit de Nantes.

那便是参谋布莱克曼在临死时靠的那棵树。德国的狄勃拉将军死在邻近的一株大树下面，他原属法国籍，在南特敕令废止时才全家迁徒到德国去的。

Le réchauffement annonce des conflits comme la nuée porte l’orage, il provoque des migrations qui jettent sur les routes plus de réfugiés que n’en génèrent les guerres.

黑云压城城欲摧，气候变暖使许多人成为难民，有引起战争的危险。

Quelques passants s'étaient réfugiés à l'abri de la banne, sur la terrasse. Un vieux monsieur serrait sa femme contre lui, comme pour la protéger un peu mieux.

有几个行人躲在露天座的遮阳篷下，一位老生把他的太太紧紧搂在身边，生怕自己对她保护得不够好。

Et Gervaise, réfugiée auprès de maman Coupeau, devant une des fenêtres, ne disait rien, honteuse, sentant que toutes ces récriminations retombaient sur elle.

热尔维丝一直躲在窗前古波妈妈的身旁，一句话也说不出来，心中愧疚以极，她觉得这一切责难的话，终究都落在她一人身上。

Quant à l'Afrique, elle est particulièrement touchée par la sécheresses et de violents épisodes de pluie (9% des réfugiés climatiques)

至于非洲，它尤其受到干旱和暴雨的影响（9% 的气候难民）。

Pour la première fois, le docteur les sentait réticents, réfugiés au fond de leur maladie avec une sorte d'étonnement méfiant.

可是最近他第一次意识到病人有话不愿说，神色显出几分惊诧，几分不信任，对自己的病痛也讳莫如深。

Un Français : Eh bien... il y a aussi des visiteurs comme toi, et des réfugiés.

恩… … 也有向你一样的游客，还有逃难者。

Il dut croire que son voleur, s’arrêtant à une des stations du Peninsular-railway, s’était réfugié dans les provinces septentrionales.

这个强盗准是在印半岛铁路线上的某一个车站下了车，一定是在印北部哪一个地区躲起来了。

Lorsque les naufragés du Britannia s’y furent réfugiés, la main de l’homme vint régulariser les efforts de la nature.

当不列颠尼亚号的遇难船员逃到这来以后，就有了人类的劳动，那片大自然的活力就规则化了。

Et plus récemment, en avril 2015, les réfugiés syriens et érythréens.

最近，2015年4月时，发现了叙利亚和厄立特亚难民。

Certains migrants quittent leur pays, ce sont les réfugiés.

有的移民者逃离他们的国家，称为难民。

Mes parents se sont réfugiés là-bas.

我的父母逃难到那儿。