chaperon 常用词

En juillet 2001, les Taliban ont publié un décret imposant officiellement des restrictions aux activités des étrangers et demandé que les travailleuses musulmanes étrangères soient accompagnées d'un chaperon de sexe masculin (ibid.).

份，塔利班颁布一项正式限制国人活动法令，国女穆斯林工作人员（同上）必须要有男子陪同。

Ce décret confirme notamment que les étrangères musulmanes doivent toujours être accompagnées par un chaperon de sexe masculin (mahram), et, apparemment, il interdit aux étrangers de rencontrer des Afghanes ou de leur parler.

除其他事项，这一法令重新确认国女穆斯林工作人员必须要有男子陪同要求，并似乎要阻止国工作者会见或者约谈阿富汗妇女。

Le modèle de mouvements de personnes déplacées a changé dans le Nord-Kivu, avec un nombre croissant de personnes qui recherche des havres sûrs dans des sites ou des camps spontanés gérés par des organisations humanitaires plutôt que dans des communautés d'accueil où les mécanismes de chaperon étaient épuisés.

境内流离失所者在北基辅移动情况已有改变，越来越多人设法到人道主义组织管理自建住区或营地避难，而不去收容社区避难，因为这些社区已经竭尽各种应急机制。