Un ballon comme à la plage. Je vais aussi apporter mon seau et mon râteau.

一个球，就像在沙滩上一样。我还要拿来我水桶和子。

Ah bah c'est bien justement un râteau !

啊，真好，只是一个子！

Un râteau pour ratisser les feuilles. Et là, il y a un accent circonflexe !

是为了扫干净叶子。没有长音符！

Il m'apprend à faire des trous dans l’herbe avec la pelle et le râteau.

他教我用铁锹和子在草地上挖洞。

Les coquilles, elles sont légèrement enfouies dans le fond. Et donc, nous on traine des gros râteaux, sur le fond, pour défouir les coquilles et on a les poches métalliques, sur l'arrière et les coquilles rentrent dans les proches métalliques.

扇贝被浅浅地埋在海底。所以我们要用大子在水底挖掘扇贝，子背面有金属袋，扇贝们就会被装进袋。

Il avait, en effet, au lieu d'yeux, deux gros morceaux de charbon de terre brillant et sa bouche était faite d'un vieux râteau, de telle façon qu'on voyait toutes ses dents.

在他眼睛位置上有两块闪亮煤炭，他嘴巴是一块旧做，因此，他也算有牙齿了。

Un surveillant accourait, les râteaux se rendirent à fouiller le charbon. On n’apercevait plus, du haut en bas des trémies, que les dos ronds des femmes, acharnées à se disputer les pierres.

监工跑来了，女工们赶忙拿着铁又在煤里翻腾起来。女工们全神贯注地找着石块，从上到下，在选煤筛上只看见一个个弯曲圆背。

– Cinquième expression : se prendre un râteau.

se prendre un râteau。

C'est parce que les gens se confondent avec le mot : " un râteau" .

因为人们会和单词" un râteau" （）搞混。

Alors, se prendre un râteau, eh bien ça fait mal !

被子打很疼！

– Mathieu a essayé de draguer Sandrine toute la soirée et il s’est pris un râteau.

Mathieu整晚试着勾引Sandrine，可是他失败了。

– Voilà. Vous voulez sortir avec elle, et ça ne marche pas, et puis voilà, vous vous êtes pris donc un râteau.

对。你想要和她约会，但不行，所以你情感上感到很失落。

Bref, si toi aussi tu t'es pris un râteau récemment, courage !

简而言之，如果你最近也拿了子，勇气！

Oui, parce que les mecs sont habitués à une expression tellement années 90, à se prendre des râteaux.

是，因为男人们早就习惯了那种90年代式表达方式，早就习惯了屡屡碰壁。

Se prendre un râteau, c'est un peu comme si tu montais au panier et ton défenseur, au lieu de contrer la balle, te défonçait la gueule .

拿一个子有点像上篮，你防守者不是反击球，而是砸碎你嘴。

– Alors, il y a deux possibilités. Bah, déjà se prendre un râteau, tout simplement quand on marche sur un râteau, et qui t’arrive sur la figure, comme dans le dessin.

有两种可能性。首先，se prendre un râteau指就是你走在子上，然后子打到你脸了，就像图画上那样。

Monte-Cristo entra, en effet, dans la tour divisée en trois étages ; celui du bas contenait quelques instruments aratoires, tels que bêches, râteaux, arrosoirs, dressés contre la muraille : c’était tout l’ameublement.