Elle lui a proprement rivé son clou.

〈讽刺语〉她真正说得他哑口无言。

Il est rivé à son travail.

他被工作缠。

Depuis quelques semaines, le monde a le regard rivé sur le Conseil de sécurité.

过去几周中，全世界的注意力都集中安全理事会。

Si l'Assemblée générale souhaite apporter une contribution pertinente et constructive à cette noble entreprise, nous devons garder l'œil rivé sur cet objectif.

如果会愿意为这一崇高事业作出切、积极的贡献，我们就必须始终抓这一目标。

Pour cela, notre regard devrait être rivé sur le tableau de bord des énormes différentiels internationaux de possession de l'ordinateur.

为此，我们应该着眼电脑享有者方面存着的际差异。

L'auteur et son frère, l'œil menaçant et rivé sur M. Pedersen, pointaient du doigt vers lui en hurlant.

提交人及其兄弟都露出威胁的犀利目光，用手指着K.P.先生喊叫。

Pour des raisons géographiques et historiques, le Brésil a toujours eu le regard rivé sur l'océan.

出于地理和历史的原因，巴西的眼睛始终观望着海洋。