On me chassa donc, moi riant aux éclats.

就样，我被赶出来了，可我哈哈大笑。

Il était plongé dans les idées les plus riantes.

他沉浸在自己有趣的想象中。

Il y a du poison dans mon épée, dit Morhout en riant.

“我的剑上有毒。” 莫洛德笑。

On te dit « apprends en riant » , c'est exactement ce rôle-là.

我们跟你“笑学习”，就是样的。

Et c'est un film que je re-regarde toujours en riant autant.

是一部我经常重看的电影，而且笑个不停。

Puis elle descendit l’escalier et sortit en courant et en sautant, riant toujours.

随后，她从楼梯上下来，向大门外跑，一面跑，一面跳，笑个不停。

Tu es folle, vraiment ! dit-il en riant. Est-ce possible ?

“难道你当真疯了！”他笑。“怎么可能呢？”

Oh ! oh ! comme vous y allez ! reprit-il en riant.

“哈哈！你怎么样话！”他笑接下去。

Ha, ha ! dirent les voleurs, riant de ses menaces. Nous allons te pendre !

哈，哈！小偷们对他的威胁大笑。我们会抓住你的!

Oh ! oh ! fit le patron en riant, nous verrons cela.

“那我们瞧吧。”对方微笑回答道。

Tu vas finir par y prendre goût si tu continues, dit-il en riant.

“要是你继续撒谎的话，会养成习惯。”他边边笑。

Et ça, ce n'est pas une photo prise par cinquante types ? demanda-t-elle en riant.

“个啊，不是跟其他五十个人拍的照片一样吗？”

Ah ! tu y viens, mon garçon, dit le professeur en riant.

“啊，你明白了，我的孩子，”教授笑。

À peine Rochefort fut-il sorti, que madame Bonacieux rentra. Elle trouva milady le visage riant.

罗什福尔刚出门，波那瑟太太便迈进了米拉迪的房间。她发现米拉迪喜笑颜开。

– Non, je ne vous le dirai pas, répondit Ivory en riant.

“不会，我可没么。”伊沃里笑回答。

Avec des fenêtres pour les éclairer ! dit Harbert en riant.

“房里还有窗户透亮！”赫伯特笑。

C’est entendu, répliquait Harbert, riant et rougissant à la fois.

“就样吧。”赫伯特红脸笑道。

Pas mal, dit le marquis en riant.

“不坏，”侯爵笑。

Et, riant, elle fit le geste de soulever le vieillard dans ses bras.

于是她笑做出用手臂抱起老人的姿势。

L'abbé a répondu en riant que j'allais bien, que j'avais trouvé le vide.

没事，他找到了空。