Oh ! oh ! comme vous y allez ! reprit-il en riant.

“哈哈！你怎说话！”他笑着接下去说。

Mais contez-moi votre histoire ! est-ce que je ne sais pas tout ? dit le père Rouault, en riant doucement.

“说吧！你以为我不知道你要说什吗？”卢奥老爹和气地笑着说。

Il était plongé dans les idées les plus riantes.

他沉浸在自己有趣想象中。

Il y a du poison dans mon épée, dit Morhout en riant.

“我剑上有毒。” 莫洛德笑着说。

Puis elle descendit l’escalier et sortit en courant et en sautant, riant toujours.

随后，她从楼梯上走下来，向大门外跑，一面跑，一面跳，笑个不停。

Ha, ha ! dirent les voleurs, riant de ses menaces. Nous allons te pendre !

哈，哈！小偷们对他威胁大笑着说。我们抓住你!

Tu vas finir par y prendre goût si tu continues, dit-il en riant.

“要是你继续撒谎话，养成习惯。”他边说边笑。

Ah ! tu y viens, mon garçon, dit le professeur en riant.

“啊，你明白了，我孩，”教授笑着说。

Avec des fenêtres pour les éclairer ! dit Harbert en riant.

“房里还有窗户透亮！”赫伯特笑着说。

De sa vie, je crois, elle ne m’a regardé avec des yeux riants.

我相信，她从来不曾眼睛里笑盈盈地看过我。”

Sa première pensée sortant de ce rêve fut riante.

从梦中醒来第一个感觉是喜悦。

Le lendemain, le prince lui donna un costume d’amazone pour qu’elle le suivît à cheval. Ils traversèrent ainsi les forêts parfumées et gravirent les hautes montagnes ; la princesse, tout en riant, sentait saigner ses pieds.

第二天，王叫人为她做了一套男穿衣服，好使她可以陪他骑着马同行。他们走过香气扑鼻树林，绿色树枝扫过他们肩膀，鸟儿在新鲜后面唱着歌。虽然她纤细脚已经流出血来，她仍然只是大笑。第二天，王叫人为她做了一套男穿衣服，好使她可以陪他骑着马同行。他们走过香气扑鼻树林，绿色树枝扫过他们肩膀，鸟儿在新鲜后面唱着歌。虽然她纤细脚已经流出血来，她仍然只是大笑。

Après cet exploit il revint à moi, riant en signe de triomphe, et avec une foule de gestes que je ne compris pas il déposa à mes pieds mon sabre et la tête du Sauvage.

再说我那野人砍下了敌人头，带着胜利笑声回到我跟前。他先把刀还给了我，然后做了许多莫名其妙手势，把他砍下来野人头放在我脚下。

Je me demandai ce que j’avais fait, et ne le trouvant pas, le lui demandai à elle-même : « Naturellement, vous vous trouvez gentil ! » , me dit-elle en riant longuement.

我自问有什地方做得不对，一无所获，便又问她。“当然啦，你认为自己很好！”说完后她笑了很久。

Harry vit la mère des garçons faire de grands signes de la main tandis que la petite sœur, pleurant riant à la fois, courait le long du quai pour suivre le wagon.

哈利看到孩们母亲在招手，他们小妹妹又哭又笑，跟着火车朝前跑。

– Probablement, répondit Ivory en riant de bon cœur. Et si nous allions discuter de tout cela autour d'un rafraîchissement dans le jardin. L'air est doux, autant en profiter.

“应该是吧。”伊沃里回答道，笑容非常亲切，“不如我们去花园里接着聊吧，室外空气新鲜，应该出去好好享受一下。”

Elle sut prendre une figure riante pour répon dre à ceux qui voulurent lui témoigner de l’intérêt par des regards ou des paroles mélancoliques.

人家用哀怨眼神和感伤言语对她表示关切，她居然能报以笑容。

Oh ! Consolez-vous, continua-t-elle en riant. Si peu de temps que j’aie à vivre, je vivrai plus longtemps que vous ne m’aimerez.

“喔！您放心吧，”她笑着继续说，“即使我活不多久，我活时间也要比您爱我时间长些。”

Les Lorilleux demeuraient au sixième, escalier B. Coupeau lui cria en riant d’empoigner ferme la rampe et de ne plus la lâcher.

罗利欧夫妇一家住在B号楼七层。古波笑着叫她抓牢栏杆，别松手。

J'ai senti qu'elle lui plaisait, mais elle ne lui répondait presque pas. De temps en temps, elle le regardait en riant.

我感到他喜欢她，可是她几乎不答理他。她不时望着他笑笑。