Dans la plupart des trains, les voitures de 1ère et 2e classe sont divisées en compartiments de six ou huit places respectivement. Les voyageurs qui n'aiment pas rester éveillés toute la nuit peuvent prendre des couchettes dans les wagons-lits.

大部分火车中，一等座和二等座车分别有6、8个座位。不喜欢一整晚都醒着旅客们，可以买卧铺车。

Et Rexel et Sonepa respectivement 124 et 96 0000000.

雷克斯尔与桑纳帕特则分别被罚 1.24 亿欧元和 9600 万欧元。

Ils sont d’ailleurs de plus en plus nombreux à penser que pour réussir sa vie professionnelle, il est utile d’avoir le baccalauréat(71% contre 25%, en 1980 , ils étaient respectivement 60% et 37%).

此越来越多 人认为" 要使职业生活成功，取得中学毕业会考证书是很有用（71%赞成，25%反对;在1980年，他们分别是60%和37%)。

Les Prix d'interprétation sont revenus respectivement à Renée Zellweger pour le Biopic Judy sur la comédienne, danseuse et chanteuse Judy Garland et Joaquin Phoenix pour son interprétation hallucinante dans le Joker de Todd Phillips.

蕾妮·齐薇格凭借在电影《朱迪》中饰员、舞蹈家、歌唱家朱迪·嘉兰一角，赢得剧情类电影最佳女主角奖项，华金·菲尼克斯凭借其在陶德·菲利普斯执导电影《小丑》中出色表获得剧情类电影最佳男主角奖项。

Les chutes d'eau,le pétrole représentent respectivement 7,23% et 9% de l'énergie totale produite dans le monde en 1950.

1950年全世界能源产量中，瀑布和石油分别占总产量7.23%和9%。

Mais elle possède aussi des territoires à divers endroits du Globe. Si on inclut ses territoires situés outre-mer, la totalité de sa superficie et de sa population s'élève respectivement à 675 417 km2 et à 64,5 millions d'habitants.

但是它也在全球其他地方拥有土地。如果把海国土包括在内，它国土总面积为和人口数分别为675417平方公里，6450万人。

En sens inverse, boursoufler, chariot, chausse-trape, combatif, persifler prennent une seconde consonne sur le modèle respectivement de « boursouffler » , « charriot » , « trappe » etc.

与之相反，肿boursoufler， 小货车chariot， 陷阱chausse-trape， 好斗combatif， 嘲弄persifler 等词， 增加了一个辅音字母，依次变为« boursouffler » ， « charriot » ， « trappe » 等等。

Dimanche, François Hollande a eu également des entretiens téléphoniques respectivement avec le Premier ministre britannique David Cameron, et le Premier ministre australien, Kevin Rudd, au sujet de la situation en Syrie, selon deux communiqués distincts de la présidence française.

据法国总统府发布两份独立声明，周日，弗朗索瓦·奥朗德还分别与英国首相戴维·卡梅伦和澳大利亚总理陆克文就叙利亚局势进行了电话交谈。

Eh bien, selon le ministère de la culture, les alarmes respectivement situées sur la fenêtre extérieure ainsi que sur les 2 vitrines concernées se sont bien déclenchées comme prévu au moment de l'effraction.

据文化部表示，盗窃发生时，窗及涉案两扇玻璃展柜上警报器均按预期正常启动。

En témoigne les exemples de la France, de l’Italie ou du Japon qui sont respectivement à la 32è, 50è et 53ème place de ce classement.

法国、意大利和日本例子证明了这一点，它们在该排名中分别排在第32位、第50位和第53位。

Les négociations ont été précédées par les discussions bilatérales de l'iran avec les Etats-Unis et la Russie respectivement de jeudi à samedi.

在谈判之前，伊朗分别与美国和俄罗斯进行了从周四到周六双边讨论。

Cindy et Marie occupent respectivement la deuxième et la troisième place.

Ils ont eu deux filles, Maria et Katerina, nées respectivement en 1985 et 1986.

Ils ont respectivement été condamnés pour des vols et pour proxénétisme.

Les 2 grands, Arthur et Thomas, respectivement 20 et 18 ans, sont étudiants.

Les deux dirigeants ont également conversé en direct par liens vidéos avec des scientifiques des deux pays qui effectuent actuellement des missions au pôle Sud, respectivement à la base chinoise de Zhongshan et à la base australienne Davis Station.

Le 8 avril, Yu Zhengsheng, président de la Conférence consultative politique du Peuple chinois a rencontré respectivement dans le Grand Palais du Peuple, le président finlandais Sauli Niinisto et le président péruvien Ollanta Humala.

Le président de la Commission de sécurité publique nationale Keiji Furuya et le ministre des Affaires intérieures Yoshitaka Shindo ont effectué des visites individuelles au sanctuaire, dimanche dernier et le 12 avril, respectivement.

Ces radars devraient se situer respectivement dans le Territoire de Krasnoyarsk, le Territoire d'Altai et la région d'Orenburg, qui sont respectivement dans l'est, le sud et le centre de la Sibérie.

Les prévisions de croissance sont revues à la hausse à 1% pour 2015 et 1,8% pour 2016, contre respectivement 0,7% et 1,5% prévus à l'automne, a précisé le ministère.