Dis-toi qu'on n'a pas toujours de comptes à rendre.

你说不是每天释清。

La petite nuance si vous voulez rendre la boisson un peu plus gourmande, avec plus de texture, vous pouvez mousser votre lait à l'aide d'un mousseur.

这里有一个可以让口感升级的小技巧，如果你想让奶泡更绵密、层次更丰富，可以用奶泡机把牛奶打一下。

Je me rends compte que j'ai mis les pieds dans un univers qui est bien plus vaste qu'un simple moyen de transport économique.

我发现我踏入了一个 远比简单的经济交通方式更广阔的世界。

Je vous aime trop pour vous rendre triste.

“我很爱您，不想您悲伤。

Rendez-vous au prochain plat utilisant cette pâte !

下一道搭配泰式辣椒酱的食谱再见!

Je rends un grand hommage aux femmes d'Arles.

我向阿尔勒斯的女子致敬。

À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?

希望通过过度简科学来让大众容易看得懂，这难道不是歪曲科学吗？

Comme ça, tu ne la rendras pas en retard.

这样的话，你就不会延时还书了。

En 1921, il reçut le prix Nobel de physique. Et plus tard, il se rendit en Amérique, à Princeton (New Jersey) où il devint professeur à l'Institut d'Etudes supérieures de cette ville.

1921 年，他获得了诺贝尔物理奖。不久，他去了美国新泽西州的普林斯顿，任普林斯顿高等研究院的教授。

Désormais, Étienne était le chef incontesté. Dans les conversations du soir, il rendait des oracles, à mesure que l’étude l’affinait et le faisait trancher en toutes choses.

从此以后，艾蒂安成了当然的领袖。由于学习钻研，他变得更加精明，各种事情有独特的见，于是的聊天中，他大谈神奇的预言。

Vous avez encore des comptes à rendre aux vivants.

活人还要找你算账呢。

Là, vous avez toutes les recettes de base qui sont présentées, à vous maintenant de vous les approprier et de les rendre les meilleures possibles.

好啦，四款基础配方已经全部传授给你们了，接下来就看你们如何此基础推陈出新，做出最完美的特调了。

Mais non, je suis content de pouvoir vous rendre service.

不会的啦，很高兴够为您提供帮助。

Sinon qui me rendra visite ? Tu seras loin, toi.

不然还有谁来看我呢？你就要到远处去了。

Je vous rends la monnaie, Monsieur.

找您零钱。，先生。

Nous allons lui rendre visite à l'hôpital aujourd’hui dans l’après-midi.

我们今天下午要去医院看望她。

Ils ne sentent pas très bon, vos nuages, mais ils vous rendent si belle!

您的云层不太好闻，但是它们让您看起来如此美丽！

Un autre souvenir d'enfance. - Après j'arrête, ça me rend triste...

我还有一个童年回忆，这是最后一段了，这让我有点伤心。

Je me suis rendue compte du problème qu'on avait avec la surconsommation.

我意识到我们过度消费带来的问题。

Les gens s'en rendent pas forcément compte, mais pour moi, ça fait partie des priorités.

人们不一定意识到这点，但对我来说，这是放首位的。