Donc il est mûr ! Voilà, je les ramasse pas s'ils sont pas mûrs.

所以就熟了！它们没熟的话我是不会摘下来的。

Le problème c'est que l'on ne ramasse que les gros déchets : la pollution visible.

可见的污染。

Nicolas ramasse de petites fraises bien mûres.

尼古拉采摘着成熟的小草莓。

C’est bon, dit-il enfin. Je n’aime guère qu’on ramasse des inconnus sur les routes… Surtout, ne recommencez pas.

“好吧，”他最后说，“我可不大喜欢从马路上随便拉一些来历不明的人来… … 不过，主要是以后别再这样做了。”

Pas de panique. Ramasse tous les petits bouts de ta boussole.

别慌。捡起指南针的所有零件。

Sur Le Sauvage, les coquilles se ramassent à la pelle.

在“野性号”上，我们用铁锹收集贝壳。

On s'occupe de la vigne, on les ramasse, on presse.

我们管理葡萄树，我们采摘，压榨。

Et il ramasse quelque chose qui roulait à terre. C’était un caillou.

他拾起一颗正在地上滚着的什么，是一颗圆石子。

Du coup tu perds ton jeu de ouf et tu ramasses son jeu pourri.

所以你输掉了你的游戏，接手了他的烂牌。

Croyez-vous donc, monsieur, que ces richesses soient perdues, alors que c’est moi qui les ramasse ?

“那么，先生，您以为我收集了这些财宝，就会把它们浪费掉吗?

Et les canalisations, à ce moment-là, ramassent cette eau-là, et vous l'amenez là où vous voulez l'utiliser.

然后，汇集起来的水，由管道输送到需要的地方。

Tous les jours, les larbins des Tuileries ramassent votre patron sous la table, entre deux gadoues du grand monde.

杜伊勒利宫的侍从们天天都能从桌子底下两堆呕吐物之间把您那位烂醉如泥的老板拖出来！”

Bonjour, Lily, qu’est-ce que tu fais? Moi, je ramasse des algues et des étoiles de mer pour faire un beau jardin. Et vous?

你好，Lily，你在做什么啊？我，我在捡藻，我要用它们做一个漂亮的花园。你们呢？

Alors un melon... Moi d'abord je les ramasse que s'ils sont mûrs, regardez, autour de la queue c'est craquelé. Ah OK.

甜瓜… … 首先我收集的瓜都是成熟的，你看，底部会裂开。好的。

On ramasse les dessins, la maman agrafe les dessins et ça fait un livre d'or pour les petits à la fin.

我们收集图纸，妈妈将图纸装订成册，这能在最后为孩子们准备了一个绘本。

Lui, il accumule des mots, ça fait des années qu'il ramasse des mots.

它保留了很多年的文字，它一直在收集文字。

Elle va dans son jardin et ramasse des herbes magiques, puis elle se rend dans sa chambre secrète pour préparer le philtre.

王后去到花园里，采集了些神奇的药草，之后又来到密室中制作这个药。

Ceux-là sont en boîte, on en ramasse également dans les jardins, on peut en acheter frais, mais voilà ce que sont des haricots.

这些豆子是罐装的，我们也可以在院子里捡豆子，我们可以买干豆，这就是“豆子”。

Ces êtres appartenaient désormais à la statistique des « Enfants Abandonnés » que la police constate, ramasse, égare et retrouve sur le pavé de Paris.

这些孩子从此便列入“弃儿”统计表内，由警方查明，收容，走失，又在巴黎马路上找到了。

Oui, celui-ci par exemple balaie le plancher, ramasse la poussière et vide la poubelle, et celui-là essuie et range les tables et les chaises, etc.

对，比如，这个同学打扫地板，把灰尘扫起来并且倒垃圾，那个同学可以把课桌椅擦干净，并排列整齐，等等。