Il n'aurait jamais cru que les nuages, la nuit, pussent éblouir?

他从来也不会想到夜晚云彩还能令人目眩。

Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

他兄弟们没法回答他，因为他出现就足以让他们惊慌失措。

Pussent forcer le mufle aux Océans poussifs !

去驯服这海洋嘴脸喘哮！

Ils ne purent en croire leurs yeux.

他们眼睛所看见情形连自己也不能相信。

C’est tout ce que je pus entendre ; cela me donna à réfléchir. Deux jours plus tard, le major se promenait sur le bord de la plage ; je tentai ma chance.

我要等就是这个了,这让我好好想想了一阵.2天后,上校一个在海滩上散步,我抓住了这个机会.

On l'apporta chez les deux soeurs, qui firent tout leur possible pour faire entrer leur pied dans la pantoufle, mais elles ne purent en venir à bout.

后来这只鞋送到了灰姑娘姐姐这里，她们竭尽全力想把脚塞进去，但也没有成功。

Le peu de durée de la tempête tenait à sa violence même. Les passagers, absolument brisés, purent manger un peu et prendre quelque repos.

这一场暴风雨持续时间虽然不长，但是却十分凶猛。现在，这些疲惫不堪旅客可以吃点东西，休息一下了。

Je vais tout te raconter, sahib, parce que je sais que les Européens tiennent leurs serments et que je pus avoir confiance en toi.

我和你好好解释一下，先生，因为我楚欧洲人遵守他们誓言，我可以相信你。

Ah! pus souvent que je mangerai de la frippe quand la fille de la maison mange du pain sec. Non, non.

"啊！小姐都只吃干面包，我还能常吃果酱吗？不行，不行。"

Les moins diplômés et les pus jeunes sont les moins discriminés, alors que l'écart va grandissant avec les diplômes et l'expérience.

学历低和比较年轻员工被歧视较少，随着学历水平和工作经验上升，这一差别将会增加。

Les grêles dures percèrent les safrans d’automne, mais elles ne purent pas briser leur âme de protéger la terre altruiste.

坚硬穿了秋番红花，却无法粉碎他们保护无私大地心灵。

Les huniers et les basses voiles purent être établis, et le Rangoon reprit sa route avec une merveilleuse vitesse.

大桅帆和小桅帆也可以升起来了，仰光号又重新以飞快速度前进。

En ce moment-là,je pense qu'elles sont les pus féminines et qu'elles se trouvent les plus loin de les hommes.

在那种时候，我觉得她们最女性化，离我们男性最远。

Madame, vous ne pouviez rester dans l'Inde, et votre salut n'était assuré que si vous vous éloigniez assez pour que ces fanatiques ne pussent vous reprendre.

“夫人，您不能留在印度，您只有离开那些狂热宗教徒，他们才不会再抓到您，您安全才能得到保障。”

Le Soudan est pus que jamais conscient de la nécessité de combattre résolument ce phénomène.

苏丹比多数国家更认识到必须果断地对付这一现象。 因此。

Pendant la procédure orale, au sujet du critère du caractère direct de la perte, l'Iraq a affirmé que «les intentions d'un État, si tant est qu'elles pussent être connues, n'étaient pas considérées comme un élément à prendre en compte pour déterminer la responsabilité», et que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ne faisait pas mention d'une «responsabilité spéciale ou accrue».

在口头审理中，伊拉克就直接因果关系检验标准问题争论说，“一国意图即使真有，并能查明，也不能作为确定责任一个因素”，安全理事会第687(1991)号决议没有提到“任何有条件或增加责任”。

Il lançait enfin un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte un appui généreux au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et au Programme alimentaire mondial (PAM) afin qu'ils pussent répondre aux besoins humanitaires des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf jusqu'à ce qu'ils retournent durablement et de leur plein gré au Sahara occidental.

他吁请国际社会慷慨支助难民专员办事处和粮食计划署，以期在廷杜夫难民营内撒哈拉难民自愿永远返回其家园之前设法满足他们人道主义需要。

Le Comité des commissaires aux comptes et le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique estiment que l'adoption des normes IPSAS serait un progrès considérable vers une pus grande qualité, une plus grande cohérence et une plus grande comparabilité des informations financières du système des Nations Unies.

审计委员会以及联合国、专门机构和国际原子能机构外聘审计团认为，采行《国际公共部门会计准则》将是在保障联合国系统财务报告质量、前后一致和可比性方面向前迈出重大一步。

Quelques-uns des avertissements donnés par voie de tracts étaient certes spécifiques, mais la Mission ne peut pas considérer comme efficaces des messages plus généraux ordonnant aux civils de quitter les lieux quels qu'ils pussent être où ils se trouvaient et de se rendre au centre-ville dans les circonstances particulières d'une campagne militaire.

虽然有些传单告示具有专门性质，但调查团并不认为，发布一般信息告诉民众离开所处任何地点和前往市中心，在军事战役特定形势下能够符合有效性要求。

Il est certes impossible de revenir en arrière et de relancer le processus de colonisation par un référendum que les dirigeants historiques comme le peuple du Timor oriental ont rejeté il y a pus de 20 ans, mais l'immobilisme du statu quo, fondé sur les divisions passées, ne peut être maintenu.

虽然往者已矣,不可能重新举行20多年以前已为东帝汶人民和历史性领袖拒绝公民投票而再度推动非殖民化进程,但是,不应当继续根据过去分裂而停止现状。