L'échéance de septembre a précipité un affrontement.
的期限引起了一种对峙。
Il exhorte les États Membres à ne pas prendre une décision précipitée sur la proposition.
他敦促员国不要急于就项提议做出决定。
Une transformation de cette ampleur ne peut se faire de façon instantanée ou précipitée.
样巨大的转变不能立即仓促完成。
Toutefois, il nous faut nous défier de tout retrait précipité.
但我们必须审慎，不能过早撤出。
Comme la croissance d'un arbre, la réconciliation après un conflit ne peut pas être précipitée.
象树木的成长一样，冲突后解不能操之过急。
Elle a dit non par peur de représailles, et s'est précipitée hors du tribunal.
她怕受报复，就说不是，就急忙走出了法庭。
Un quelconque retrait précipité saperait les nombreux acquis obtenus jusqu'ici.
任何过早的撤破坏迄今已经取得的成果。
Malheureusement, la situation ne s'est pas redressée, mais au contraire précipitée et aggravée.
不幸的是，些事件不但没有得到解决，反而变本更为严重。
L'effondrement du marché immobilier d'habitation dans les pays développés a précipité la crise actuelle.
发达国家住房市场的崩溃引起当前的危机。
La sortie de l'ONU ne doit être ni précipitée ni basée sur des échéances irréalistes.
联合国的撤出既不应快速度，也不应以不现实的时限为依据。
Nous exhortons le Conseil à ne pas retirer ou réduire les forces de façon précipitée.
我们敦促安理不要贸然撤出或削减部队。
La crise actuelle a encore précipité le long déclin économique de Jérusalem-Est.
西岸的收入中值从3 000锡克尔减至1 700锡克尔，而沙地带则从1 944锡克尔减至900锡克尔。
La création de nouvelles institutions, toutefois, requiert une action concertée et ne doit pas être précipitée.
但是要想设立新机构，必须作出一致的努力而不应操之过急。
Il faut éviter les solutions précipitées.
我们必须避免快速解决方案。
Le désengagement précipité de la communauté internationale à ce stade peut provoquer la reprise des conflits.
国际社在个阶段如果突然结束其参与，则可能造成冲突的复发。
Dans ce contexte, nous trouvons contestable le caractère opportun d'une tenue précipitée d'élections générales au Kosovo.
在方面，我们认为有一个问题说明还不能尽快在科索沃举行地区性的选举。
Tout d'abord, nous devons éviter une réduction par trop précipitée de la prestation des services gouvernementaux.
首先，我们必须避免不必要地贸然降低政府提供服务的水准。
Marijoy Chiong a ensuite été précipitée dans un ravin, tandis que Jacqueline Chiong a été battue.
随后Marijoy被推下一个深谷，而Jacqueline Chiong遭到殴打。
Matthews s'est précipité sur M. Yorke et l'a frappé une deuxième fois à la tête; M. Yorke s'est effondré.
Matthews然后奔过去，再一次打了Yorke先生的头，使得他猛地倒了下来。
L'auteur s'était précipité au poste de police où on lui a dit de revenir le lendemain.
提交人逃往警察所，被告知第二天再来。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je me suis précipité pour éteindre la télévision et tout est rentré dans l'ordre.
我一下关掉了电视，所有的一切都恢复了秩序。
À un moment, on entendit des pas précipités dans la rue.
一时间，从街上传急促的脚步声。
Mais les bruits de pas précipités reprenaient.
但此刻又传了急促的脚步声。
Aussitôt ils s’étaient précipités dans la forêt.
他们立刻带着卫兵冲进了树林。
Vous avez été précipité à la mer au choc de la frégate ?
“你也在护卫舰发生碰撞时被抛到了海中？”
Pencroff et Nab, abandonnant la basse-cour en toute hâte, s’étaient précipités vers le lac.
潘克洛夫和纳布听见了，急忙离开家禽场，拼命向湖边跑去。
Nab s’était précipité hors de sa retraite.
他们走了后，纳布急忙跑出。
C’était Top, qui s’était précipité à son secours.
那就是托普，它是从气上跳下救他的。
L’énorme animal s’était précipité sur le chien, qui voulut vainement l’éviter en revenant vers la berge.
这只巨大的动物向托普扑过，托普想往岸上逃。
Un homme en blouse en était précipité, un coup de bayonnette dans le ventre, et râlait à terre.
一个穿罩衫的人被抛了出，被刺刀戳穿，倒在上呻吟。
M. d’Avrigny seul avait suivi des yeux madame de Villefort et avait remarqué sa sortie précipitée.
只有阿夫里尼用他的目光跟随着维尔福夫人，注意到她仓皇退出去。
Le capitaine Nemo poussa un cri et s’élança au-dehors. Nous nous étions précipités à sa suite.
尼摩船长大叫一声，往外面冲去。我们也急忙跟上他。
Et ce choc t’a précipité en même temps que moi à la mer ?
“刚才的震动把你和我一起抛进了大海？”
Le fidèle animal s’était volontairement précipité au secours de son maître.
这只忠实的狗主动跳出去营救它的主人。
Il réfléchit longtemps, il se promenait à pas précipités, s’arrêtant tout court de temps à autre.
他沉思良久，迈着急促的步走走去，时不时突然停住。
Quelques instants après, il était enlevé au-dessus des bastingages et précipité sur le pont du yacht.
不一会儿，它就从舷栏上被吊上船，摔到甲板上。
Mr. Fogg, Mrs. Aouda, qui l’accompagnait, Passepartout s’étaient précipités par les couloirs au dehors de la case.
路路通跟着福克先生和艾娥达夫人迅速穿过回廊跑出了马戏棚。
Tout à coup il entendit derrière lui un tumulte, des pas précipités, des cris aux armes !
他忽然听到从他背后传一阵鼓噪和奔跑的声音，有些人还大声喊着“武装起！”
Elle répétait, d’une voix basse, précipitée : — Mais rien… rien… je t’assure… rien.
“没有什么… … 没有… … 我要你放心… … 没有什么。”
Et il indiquait chaque partie du corps qu'il nommait ainsi d'un geste précipité qui faisait cesser l'impérieuse démangeaison.
而且他用一个匆忙的手势指着他所说的身体的每一个部分，这使得引人注目的瘙痒停止。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Le Tour du monde en quatre-vingts jours Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
员国不要
项提议做出决定。
载更多
后，纳布
上
上呻吟。
