Dans deux mois, une certaine Fondation Walsh organiserait une cérémonie. Comme chaque année, elle remettrait une dotation à celui ou à celle qui présenterait devant son jury le projet de recherche jugé le plus prometteur.

“两个月之后，某个叫沃尔什金的将要举行一场典礼。他们每年都会评选出一个最具前途的科研项目并给予资助。”

Parmi les pistes étudiées, et notamment celles des vaccins et des médicaments, une étude mettant en avant les anticorps de lama pourrait s’avérer prometteuse.

在所有研究中，尤其在对和药物的研究中，一项突出驼抗体的研究可能是有希望的。

Heureusement, les médecins testent de nouveaux vaccins sur des malades de Libéria et en Guinée, et les résultats semblent prometteurs.

幸运的是，医生在利比亚和几内亚患者身上测试了一些，测试结果看起很有希望。

Il se pourrait même que ce traitement, à base d’anticorps de lama, se montre plus prometteur qu’un vaccin.

这种驼抗体的治疗方法，有可能比更加有潜力。

Nos résolutions semblent prometteuses pour 2024, non ?

我们的年决心看起对2024年很有希望，对吧？

Bien que tout cela reste très spéculatif, mais comme les traitements classiques peinent souvent à offrir des améliorations durables, l'interoception apparaît comme une hypothèse prometteuse pour comprendre et peut-être traiter ces troubles.

尽管这一切仍非常具有推测性，但由传统疗法往往难以带持久的改善，内感受性似乎为理解甚至治疗这些障碍提供了一个有前景的假设。

Ozampic, Végovi, Munjar ou encore Saxanda, vous avez sans doute entendu parler de ces nouveaux médicaments prometteurs contre l'obésité, qui permettent de perdre du poids en seulement quelques semaines.

奥兹empic、维戈维、蒙贾尔，还有萨桑达，你肯定听说过这些治疗肥胖的药，它们能在短短几周内帮助减重。

Eh bien, récemment, l'Institut national de la santé et de la recherche médicale, avec le CHU et l'université de Lille, a exploré une piste prometteuse chez des souris.

最近，法国国家健康与医学研究所联合里尔大学医院和里尔大学，在小鼠身上探索了一条有前景的途径。

Un nouvel espoir pour les tétraplégiques, ces personnes paralysées des 4 membres. Une nouvelle technique a été développée et les résultats sont prometteurs.

四肢瘫痪者的希望，这些瘫痪的人有4个肢体。一种技术已经开发出，结果很有希望。

Ce traitement préventif n'a pas encore été testé sur des humains mais " s'est révélé prometteur dans la recherche sur les animaux" .

这种预防性治疗尚未在人类身上进行测试，但在动物研究中“显示出前景”。

En revanche, les anticorps ciblant le récepteur de l'AMH.Pourrait à l'avenir représenter une piste thérapeutique prometteuse pour les traitements des troubles liés au SOPK chez les femmes adultes.

相反，针对抗缪勒氏管激素（AMH）受体的抗体未可能成为治疗成人女性多囊卵巢综合征相关问题的一种有前景的治疗途径。

Si le livre audio ne représente que 5 % du marché du livre en France, selon cette éditrice, il est prometteur grâce au numérique et à nos modes de vie connectés.

尽管有声读物仅占法国图书市场份额的5%，但这名出版人表示，由数字技术的发展和我们互联的生活方式，有声读物前景广阔。

Le tourisme est l'un des domaines prometteurs de la coopération entre les deux pays méditerranéens.

Citant les chiffres prometteurs du commerce et des investissements bilatéraux de 2012, le président russe a estimé qu' il s'agit d'une base solide pour approfondir les relations mutuellement bénéfiques et a appelé à des contacts plus étroits pour renforcer la confiance mutuelle.

" L'Amérique latine et la région des Caraïbes font partie des régions les plus dynamiques et prometteuses au monde" , a-t-il estimé, ajoutant que cette visite aiderait à approfondir les relations entre la Chine et ces trois pays.

Le président américain Barack Obama a salué lundi la reprise des pourparlers israélo- palestiniens comme " un pas en avant prometteur" , tout en reconnaissant " le travail ardu et les choix difficiles" à faire.

Les 2 hommes sont tous sourires, ils ne devaient se retrouver que si l'accord de paix était proche, cette rencontre est prometteuse.

Il a appelé les deux pays à renforcer la coopération dans les domaines prometteurs des sciences, des technologies et de l'innovation.

Margaret Chan, la directrice-générale de l'Organisation mondiale de la santé, y voit une " avancée très prometteuse" .

La Russie cherche à développer des projets communs dans des domaines tels que la fabrication d'avions civils, a déclaré M. Poutine, ajoutant que la coopération bilatérale dans l'investissement et la finance était également très prometteuse.