Mais si la survie consommable est quelque chose qui doit augmenter toujours, c’est parce qu’elle ne cesse de contenir la privation.

但如果可消耗[消费]的存活是一种必须断增加的东西，那是因为它停地纳入赤贫[剥夺]。

La vulnérabilité d'origine sociale trouve son origine dans la privation de pouvoir.

社会产生的脆弱性的根源在于没有权力。

Cette privation de liberté est, de l'avis du Groupe de travail, arbitraire.

工作组认为，这种剥夺自由是意的。

Combien de privations et de souffrances aurions-nous évitées sans le blocus?

如果没有禁运的话，我们将少面临多少匮乏和艰难。

La population palestinienne supporte en plus de l'insécurité quotidienne les privations de toutes sortes.

巴勒斯坦人民但每安全，而且受到各种限制。

Dans plusieurs de ces cas, il a estimé que la privation de liberté était arbitraire.

工作组认为其中个案件，剥夺自由是意性的。

De privation de liberté pour la même période.

罚金； 剥夺担职务或从事种活动的权利； 6个月以下监禁； 3年以下限制自由； 同样期限的剥夺自由。

Le peuple iraquien subit des pénuries et des privations importantes depuis plus de 10 ans.

伊拉克人民十多年来一直遭受着严重的短缺和贫困。

Les pays en développement sont menacés de privations continues et d'inégalités dans l'économie mondiale.

在全球经济中，发展中国家受到了持续贫困和平等现象的威胁。

Dans 33 avis, il concluait à une privation de liberté arbitraire.

在其中33项意见中，工作组认为有关的剥夺自由是意性的。

En période de privations et de souffrances, c'est l'ONU qui fait vivre l'espoir de guérison.

在贫穷和苦难的时候，是联合国提供了治愈创伤的希望。

Les sévices, les privations de soins et la surpopulation font partie de la routine.

在这种气候下，虐待、忽视和人满为患的情况长期存在。

À l'inverse, la perte d'emploi entraîne la privation des prestations de santé liées à l'emploi.

另一方面，失业连带造成与就业相连的保健福利的丧失。

S'agissant des enfants, la privation de liberté ne devrait être appliquée qu'en dernier recours.

剥夺儿童自由仅应被用作最后手段。

La pauvreté extrême et les privations engendrent les maladies.

极端贫困与匮乏会产生疾病。

Le Canada exerce un contrôle rigoureux sur la légalité de toutes les privations de liberté.

加拿大对所有形式的剥夺自由行为的合法性有严格控制。

La privation de liberté est opérée sans tenir dûment compte du parcours personnel des migrants.

对移徙者甄别每个人的具体情况就剥夺他们的自由。

Dans 92 cas, il a estimé que la privation de liberté avait été arbitraire.

在92个案件中，工作组认为剥夺自由是意性的。

Quelle est la valeur de cette vie d'humiliation, de privations et d'injustice qu'ils doivent subir?

他们所忍受的曲辱、被剥夺和非正义的生活还有什么价值？

Selon l'État partie, le requérant n'a en effet fait l'objet d'aucune privation de liberté.

缔约国指出，提交人的自由丝毫没有遭到剥夺。