Elle éloignerait ainsi la misère et la privation.

因此，它将消除痛苦和贫困。

La privation de sa fille lui fut d'abord très douloureuse.

女儿不在，她起初很痛苦。

Ce besoin émotionnel peut être causé par une privation d'affection pendant l'enfance.

种情感需求可能是由儿童时期情感剥夺引起的。

La privation de nourriture change le métabolisme des cellules.

食物的缺乏会改变细胞的代谢。

Une seule privation coûtait encore aux colons de l’île Lincoln.

居民们只有样不满足。

Avant cette période de privation, les hommes se rassemblent pour rigoler et manger en abondance jusqu'au Mardi Gras.

于是在斋戒前，人们会相聚堂有说有笑肆无忌惮的享用美食，直忏悔星期二的来。

Mais je voyais déjà que le premier réagissait péniblement contre l’extrême fatigue et les tortures nées de la privation d’eau.

可是我注意叔父也真正受了疲乏和口渴的煎熬。

Lié à l'autrophisation, c'est-à-dire le développement d'algues nourries par la pollution, cette privation d'oxygène peut créer de véritables zones mortes.

与自营养化有关， 也就是说由污染滋养的藻类的发展，种缺氧会造成名副其实的死区。

Tu seras en privation de sommeil, c'est normal.

你会被剥夺，很正常。

En cumulé, j'arrive à pratiquement 40 jours de privation de fibre.

累计，我有将近40天的纤维剥夺。

Autrement dit, y'aura t'il une privation de liberté, partielle ou totale liée à ces centres.

换言之，是否会发生与些中心有关的部分或全部剥夺自由的情况。

Par exemple, le nombre de personnes en situation de privation matérielle et sociale.

例如，遭受物质和社会剥夺的人数。

Et ces privations risquent de peser sur le moral des habitants et des troupes.

些剥夺可能会影响居民和军队的士气。

Comprendre comment le corps parvient à surmonter la fatigue, la privation de sommeil, les hallucinations aussi.

了解身体如何设法克服疲劳、不足和幻觉。

Au Venezuela , la privation de liberté a été prononcée contre Leopoldo Lopez, l'ennemi numéro 1 de Nicolas Maduro.

在委内瑞拉，对尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）的头号敌人莱奥波尔多·洛佩兹（Leopoldo Lopez）宣布了剥夺自由的声明。

Détenteurs de la nationalité belge, ils écopent en outre de 10 ans de privations de droits civils et politiques.

拥有比利时国籍的人，他们还将被剥夺10年的公民和政治权利。

Puis, après un instant de réflexion : – Mais non, comte, je ne puis vous exposer à de pareilles privations.

然后，沉思了会儿，“不，伯爵，我不能让你暴露在种贫困中。

Durant cette formation, ils apprennent non seulement à se battre mais aussi à endurer toutes les souffrances, toutes les privations et toutes les humiliations.

在次训练中，他们不仅要学会战斗，还要学会忍受所有的痛苦，所有的剥夺以及所有的屈辱。

Pour le contrôleur des lieux de privation de liberté Adeline Hazan, le point de divergence reste, tant que ce dispositif est maintenu.

对于剥夺自由场所的控制者Adeline Hazan来说，只要保持个装置，分歧点仍然存在。

Dans les années 50, après les privations de la guerre, les Allemands sont pris d'une frénésie alimentaire, on s'invite à manger en copiant l'occupant américain.

在50年代经历了战争的苦难之后，德国人掀起了场饮食狂潮，德国人模仿美国占领者开启自助时代。