La possession de pornographie juvénile accroît le risque d'abus des enfants.

持有儿童色情制品加大了虐待儿童的风险。

Les lois canadiennes qui répriment la pornographie juvénile sont parmi les plus sévères du monde.

加拿大反对儿童色情制品的法律是世界最严厉的法律之一。

On estime que la pornographie a augmenté avec les progrès de l'accès à Internet.

据信，因特网出现后，色情制品增加。

La pornographie existe dans les revues, les dessins animés, les vidéos et sur l'Internet.

（5）色情内容见于杂志、漫画、因特网。

Il est actuellement possible d'utiliser des images virtuelles pour faire de la pornographie enfantine.

现在可以采用电脑虚拟的图来创制儿童色情作品。

Le fait de posséder de la pornographie enfantine crée une demande pour ce matériel.

拥有儿童色情制品，就引起对此种材料的需。

La pornographie mettant en scène des enfants est également liée au tourisme sexuel.

儿童色情制品也与色情旅游联系在一起。

La pornographie mettant en scène des enfants constitue une atteinte à l'enfant.

儿童色情制品是对儿童的侵犯。

Qu'entend-on par «pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet»?

B. 因特网儿童色情制品：们要干？

Nous avons renforcé les lois contre la pornographie mettant en scène des enfants.

们加强了打击儿童色情制品的法律。

Quelles mesures sont prises pour lutter contre la pornographie impliquant des enfants?

如今采取了哪些措施来打击儿童色情现象？

Plusieurs ministères sont impliqués dans la lutte contre la pornographie.

打击色情方面的工作涉及了不同的部门。

Des condamnations ont été prononcées dans des affaires de pornographie sur Internet impliquant des enfants.

对一些涉及互联网儿童色情制品的案件做了判决。

Elle renforce les dispositions interdisant l'exercice de toute activité qui encourage la pornographie.

该法强化了法律法规，禁止任何鼓励淫秽的活动。

L'avant-projet analyse également les diverses facettes de la pornographie.

该提案还反映了基于对这一问题的评估分析而得出的淫秽业的现状。

Elle interdit la prostitution ainsi que toute activité qui encourage la prostitution et la pornographie.

这项法律禁止卖淫以及任何鼓励卖淫宣传淫秽的活动。

Le Comité note avec préoccupation que la pédophilie et la pornographie impliquant des enfants se développent.

委员会关切地注意到，恋童癖儿童色情现象在增加。

Les effets de l'accroissement de l'accès à la pornographie sur les jeunes.

接触色情资料机会增多对青年的影响。

L'Inde a fait de la pornographie en ligne une infraction passible de poursuites.

印度将网上色情制品定为可予惩罚的犯罪行为。

Elle a recommandé: c) de poursuivre les programmes visant à former les femmes à l'exercice d'un rôle politique actif et d'organiser des campagnes de sensibilisation sur leur participation politique; d) d'envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

它建议(c)继续为妇女提供政治领导培训该方案，开展关于妇女参与政治的宣传运动；(d)考虑批准《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》、《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》、《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品问题的任择议定书》。