Mais je suis pas passionné par la grammaire polonaise et son système de déclinaisons.

但是我不喜欢波兰语的语法，还有它的性、数、格变化体系。

Maintenant, je travaille dans un lycée bilingue, de l'éducation nationale polonaise au nord de Varsovie.

现在我在华沙北部一所波兰教育部的双语，高中工作。

Il n’y aurait pas de mal que vous quittassiez cette polonaise.

“那么我劝您别再穿这种样式的衣服吧。”

Toute cette histoire met cet homme très en colère. Il est le président de l'association polonaise des constructeurs d'autoroutes.

所有这些故事让这个男人很生气。他是波兰高路制造者协会的。

Le pianiste qui avait à jouer deux morceaux de Chopin après avoir terminé le prélude, avait attaqué aussitôt une polonaise.

钢琴家要演奏肖邦的两支曲子，弹完前奏曲以后马上就开始弹一首波洛涅兹舞曲。

Votre Excellence veut-elle un reçu ? dit le major en glissant les billets dans la poche intérieure de sa polonaise.

“大人要收条吗？”少校着，一面把钱塞进他上装里面的口袋里。

La mort d'un personnage de l'histoire polonaise.

波兰历史人物的死亡。

Le Polonais Donald Tusk sera le nouveau président du Conseil Européen.

波兰人唐纳德·图斯克将成为欧洲理事会的新。

Cyclisme, le Polonais Rafal Majka a remporté en solitaire la 17e étape du Tour de France.

自行车赛，波兰选手拉法尔·马杰卡独自赢得了环法自行车赛的第17阶段。

Un mot de sport. C'est le Polonais Rafal Majka qui a remporté la 14eme étape du tour de France.

体育的一句话。波兰人拉法尔·马伊卡（Rafal Majka）赢得了环法自行车赛第14阶段的冠军。

Il y a 70 ans, le 1er août 1944, la capitale polonaise décidait de lancer un assaut contre l'occupant nazi.

70 年前的 1944 年 8 月 1 日，波兰首都决定对纳粹占领者发动进攻。

Ah ! fort bien ! ah ! fort bien ! dit le major en resserrant à chaque exclamation les brandebourgs de sa polonaise.

“啊！好极了！好极了！”少校着，他每喊一声，就抓一抓他上衣上的纽扣。

Le Colombien Rigoberto Uran a repris la deuxième place au Français Romain Bardet dans cette étape gagné par le Polonais Bodnar.

哥伦比亚的Rigoberto Uran在波兰的Bodnar赢得的这个阶段从法国的Romain Bardet那里获得了第二名。

A l'occasion de la fête de l'indépendance commémorant la renaissance de l'Etat polonais en 1918. Une manifestation patriotique organisée par l'extrême droite polonaise.

在纪念 1918 年波兰国家重生的独立日之际。波兰极右翼组织的爱国示威活动。

C’est ce qu’on entendait hier sur RFI à propos des manœuvres de la Russie et de la Biélorussie, aux frontières polonaise et lituanienne.

昨天在RFI听到的法是关于俄罗斯和白俄罗斯在波兰和立陶宛边境的行动。

Moscou demande que la justice polonaise sanctionne les responsables de ces actes et que les forces de sécurité " empêchent de tels événements de se reproduire" .

莫斯科要求波兰司法部门惩处这些行为的责人，并且安全力量“防止此类事件再次发生”。

A la veille de la fin des Journées Mondiales de la Jeunesse à Cracovie, le Pape recadre l'église polonaise qui, selon lui et pour faire court, n'est pas assez proche du peuple.

在世界青年日于克拉科夫结束前夕，教皇对波兰教会进行了指导，他认为该教会与民众不够接近。

Ils en ont débattu en présence de la première ministre polonaise, Béata Szylo qui est restée ferme et qui a rejeté les accusations des européens demandant à l'Union de respecter la souveraineté de son pays.

ES：他们在波兰总理贝亚塔·希洛（Béata Szylo）在场的情况下进行了辩论，后者仍然坚定不移，并拒绝了欧洲人要求欧盟尊重其国家权的指控。

Les dirigeants réunis dans la capitale polonaise ont profité de l’occasion pour préciser leurs positions à la veille de plusieurs importantes rencontres internationales prévues dans les prochains jours à Bruxelles, à Paris et en Normandie.

在波兰首都举行的领导人借此机会，在定于今后几天在布鲁塞尔、巴黎和诺曼底举行的几次重要国际会议前夕澄清了他们的立场。

Bref, à cause de ces élections, j'ai commencé à me poser des questions sur ma place dans la société polonaise.