Je vous jure, j'ai été piqué par une abeille radioactive ! !

我发誓，我被一只放射性蜜蜂蜇！

Et quels sont-ils, capitaine ? demanda Glenarvan. Parlez, car notre amour-propre est piqué au vif.

“那几句话是什么，船长？请您说说看，因为我们猜来猜去都猜不到，实在太不服气。”纳帆也问。

Voilà… ça je l’ai piqué à mes filles.

这是我从女儿那里偷来的。

Swann crut pouvoir se moquer légèrement d’elle en parlant à M. Verdurin, lequel au contraire fut piqué.

斯万心想可以在跟维尔迪兰先生谈话的时候，把她稍为讽刺一下，不料引起对方的不快。

M. de Rênal était piqué contre le vieillard, qui, dans cette affaire, avait été plus fin que lui.

德·莱纳先生对那老头儿很恼火，因为在这笔交易中，那老头儿比他更精明。

Tiens ! il a piqué une tête ! Dieu de Dieu, s’il pouvait se casser la gueule !

瞧呀！他已醉得摇头晃！妈的，他为何不跌破自己的袋？”

Comment, reprit M. de Rênal vivement piqué, avez-vous pu tolérer un refus de la part d’un domestique ?

“什么，”德·莱纳先生大为光火，“您居然能够容忍一个仆人的拒绝！”

Elle trouva M. Valenod fort piqué contre Julien.

她发现瓦勒诺先生对于连非常生气。

Pardieu ! répondit d’Artagnan, moi je mange du veau piqué aux cardons et à la moelle.

“这还用问！”达达尼昂答道，“我吃的是菜叶和菜汁煨小牛肉。”

Ce fait l’a assez piquée pour qu’elle cède à la tentation de me le faire sentir.

这件事她很恼火，忍不我有所感觉。”

Non, répondit d’Artagnan piqué, non, et grâce à mes yeux je vois même ce que ne voient pas les autres.

“那倒没忘，”达达尼昂被激怒，“那倒没忘。正因为带眼睛，我看见别人看不见的东西。”

On sait que monsieur a beaucoup d’idées, dit le duc d’un air piqué en regardant l’interrupteur, ancien général de Napoléon.

“我们知道先生有很多想法，”公爵恼，一边说，一边望着插话者，从前拿破仑手下的一位将军。

Piqués dans leur orgueil, pratiquement 99 % des ouvriers ont repris le chantier.

在他们的骄傲中，几乎99%的工人接管工地。

– Rien, je me suis piquée avec un truc dans la doublure de mon sac. Sûrement une aiguille ou une agrafe.

“没什么，我被背包夹层里的某个东西刺一下。肯定是一根针或者是订书钉。”

Une d’elles l’avait piqué au sein, il en était comme fou et s’efforçait qu’elle entrât davantage, pour entendre craquer ses côtes.

但是其中一把刺刀扎到他的奶头，他像疯似的使劲向前冲，叫刺刀扎得更深些，可以听到扎着肋骨的咔哧咔哧的响声。

Ils m'ont même piqué mon portable.

他们甚至刺痛我的手机。

Emmanuel Macron a parlé d’une banque du climat, il a piqué votre idée en quelque sorte ?

埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）谈到气候银行，他在某种程度上刺痛你的想法？

Le Costa Rica, pays de l’éco-tourisme, Marion notre reporter est allée butiner quelques lieux pas piqués des vers.

斯达黎加，是个生态旅游国家，马里昂，我们的播报员，将去探索一些没有被绿色覆盖的地方。

Il faut être piqué par le moustique aedes aegypti, dont la présence n’a pas été repérée en Equateur.

有必被埃及伊蚊叮咬，在厄瓜多尔尚未发现其存在。

Danglars était lâche, mais il ne le voulait point paraître : il fut piqué du ton que Morcerf venait de prendre.

腾格拉尔是一个懦夫，但他在表面上却不愿意显得如此；马尔塞夫刚才使用的那种口吻把他惹怒。