Et le pion, comment il s'appelait déjà?

还有学监，他怎么称呼来着？

N’avez-vous jamais l’impression d’être le pion d’un échiquier.

难道您从来没有觉得自己棋盘上的是一颗棋子？

C’est le moment d'avancer un pion .

是时候卒。

Il n'est qu'un pion sur l'échiquier de son boss .

他只不过是他老板棋盘上的一名小卒。

Et le pion de la ligne en raison de vendre une gamme de la marque de montres, de bijoux, de jade, d'or et de bijoux en argent, et ainsi de suite.

及典行到期变卖的各种品牌手表、珠宝、玉石、金银饰品等。

Dans le même temps, comme un pion dans la ville de Shenyang Association de l'industrie unité accueillir des amis de partout dans le monde des affaires.

同时为沈阳市典行业协会会长单位热忱欢迎各地朋友洽谈业务。

Shenyang Direction Hing Co., Ltd est un pion par le Ministère du commerce a approuvé la création d'un pion dans le secteur formel.

沈阳市兴科典有限责任公司是经国家商务部批准成立的正规典机构。

Elle est mort avec son mari, et moi, je devenais volontiers le pion sur ses démêlés financiers.

她和丈夫一同死去，而我甘愿成为她财政纠纷中的筹码。

L'utilisation cynique d'enfants comme pions de ce conflit commence au niveau du système éducatif.

将儿童用冲突中的人质的做法始于教育体系。

Comme si l'on passait d'un tableau idyllique pour entrer dans un autre monde, nous sommes confrontés à une réalité lamentable dans laquelle les enfants se voient privés de l'innocence qui est la leur et deviennent victimes de la guerre et servent de pions dans un jeu cruel, comme trafiquants de drogue et auteurs de crimes et de violences.

好象我们从一幅田园风景画走出来，另一个世界，我们面临着儿童的令人伤感的实，他们成为战争的受害者，在残酷的游戏中小卒子，成为贩毒者和犯下罪行和暴力的凶手，因而剥夺童年的天真。

Il rejette les récentes allégations selon lesquelles les pays sujets à des conflits armés prolongés utilisent les réfugiés comme des pions en soulignant que l'absence de volonté politique de confronter les causes profondes des déplacements de populations contribue à la prolongation du conflit armé et à la continuation de l'occupation de certaines parties de son pays.

他拒绝最近关于受到持久武装冲突影响的国家在利用难民为人质的指控，并且强调，缺少解决流离失所问题的政治意愿才是导致武装冲突延长和继续占领阿塞拜疆部分领土的根本原因。

Des populations déplacées ont traversé les frontières; des réfugiés sont devenus des pions d'un jeu plus vaste; des seigneurs de guerre ont utilisé des territoires étrangers contigus comme sanctuaires; et, ainsi, dans ces guerres encore plus que dans les premiers conflits internes, les États voisins et les puissances régionales sont devenus parties au conflit.

流离失所人员越过边界；难民成大规模较量中的走卒；军阀利用相邻的外国领土为安全避难所；其结果就是，在这些冲突中，甚至在较早时的国家间战争中，邻国和区域各国均已成为冲突的一部分。

Il faut choisir entre une Géorgie désireuse de les accueillir à nouveau, dans la pleine reconnaissance constitutionnelle de leur identité et de leurs droits, et un avenir sombre où ces personnes seront exposées à la propagande, la peur et la pauvreté, en devenant les simples pions d'un grand jeu géopolitique.

我们有两个选择，一是格鲁吉亚愿意以宪法对他们的身份和权利每次承认欢迎这些人回归；另一个是惨淡的未来，在那里，它们是宣传、恐惧和贫穷的对象，也是一场重大地缘政治游戏的人质。

Nous faisons écho aux sentiments exprimés par le Représentant spécial, M. Otunnu, dans son dernier rapport : lorsque les enfants sont utilisés comme pions dans les guerres, qu'ils soient des cibles ou les auteurs d'actes de guerre, une ombre est jetée sur leur avenir et sur l'avenir de leur société.

我们赞同奥图努特别代表在最近报告中所表达的感情：在战争中把儿童用工具的时候，不论他们是目标或肇事者，都对其未来并对其社会的未来投下阴影。

M. Bouh (ancien membre du bureau politique du Front POLISARIO) déclare que même si on a fait de la question du Sahara occidental une question de décolonisation, c'est, en fait, une lutte pour la suprématie régionale dans laquelle les Sahraouis servent de pions.

Bouh先生（波利萨里奥阵线前政治局委员）说，尽管西撒哈拉问题是为一个非殖民化问题提出的，但实际上，这是一场争夺地区霸权的斗争，在这场斗争中，撒哈拉人民只不过是利用的工具。

À cet égard, je suis préoccupé par les déclarations provocantes que font certains fonctionnaires de tous les bords, ainsi que par les signes montrant que certaines personnalités politiques exploitent peut-être la méfiance actuelle, justifiée ou non, pour pousser leurs propres pions.

在这方面，我感到关切的是，各方的某些官员讲一些煽动性的话，而且有迹象表明某些政治人物会利用目前的不信任，来谋求实自己的国内议程，不管这种不信任是否有道理。

Mme Miranda fait observer que la loi dite Helms-Burton autorise les États-Unis à soutenir de telles activités de rébellion, et que, par conséquent, les prétendus « détenus pour délit d'opinion » sont en fait de simples pions dans le jeu politique des États-Unis.

她指出，《赫尔姆斯－伯顿法案》授权美国政府支持这些活动，因此自称的良心犯只是该国政策的马前卒。

Nous devons nous prémunir contre le retour de philosophies dépassées et tirer les leçons du passé récent au cours duquel les pays en développement ont été utilisés comme des pions et des intermédiaires au profit des ambitions hégémoniques des autres.

我们必须提防曾经抛弃的思想卷土重来，我们必须从不久以前发展中国家实他人霸权野心的走卒和傀儡这一象中汲取教训。

La communauté internationale doit sortir de sa confortable inertie et cesser de considérer comme inévitable le fait que les réfugiés soient utilisés comme des pions dans les conflits prolongés et voient leurs droits fondamentaux et leur dignité bafoués.

国际社会应该克服得过且过的惰性，不要再继续认为难民在旷日持久的冲突中不可避免地要成为任人摆布的棋子，他们的基本权利和尊严不可避免地要受到践踏。

Si l'on fait en sorte que les civils restent chez eux et poursuivent leur mode de vie et leur formation, on réduit le risque de les voir devenir des pions dans les opérations militaires, alimenter ainsi les conflits.

确保平民能够留在家里继续过日子和接受教育，可以减少他们在军事行动中成为工具并而使冲突加剧的这种风险。