Un peu plus à droite，se dresse le Panthéon.

再往右一些便是高耸的先贤祠。

Depuis 1791, le Panthéon reçoit les cendres des grands hommes de la République française.

1791开始，先贤祠就收到了法兰西共和国一些为伟人的骨灰。

Observez les trois chedi, le grand chedi doré, la bibliothèque sacrée et le panthéon royal.

观察这三个舍利塔，高大的金佛塔，神圣的藏经楼和皇家法藏殿。

Ces gracieuses créatures se trouvent devant le Panthéon Royal et se nomment kinnari.

这些优美的生物就在皇家法藏殿前面，被称为紧那罗。

Et il continuait à indiquer du doigt les Invalides, le Panthéon, Notre-Dame, la tour Saint-Jacques, les buttes Montmartre.

他继续指给他们看残废军人院，圣贤祠、圣母院、圣约克塔、蒙马特的峰峦。

Depuis son décès, il y a déjà beaucoup de monde qui demande son entrée au Panthéon.

做贡献的杰伟人。

Après la Guerre, son corps a été transporté au Panthéon, parmi les personnages qui ont marqué l'histoire de France.

战后，他的遗体被运送到先贤祠，与对法国历史具有深刻影响的伟人共眠。

Voltaire a d'ailleurs été la deuxième personne à entrer au Panthéon, donc, c'était quelque chose de nouveau à son époque.

此外，伏尔泰是被葬入先贤祠的第二人，所以，这事在当时还是挺新鲜的。

Et dans ce Panthéon des machines on a bien sûr la « machine à laver » .

在这个机器万神殿中， 当然有“洗衣机” 。

Pas d’intervention des forces de l’ordre en revanche à l’université Panthéon-Sorbonne, son président l’avait pourtant demandé.

然而，在潘theon-索邦大学并没有警方介入，尽管校长曾提过这一。

Après quoi, va comme je te pousse, le fossoyeur est là, le Panthéon pour nous autres, tout tombe dans le grand trou.

过后，听其自然，掘坟坑的人会来的，坟坑便是我们这种人的先贤祠，一切都落在那大洞里。

Une marquise y avait dormi ; Marat y avait pourri ; elle avait traversé le Panthéon pour aboutir aux rats de l’égout.

一位侯爵夫人在里面睡过，马拉在那里面腐烂，它经过了先贤祠，最后来到了这老鼠沟。

Le tassement du Panthéon a oblitéré de cette façon, il y a un siècle, une partie des caves de la montagne Sainte-Geneviève.

一世纪以前先贤祠的下陷，就这样堵塞了圣热纳维埃夫山上一部分的沟管。

Il va désormais rejoindre une ancienne caserne transformée en musée pour l'occasion, en attendant d'être probablement transféré au panthéon national.

它现在将前往一座被改造成博物馆的旧兵营，等待可能被转移到国家先贤祠。

Que les élèves des écoles de droit et de médecine devaient se réunir sur la place du Panthéon à midi ; — pour délibérer.

说是中午十二点，法学院和医学院的学生们将在先贤祠广场聚集，举行讨论会。

Il songea à Marius, qui était étudiant, et qui, probablement, irait, comme les autres, « délibérer, à midi, sur la place du Panthéon » .

他想到了马吕斯，他正是个大学生，很可能，他会和大家一道，“中午十二点，在先贤祠广场，开会讨论”。

Le Panthéon, c'est un endroit dans lequel on enterre les personnages qui ont fait beaucoup pour la France, qui ont beaucoup apporté à la France.

先贤祠里埋葬了为法国做巨大贡献的伟人。

Alors, ne le cherchez pas, il ne figure pas au panthéon des grands hommes, mais il reste la plus grande énigme du 18ème siècle.

所以，别去找他了，他并未被列入伟人殿堂，但他依然是18世纪最大的谜团。

Cette chaleur et tous ces gens qui mangent des glaces, cela m'a donné envie d'une granita, allons à la-Tazza d'Oro, c'est sur la place du Panthéon, pas très loin.

“大热天，再加上这些吃冰激凌的人，让我倒想吃个意式冰沙，我们去金杯子吧！就在万神庙广场上，不是很远。”

Il y a des perce-oreilles dans les chantiers des Ursulines, il y a des mille-pieds au Panthéon, il y a des têtards dans les fossés du Champ de Mars.

在于尔絮勒修会的那些场地里有蠼螋，先贤祠有百脚，马尔斯广场有蝌蚪。