从今天起

Avec son profil abaissé, son style de faux coupé avec des portes arrière habilement dissimulées, ce projet est une voie de travail dont Renault va analyser, dès aujourd'hui, les réactions au salon.

雷诺的这款新车设计低调，有着巧妙隐藏后门的类似跑车的风格。从今天起，雷诺根据车展的反应，来对这款新车项目进行分析研究，这决定这款概念车的未来。

Près de 150 000 hommes travaillent désormais d'arrache-pied pour venir en aide aux milliers personnes toujours prises au piège par des coulées de boue et les pluies de mousson.

从今天起，有近十五万的人员戮力协助那数千名一直陷在雨打泥流中的人。

Aujourd'hui, commence avec toi !

从今天起，要与你一起重新开始!

Dès aujourd'hui,en France,les paquets de cigarettes coûteront en moyenne 30 centimes de plus, soit une hausse de 6%.

从今天起，法国香烟的价格平均每包上涨30分，涨幅达6%。

Mais pour les plus impatients, des séances sont programmées dès aujourd'hui dans les salles équipées IMAX.

但是对于没耐心的人，一些电影的讨从今天起在IMAX银幕大厅上演。

Aujourd'hui, ça commence avec toi !

从今天起，与你开始！

Ce mandat arrivera à expiration le 9 juin, c'est-à-dire dans cinq semaines.

该办事处的任期限于6月9日，也就是从今天起五个星期后结束。

Aujourd'hui, nous pouvons commencer à inverser la tendance.

从今天起，我开始扭转局势。

Un jour nouveau s'est levé sur le Timor oriental, désormais État indépendant.

东帝汶开始了新的一天，它从今天起便是独立的国家了。

À cet égard, il convient de noter que, dans deux jours, les autorités du Gouvernement de l'Union des Comores et les autorités des îles autonomes vont - avec l'aide de l'Afrique du Sud, des pays de la région et de la communauté internationale - signer à Moroni un accord politique qui mettra fin au mouvement sécessionniste, lequel a commencé il y a six ans, et qui établira toutes les institutions prévues par la nouvelle Constitution.

在这方面，应该指出，从今天起的两天后，科摩罗联盟政府当局和各自治岛屿当局在南非、该区域各国和国际社的协助下，在丰博尼签署一项政治协定，结束长达六年的分离主义运动，并建立新宪法规定的所有机构。

Outre les incidences négatives possibles sur le statu quo militaire, permettre de telles activités de construction dans la zone tampon aura un effet direct sur le volet territorial d'un futur règlement global du problème de Chypre, en préjugeant dès maintenant du statut et du contrôle de la zone tampon qui figureront dans ledit règlement.

允许在缓冲区的这种建造活动除了对军事现状有不利影响之外，还直接影响今后全面解决塞浦路斯问题的领土方面，使缓冲区在解决方案中的地位和所有权从今天起就预先决定了。

Nous avons désormais un plan de travail pour faire face à la situation en Iraq et pour commencer à régler, de manière durable, les immenses problèmes causés par les sanctions internationales imposées à l'Iraq ainsi que pour cicatriser les blessures de guerre.

从今天起，我有了借处理伊拉克局势和着手持续解决国际制裁给伊拉克带来的巨大问题和恢复战争创伤的蓝图。

Dès aujourd'hui, des préparatifs sont en cours pour établir les bases logistiques des postes de maintien de la paix qui, conformément à l'accord de Moscou, sont créés en tant que mesure complémentaire de sécurité dans la zone de maintien de la paix.

从今天起，开始准备为维和哨所建立后勤基地，而也是根据莫斯科协议，建立这些哨所是作为维和区的额外安全措施。

Au cours des 20 dernières années, nous avons concentré notre attention sur la seule prévention dans les pays en voie de développement; à partir de ce jour, l'attention doit porter sur une prévention qui englobe les soins.

在过去20年里，我一直仅仅关注发展中国家的预防，从今天起，未来的关注应该集中在包括护理的预防上。

Nous avons exprimé nos conceptions communes sur les nouvelles façons, plus modernes, dont il faudrait travailler à l'ONU et nous avons maintenant prié le Secrétaire général d'en commencer la mise en oeuvre, dès aujourd'hui.

我已经形成了在联合国开展业的新的和更为现代的方式的联合远见，我现在请秘书长从今天起就开始举行。

Conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 1595 (2005), je rendrai compte oralement au Conseil de l'évolution des travaux de la Commission tous les deux mois à compter de ce jour.

按照第1595（2005）号决议第9段的规定，从今天起，我每两个月向安理口头报告一次该委员工作的进展情况。

En ce sens, la question d'une réforme rapide est simple : ou bien le Conseil s'adapte régulièrement, dès aujourd'hui, aux réalités géopolitiques changeantes, ou bien il perd son prestige et son autorité.

安全理事迅速改革的理由很明显：从今天起，安理如不能不断适应地理政治现实的变化，它就失去它的威望与权威。

Le Gouvernement du Nicaragua s'engage à maintenir, pendant trois ans à compter d'aujourd'hui, la situation juridique existante concernant sa déclaration tendant à accepter la compétence de la Cour internationale de Justice.

尼加拉瓜政府承诺，就它接受国际法院管辖权的声明而言，从今天起三年内维持今天存在的法律状况。

La coopération de son gouvernement est indispensable, et à cet égard la déclaration qui doit être impérativement présentée à l'issue des 30 prochains jours à partir d'aujourd'hui, est primordiale.

伊拉克政府的合作不或缺，在这方面，要求伊拉克政府－从今天起30天内－提出的情况申报至关重要。

C'est pour moi un grand honneur et un réel privilège d'avoir à assumer à partir d'aujourd'hui, la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

我从今天起担任联合国大第五十九届议的主席，对我而言，这是一个殊荣和真正的特权。